Luther's Bible found after 200 years
Thursday 23 November 1995
The Bible that broke the monopoly of the Catholic Church and consigned Latin to antiquity has been discovered on the musty shelves of a provincial German library. Missing for 200 years, the book on which Martin Luther based his historic translation into German was found in Stuttgart's Wurttemberg State Museum by a Portuguese researcher.
Manuel Santos-Noya came upon Luther's Vulgate, the 4th-century Latin version of the scriptures, while cataloguing the museum's vast collection. Brushing aside the dust, the pages came alive with teeming hand-written words in the margins that seemed to be attempts to render the text into early Hochdeutsch, the language that was to evolve into modern literary German.
There were also autobiographical annotations that soon gave the identity of this 16th-century vandal away: "DML - I was born in the year of 1483 ... In the year of 1518 did D Staupitz relieve me of my religious order ... In the year of 1519 did Pope Leo excommunicate me from his Church ... In the year of 1521 did Kaiser Karl expel me from his empire. Thus was I thrice shunned. But the Lord took me into His care."
A check by handwriting experts established that the author of these scrawlings - DML - was indeed Doctor Martin Luther. Historians believe the book was the template for Luther's first Protestant Bible, prepared in the years 1521-22 in Wartburg castle. After the famous 95 Theses, which Luther nailed to the door of Wittenberg cathedral in 1517, the first German Bible is the most important Protestant relic.
- 1 President of Argentina adopts Jewish godson to 'stop him turning into a werewolf'
- 2 Doctors remove 80 teeth from boy's jaw
- 3 The 'Black Museum': After 150 years, public set to see exhibits from police’s grisly crime museum
- 5 Sir Winston Churchill’s family begged him not to convert to Islam, letter reveals
President of Argentina adopts Jewish godson to 'stop him turning into a werewolf'
The 'Black Museum': After 150 years, public set to see exhibits from police’s grisly crime museum
Downfall of Dustin 'Screech' Diamond, the 'Saved By The Bell' star charged with bar stabbing
Syrian teenager Usaid Barho reveals how he escaped from Isis using a suicide vest
Sir Winston Churchill’s family begged him not to convert to Islam, letter reveals
Millions of Britons struggling to feed themselves and facing malnourishment
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Ukip member gets into Christmas spirit with Union Flag plea to Santa 'for our country back'
Nigel Farage: Ukip leader named 'Briton of the year' by The Times
Immigrants make UK racist, says Ukip councillor Trevor Shonk
£35000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: *Flexible working in a relaxed ...
£20000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This accountancy firm have an e...
£17000 - £28000 per annum: Recruitment Genius: Junior Mobile Application Devel...
£23000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: This national Company that manu...