Nobel winner `copied woman's unknown novel'
Wednesday 09 June 1999
Last month Carmen Formoso sued the grand old man of letters for plagiarism and the Planeta publishing house for breach of copyright. She wants no money, "just moral compensation and the return of what was stolen from me".
Mrs Formoso says Mr Cela's novel La Cruz de San Andres contains numerous similarities to hers in subject, plot, characters, historical moments, names, places and text that go far beyond mere coincidence. Mr Cela dismisses her claim as nonsense, and threatens to countersue.
Mrs Formoso says she bought Mr Cela's book "thinking I could learn a lot from it". She adds: "I nearly died of shock. How would I convince anyone I'd been plagiarised by Cela?"
She sent her novel Fluorescencia to Planeta in April 1994, and registered the copyright. The Planeta prize was awarded to Mr Cela's work in October 1994, the month before her manuscript was returned to her. Mrs Formoso thinks someone at Planeta passed on a copy to Cela.
Her sons, including her lawyer, Jesus Diaz Formoso, believe she had a case. So do three literature professors whose report forms the basis of her lawsuit. "The similarities can't be coincidence, because my mother describes her own life in that novel," says Mr Formoso.
Carmen Formoso grew up in the north-western town of La Coruna, and spent summers in Ordones where her father recovered from tuberculosis contracted while fighting during the Civil War. She recounts this in Fluorescencia. It is also described in Mr Cela's La Cruz de San Andres (St Andrew's Cross).
Mrs Formosa wrote Fluorescencia after discovering her grandmother, a cigar- smoking Cuban emigrant, had dabbled in the occult. It tells of a family of three generations of women from La Coruna who practise black magic until they suffer physical and moral collapses, with action in Buenos Aires, Ferrol, Havana, Morocco, Portugal and Africa.
In Mr Cela's La Cruz de San Andres a woman describes her moral collapse and that of her women friends from their membership of a satanic group that practises black magic. The action takes place in Coruna, with references to Buenos Aires, Havana, Ferrol, Morocco, Portugal and Africa.
Mrs Formoso details the rituals of black magic; so does Mr Cela. Her novel covers the 1930s to the 1980s, but concentrates on the post-war years and the 1960s and 1970s; so does Mr Cela's. Both novels describe the solitude and frustrations of those living in and around La Coruna in the grey years of Francoism.
The response was swift. "Camilo Jose Cela cannot be disturbed by nonsense like this, probably the most ridiculous piece of trivia that has occurred in his life," said his wife, Marina Castano. "We could countersue so this poor woman will have to work for the rest of her life to pay the damages."
- 1 Nigel Farage: Me vs Russell Brand on Question Time – he's got the chest hair but where are his ideas?
- 2 Harry Potter fans can apply to the Hogwarts-inspired College of Wizardry
- 3 Jessica Chambers: 19-year-old woman 'doused with lighter fluid and burned alive' in the US
- 4 Russell Brand calls Nigel Farage 'poundshop Enoch Powell' in BBC Question Time debate
- 5 Orange Wednesdays are no more
Weather bomb in pictures: Storms cuts power for tens of thousands – and snow is on the way
Jessica Chambers: 19-year-old woman 'doused with lighter fluid and burned alive' in the US
Russell Brand calls Nigel Farage 'poundshop Enoch Powell' in BBC Question Time debate
Russell Brand was rendered speechless on Question Time by this man
Fury at Airbus after it hints the super-jumbo may be mothballed
Disgruntled RBS worker writes hilarious open letter to Russell Brand after anti-capitalist publicity stunt leaves him hungry
Nigel Farage defends Kerry Smith 'ch***y' comment: 'If you are going for a Chinese, what do you say you’re going for?'
Nigel Farage's approval rating hits 'record low' as popularity suffers in wake of Ukip sex scandal
Pakistan school attack live: Taliban kill at least 132 children in 'horrifying' massacre
Sony hack: Angelina Jolie branded 'seriously out of her mind' in further embarrassing leaked email saga
Panic Saturday: 13 million Britons spend £1.2bn – while 13 million others across the country live in poverty unable to afford food
£23000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This leading provider of design...
£25000 per annum: Ashdown Group: IT Service Desk Analyst - Chessington, Surrey...
£16000 - £19000 per annum: Recruitment Genius: Our client is the UK's leading ...
£45000 - £55000 per annum + benefits: The Jenrick Group: Finance Manager/Manag...