Name-calling upsets the Federal Republic
Saturday 05 August 1995
The latest bizarre dispute concerns how to translate the official name of Germany into Slovak. Seven German-Slovak agreements remain unsigned because Slovakia insists on calling Germany the "German Federal Republic" rather than as the Germans want, the "Federal Republic of Germany".
Germany says "German Federal Republic" is unacceptable, as Communist governmentsused this term to remind the world of the "German Democratic Republic", the former Communist East Germany. Slovakia appears the only Slavic-speaking country that refuses to use "Federal Republic of Germany". Indeed, it was not until last year that the Slovak authorities dropped this term in favour of "German Federal Republic".
Slovak officials say the change was made because "Federal Republic of Germany" cannot be translated into Slovak grammatically. But the Bratislava newspaper Narodna Obroda suggested that the Slovak authorities were using "German Federal Republic" to show their displeasure with German attitudes to Slovakia.
"A Meciar letter asking for a meeting has lain on Kohl's desk, covered in dust, for months," Narodna Obroda said.
- 1 Caitlyn Jenner car crash: Driver who died in collision sued by surviving passengers for $18.5m
- 3 Watch the Supermoon live: How to see the brightest Moon of the year tonight
- 4 Hulk Hogan wants to be Donald Trump's running mate in the US Presidential election
Caitlyn Jenner car crash: Driver who died in collision sued by surviving passengers for $18.5m
Celebrity Big Brother 2015: Tila Tequila kicked off show after 'describing Hitler as a good man'
Watch the Supermoon live: How to see the brightest Moon of the year tonight
Hulk Hogan wants to be Donald Trump's running mate in the US Presidential election
Blood Moon and Supermoon: September to bring brightest – and dimmest – full Moon of the year on same night
Climate change: 2015 will be the hottest year on record 'by a mile', experts say
'Women only' train carriages: Jeremy Corbyn unveils radical move to tackle public harassment
Black holes are a passage to another universe, says Stephen Hawking
Iain Duncan Smith 'should resign over disability benefit death figures', says Jeremy Corbyn
Stock up on canned food for stock market crash, warns former Gordon Brown adviser
Labour leadership: Jeremy Corbyn voters most likely to believe 'world is controlled by a secretive elite'
£18000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: A Sales Executive or Senior Sal...
£40000 - £55000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...
£22000 per annum: Recruitment Genius: This industry leading company produces h...
£20000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This IT provider for the educat...