Shakespeare enchants Palestinian refugees

Donald Macintyre sees The Tempest performed in Aida camp

The enjoyably chaotic atmosphere, said the director Jonathan Holmes just before the show started, was positively "Elizabethan".

True there were no mobile phones, a few of which trilled during the performance, in Shakespeare's time. But close your eyes and you could just about imagine that the children sucking ice lollies running up and down the steps of the Aida refugee camp's open-air auditorium, were behaving much as the Globe's younger groundlings would have done four centuries ago.

Given this was a young Palestinian audience presented with a straight Shakespearian text with only periodic Arabic synopses it was a tribute to the British Jericho House theatre's cast that so many stayed until the end.

And there was something irresistible about seeing The Tempest – its themes identified by advance publicity of "territorial conflict, displacement and political renewal"– in the shadow-literally-of the forbidding eight metre-high separation wall built by the Israeli military and looming over the camp.

Nevertheless there were times when the actors had their work cut out, with a (sometimes) frightening Caliban, drunken Trinculo and others making sallies into the audience to keep it engaged. At one point two Palestinian playgoers stood to greet each other with handshakes, just as Prospero was effecting his reconciliation (along with freedom, another appropriate theme of the play's conclusion) with his shipwrecked, usurping enemies.

For a second it was hard to tell who were the actors, who the spectators. Actress Ruth Lass, who as a beguiling Ariel, shushed the audience from time to time in character, at one point grabbing an apparently unfazed little girl to dance with her on stage, said after the performance: "In Shakespeare's times it would have been like this. You have to work hard to hold the audience. That's the nature of theatre."

It isn't often a British theatre company has its pre-London run – the play will open for a month at St. Giles' Church Cripplegate on 21 September – in the West Bank and the Israeli mixed Jewish Arab city of Haifa, where it will stage two performances tonight.

One shadow hung over the tour, however. Originally, the play was due to be performed in Jenin at the Freedom Theatre, whose inspirational director Juliano Mer-Khamis was the tour's main champion. The venue had to be dropped when Mr Mer-Khamis, the son of a Jewish mother and a Christian Arab father, was assassinated by masked gunmen in the city in April.

For Jonathan Holmes, The Tempest has a particular relevance to the Middle East. He is careful not to suggest any exact parallels. But without repeating a fashionable "post-colonial" reading of Caliban as the rebellious, and Ariel as the more collaborative victim of exploiters from outside, he believes the play, set somewhere between Western Europe and the Levant, "becomes a contest for territory between people of different cultures, and between people of the same culture. Shakespeare uses this to explore different systems and ideas of political resistance."

Nancy Ijara, 18, an Aida student at Al Quds University, said she didn't think it had a special relevance to the Israeli-Palestinian conflict. But she added: "I had some background because we read about William Shakespeare in high school, which helped me to understand what was going on... I liked the scene where Miranda and Ferdinand got married, and I liked the part where Prospero forgave all the people who had been against him."

The response of Hala al Yamani, a university teacher from Bethlehem was more nuanced. "It's very interesting to see a Shakespeare play in Bethlehem done by British people," she said. "I don't think it's political. It's about more than politics. It's about humanity."

Pointing out that the dispute between Prospero and his brother Antonio is at the heart of the play, she said that maybe there were some connections to the Middle East conflict,

But she added pointedly: "One [brother] has got the power and the other hasn't, but in the end he gives his brother his freedom. I think we will have to take ours."

Political or not, Walid Abusrour, a passionate Palestinian theatregoer who lives in the US but was brought up in Aida, followed the play in his own text and was inspired enough to deliver Hamlet's "To be or Not to Be" soliloquy from the stage as the audience left after Prospero's final monologue.

"I never thought I would see Shakespeare performed in English at Aida camp," Mr Abusrour said happily.

Voices
Scotland's First Minister Alex Salmond delivers his speech at the Scottish National Party (SNP) Spring Conference in Aberdeen, Scotland April 12, 2014.
voices
Arts & Entertainment
artYouth club owner says mural is 'gift from the sky' so he can prevent closure of venue
News
Plans to decriminalise non-payment of television licence fees would cost the BBC £500m according to estimates drawn up within the Corporation
people
Arts & Entertainment
Jessica Pare as Megan Draper and Jon Hamm as the troubled, melancholy Don Draper
tvAnd six other questions we hope Mad Men series seven will answer
VIDEO
News
people
Life & Style
The new low cost smartphone of Motorola, 'Motorola Moto G', is displayed in Sao Paulo, Brazil on November 13, 2013. The smartphone, with dimensions 65.9mm W x 129.9mm H x 6.0 - 11.6mm D is equipped with a Qualcomm Snapdragon 400 with quad-core 1,2 GHz CPU, a 4.5-inch display and Android Operating System 4.3 and a suggested price of $ 179 USD.
techData assessing smartphones has revealed tens of millions of phones are at risk of being harvested
News
Meet Mr Poo: The lumpy, brown anthropomorphised faeces that is the face of Unicef's latest public health campaign in India.
news
Arts & Entertainment
Cody and Paul Walker pictured in 2003.
film
News
David Beckham is planning to build a stadium in Miami’s port for a new football team he will own
news... in his fight for a football stadium in Miami's port area
News
weird newsMan live-photographs cracking of mysterious locked box on Reddit
News
weird news
Arts & Entertainment
Seeing red: James Dean with Sal Mineo in 'Rebel without a Cause'
filmAs 'Rebel without a Cause' is re-released, Geoffrey Macnab reveals how its star James Dean perfected his moody act
News
Obesity surgery in rats has been found to change the way the body processes alcohol
news
Arts & Entertainment
Heads up: Andy Scott's The Kelpies in Falkirk
artThe Kelpies are the latest addition to a growing army of giant sculptures. But naysayers are asking what a pair of gigantic horse heads tells us about Falkirk?
Life & Style
US Airways has been at the centre of a Twitter storm after it responded to customer complaints with a graphic sexual image
techUS Airways takes an interesting approach to customer service
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Maths Teacher - September 2014

£100 - £165 per day: Randstad Education Leeds: We are looking for a Teacher of...

English Teacher

Main Teacher Pay Scale : Randstad Education Leeds: English Teacher RequiredImm...

KS2 Teacher

£90 - £120 per day + tax deductable expenses: Randstad Education Leicester: KS...

B2B Bids and Tenders Pricing Specialist

£35000 - £45000 per annum + excellent company benefits : Pro-Recruitment Group...

Day In a Page

Homelessness: Why is the supported lodgings lifeline under threat?

Why is the supported lodgings lifeline under threat?

Zubairi Sentongo swapped poverty in Uganda for homelessness in Britain. But a YMCA scheme connected him with a couple offering warmth and shelter
A History of the First World War in 100 Moments: When the world’s biggest shed took over Regent’s Park

A History of the First World War in 100 Moments

When the world’s biggest shed took over Regent’s Park
The pain of IVF

The pain of IVF

As an Italian woman vows to keep the babies from someone else’s eggs, Julian Baggini ponders how the reality of childbirth is often messier than the natural ideal
Supersize art

Is big better? Britain's latest super-sized art

The Kelpies are the latest addition to a growing army of giant sculptures. But naysayers are asking what a pair of gigantic horse heads tells us about Falkirk?
James Dean: Back on the big screen

James Dean: Back on the big screen

As 'Rebel without a Cause' is re-released, Geoffrey Macnab reveals how its star perfected his moody act
Catch-22: How the cult classic was adapted for the stage

How a cult classic was adapted for the stage

More than half a century after it was published 'Catch-22' will make its British stage debut next week
10 best activity books for children

10 best activity books for children

Keep little ones busy this bank holiday with one of these creative, educational and fun books
Arsenal 3 West Ham United 1: Five things we learnt from the battle between the London sides

Five things we learnt from Arsenal's win over West Ham

Arsenal still in driving seat for Champions League spot and Carroll can make late charge into England’s World Cup squad
Copa del Rey final: Barcelona are paying for their complacency and not even victory over Real Madrid will put things right

Pete Jenson on the Copa del Rey final

Barcelona are paying for their complacency and not even victory over Real Madrid will put things right
Rafa to reign? Ten issues clay courts will serve up this season

Rafa to reign? Ten issues clay courts will serve up this season

With the tennis circus now rolling on to the slowest surface, Paul Newman highlights who'll be making the headlines – and why
Exclusive: NHS faces financial disaster in 2015 as politicians urged to find radical solution

NHS faces financial disaster in 2015

Politicians urged to find radical solution
Ukraine crisis: How spontaneous are the pro-Russian protests breaking out in Ukraine’s east?

Ukraine crisis

How spontaneous are the pro-Russian protests breaking out in Ukraine’s east?
A History of the First World War in 100 moments: The first execution at the Tower of London for 167 years

The first execution at the Tower of London for 167 years

A history of the First World War in 100 moments
Fires could turn Amazon rainforest into a desert as human activity and climate change threaten ‘lungs of the world’, says study

New threat to the Amazon rainforest:

Fires that scorch the ‘lungs of the Earth’
Liverpool, Chelsea and Manchester City: And the winner of this season’s Premier League title will be...

Who’s in box seat now? The winner of the title will be ...

Who is in best shape to take the Premier League prize?