News website confuses Obama satire with reality

 

Saturday 29 September 2012

Print
A A A
Related articles
Suggested Topics

A joke by the American satirical newspaper The Onion appears to have got lost in translation.

An Iranian news agency picked up – as fact – a story from the paper about a supposed survey showing an overwhelming majority of rural white Americans would rather vote for the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, than the US President Barack Obama. But it was made up, like everything in the satirical newspaper.

The English-language service of Iran's semi-official Fars news agency re-published the story yesterday.

The Onion's editor, Will Tracy, put out a tongue-in-cheek statement saying: "The Onion ... commends the journalists at Iran's finest news source on their superb reportage."

Top stories
The Government says the amendment could set back gay marriage by 18 months

Cameron takes on Tory gay marriage Bill 'wreckers', as Labour throws PM a lifeline

David Cameron is meeting Google's executive chairman at the Prime Minister's Business Advisory Group

PM avoids taxing questions for Google boss despite new whistleblower

News in pictures
World news in pictures
UK news in pictures
UK news in pictures
More stories
Sandra Fluke, left, the law student that Rush Limbaugh, right, attacked because of her stance on birth control

Have US shock jocks gone too far?

Michael Jackson's estate has made over $600m since the singer died, helping to settle his $500m debts

Michael Jackson's very lucrative legacy

James Bond's specially modified Breitling Top Time wristwatch used in Thunderball, 1965, the watch composed of a stainless steel chronograph timepiece, by Breitling, Ref. 2002, case no. 984343, manufactured in 1962 and then modified, the black dial with applied baton hour markers, luminous hands, sweep centre seconds, two subsidiary dials for constant seconds and 45 minute registers, and outer silvered tachymeter scale, in circular case with two chronograph buttons in the band, case 35mm wide, case and dial signed, mounted in glazed water resistant type case with screw down bezel and case reverse, by Valley Tool Company, 47mm wide, signed V.T.C., made for Sean Connery as James Bond in the 1965 United Artists/EON Productions film Thunderball. To be auctioned by Christie's on 26 June 2013. Estimate: £40,000 - 60,000

James Bond's iconic Thunderball wristwatch turns up at car boot sale

       
Independent
Travel Shop
India and Shimla
 14 nights from only £1899pp Find out more
Prague city break
 Three nights from £199pp Find out more
4* Soreda hotel break, Malta
 Seven nights all-inclusive from £399pp Find out more
SPONSORED FEATURES

Get your summer started with British Military Fitness

BMF is the UK’s biggest and best loved outdoor fitness classes

Visit York Prizes & offers Business videos

Visit York

Find out what The Independent's resident travel expert has to say about one of the most beautiful small cities in the world

Military Fitness Prizes & offers Business videos

Enter the latest Independent competitions

Win anything from gadgets to five-star holidays on our competitions and offers page.

Military Fitness Visit York Business videos

Business videos from commercial thought leaders

Watch the best in the business world give their insights into the world of business.

Military Fitness Visit York Prizes & offers
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Maths Teacher- Reading

Negotiable: Randstad Education Reading: Our client in Sonning Common, is looki...

Science Teacher- Reading

Negotiable: Randstad Education Reading: Our client in Sonning Common, is looki...

Special Needs Teacher in Lewisham South London

£27000 - £55000 per annum: Randstad Education London: Supply special education...

English Teacher- Sonning Common, Reading

Negotiable: Randstad Education Reading: Our client in Sonning Common, is looki...

View the latest from iJobs

Day In a Page

'There is a battle going on inside us that is never discussed'

Masculinity in crisis?

'There is a battle going on inside us that is never discussed'
Have US shock jocks gone too far?

Have US shock jocks gone too far?

An incendiary remark from Rush Limbaugh may be the beginning of the end for outspoken right-wing US broadcasters
The ‘Beverly Hills’ of Surrey pays more income tax than big cities of the North

The ‘Beverly Hills’ of Surrey

Elmbridge pays more income tax than big cities of the North
Heavenly Bodies

Heavenly Bodies

Michael Landy's artistic marriage made in heaven... and hell
'He will always be a friend': Jackie Stewart backs Polanski

'He will always be a friend'

Jackie Stewart backs Roman Polanski
The price of pacifism: Refusing to go to war is finally being recognised as a brave act

The price of pacifism

From the Second World War refusenik to the 19-year-old Israeli, Holly Williams talks to five people who risked shame and suffering to take a stand as conscientious objector.
'It was mass hysteria': Jason Isaacs on groupies, theatre bores and snogging James Bond

Jason Isaacs: Groupies, theatre bores and James Bond

To millions, Jason Isaacs is one of Harry Potter's arch enemies – but his wife prefers him as a Scottish TV detective.
Notes from a small island: Is Sealand an independent 'micronation' or an illegal fortress?

Sealand: 'Micronation' or illegal fortress?

Thomas Hodgkinson spent a week at the tiny platform off the Suffolk coast to find out.
Not a bad bone: Mark Hix cooks with cutlets and ribs

Mark Hix cooks with cutlets and ribs

If you ignore cutlets and ribs, you'll risk missing out on some delicious and easy meals, says our chef.
The experts' guide to summer: From getting fit for the beach to recreating that Olympic buzz

The experts' guide to summer

From getting fit for the beach to recreating that Olympic buzz
Sex, drugs and fast cars: The legend of James Hunt has set Hollywood hearts racing

Legend of James Hunt has set Hollywood hearts racing

Early glimpses of Ron Howard's film Rush suggest it will portray Hunt as a high-living lothario, with an insatiable appetite for partying.
Macklemore: 'I don't have moderation when using drugs and alcohol. It was hurting my life'

Macklemore: 'I don't have moderation'

The next Vanilla Ice or the next Eminem? Macklemore doesn't have a record contract – but he does have the UK's biggest-selling single of the year.
Don't be shy: Bill Granger's Sri Lankan recipes

Don't be shy: Bill Granger's Sri Lankan recipes

Sri Lankan cuisine is light, sunny, wonderfully spiced – and so easy to cook from scratch. Just as soon as you've broken into the coconut, that is.
Sir James Dyson’s latest project: Cleaning up hospitals

Sir James Dyson’s latest project: Cleaning up hospitals

Doctors are hailing the revamp of a Bath neonatal unit, where babies sleep more and feed better, as the model for patient care
One man returns to Argentina's town that drowned

One man returns to Argentina's town that drowned

Epecuen was submerged under 10 metres of water in 1985. Now the floods have gone – and 83-year-old Pablo Novak has moved back in