Now we can talk like the natives

John Carlin learns that a convincing American accent goes a long way in Hollywood for British film stars

The British invasion of Hollywood has entered a new phase. The likes of Anthony Hopkins, Kenneth Branagh, Emma Thompson and Ralph Fiennes secured a beach-head, and arenow setting about infiltrating enemy ranks, along with a second wave of British actors.

Not content with playing bad guys or caricature Brits any more, they are adopting perfectly convincing American accents and competing on an equal basis for roles that used to be virtually the exclusive preserve of American actors.

British actors have played Americans in the past. Vivien Leigh, notably, in Gone with the Wind; Peter Sellers in Being There. More recently we have seen Bob Hoskins in Who Framed Roger Rabbit?; Ben Kingsley in Dave; Anthony Hopkins in Nixon. But if these seemed at the time like curious exceptions to the rule, things are changing fast. With British actors impersonating Americans in a spate of films due out between now and Christmas, 1997 is likely to go down as the year when the trickle became a current.

Ian Holm, who played an Italian-American restaurateur in this year's Big Night, will be appearing as an American lawyer in a film called Sweet Hereafter. Helena Bonham Carter and Kristin Scott Thomas embody quintessential Englishness, but the former was Woody Allen's wife in Mighty Aphrodite and the latter will star opposite Robert Redford as a Manhattanite in The Horse Whisperer. Kenneth Branagh will play an attorney from Savannah, Georgia, in John Grisham's The Gingerbread Man.

In Washington Square, the film adaptation of the Henry James novel set in New York, three of the four lead parts are played by Albert Finney, Maggie Smith and Ben Chaplin. Jude Law will be appearing in two films, one directed by Clint Eastwood in which he plays the implausible part of a gay southern redneck.

Law was featured in the June issue of Entertainment Weekly magazine as one of half a dozen young British actors tipped for Hollywood glory. The article drew analogies with the impact Sean Connery and Michael Caine had on America 30 years ago. The difference, in the case of Law in particular, is that American audiences may never realise that they are foreign.

Such is the case already with Gary Oldman, who stars in the current box office smash Air Force One, and Minnie Driver, who played the female lead in this year's less successful but widely praised Grosse Point Blank and is an American medical student opposite Robin Williams in a film due out in the autumn.

How has this trend come about? Why is it that suddenly so many British actors are cracking the American market?

The secret of their success, of course, is that they have learnt to speak like the natives. Elaine Showalter, an English professor at Princeton University who works in Britain part of the year, observed that the quality of the American accents mimicked by British actors has improved hugely in recent years. "The reason why British actors are getting so much better at it now is that so many are living in the US," said Ms Showalter, who writes frequently on American popular culture. Familiarity, she said, has taught their trained ears to pick up the complex nuances of American speech. "An American accent is harder to do than an English one. It's more subtle - the regionalism is more subtle. It's easier for a Brit to do a New York or a Texas accent than a standard American one."

David Suchet, the RSC actor best known for playing Agatha Christie's Hercule Poirot on TV, disagrees with Ms Showalter. He should know what he is talking about: in Sunday, an independent film that opened in the US last week, he plays the lead role of a middle-aged, once affluent New Yorker reduced to destitution and homelessness after he is "downsized" by a big corporation. It won first prize at this year's Sundance Film Festival.

In real life Suchet's voice is pure Royal Shakespeare. But, working with a voice coach, he perfected what he described as an accent that blended "a bit of Queens with upstate New York". (A similarly honed British equivalent would mix a bit of Streatham with northern Hertfordshire.)

Suchet has an anatomical explanation for what he believes to be the greater facility British actors have doing American accents compared with American actors doing British ones. "It's easier, because the English accent tends to use more muscle. We tend to use the mouth more, open and close it more. It's easier to withhold your accent, to make it flatter, than to put a new one on. It's not such a muscular exercise."

Suchet, who played an Arab terrorist opposite Kurt Russell's all-American hero in Executive Decision, is building on his success with Sunday. Next spring he will be starting a film in which he plays another straight American role. His co-star will be Minnie Driver.

The larger explanation for a trend that seems likely sooner or later to cause grave disquiet among native-born American actors obeys the cliche, as Suchet observed, that the world is getting smaller. "I think people are now casting for who they think is right for the role more than necessarily worrying which country they come from." Which would suggest that popular mythology is right, and British actors are indeed better than American actors or, at any rate, that they tend to be held in awe, as Suchet put it, by American film-makers. "When I was doing Executive Decision the other actors would hear that I was English and part of the Royal Shakespeare Company and they'd say 'How wonderful, we do look up to you'."

The major reason why the British are penetrating the American film industry in ever greater numbers has to be that there are more acting jobs, and far more money, in America. "I think it is true to say that economics does come into it," Suchet said with heavy British understatement. "Tony Hopkins, I suppose, being the exception, we don't command six, seven, eight-million dollar fees."

The test of whether American actors can imitate British accents as convincingly as British actors do American ones would only come on the day, far distant, that British film companies offer fees to match their transatlantic counterparts. Gwyneth Paltrow played Emma Woodhouse to perfection. Give Robert de Niro $20m and he would play Mr Knightley to a tee.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
News
Young Winstone: His ‘tough-guy’ image is a misconception
people
Arts and Entertainment
Man of action: Christian Bale stars in Exodus: Gods and Kings
film
Sport
Adnan Januzaj and Gareth Bale
footballManchester United set to loan out Januzaj to make room for Bale - if a move for the Welshman firms up
Arts and Entertainment
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer
filmIdris Elba responds to James Bond rumours on Twitter
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
News
Hackers revealed Oscar-winning actress Lawrence was paid less than her male co-stars in American Hustle
people
Arts and Entertainment
Ellie Levenson’s The Election book demystifies politics for children
bookNew children's book primes the next generation for politics
Sport
Wayne Rooney warms up ahead of the English Premier League football match between Tottenham Hotspur and Manchester United at White Hart Lane
football
News
Outspoken: Alexander Fury, John Rentoul, Ellen E Jones and Katy Guest
newsFrom the Scottish referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones
film
News
i100
Sport
Yaya Sanogo, Mats Hummels, Troy Deeney and Adnan Januzaj
footballMost Premier League sides are after a striker, but here's a full run down of the ins and outs that could happen over the next month
News
Nigel Farage celebrates with a pint after early local election results in the Hoy and Helmet pub in South Benfleet in Essex
peopleHe has shaped British politics 'for good or ill'
Voices
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers
voicesIt has been hard to form generally accepted cultural standards since the middle of the 19th century – and the disintegration is only going to accelerate, says DJ Taylor
News
Danielle George is both science professor and presenter
people
News
i100
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Panel & Cabinet Wireman

£20000 per annum: Recruitment Genius: Panel Wireman required for small electro...

Recruitment Genius: Electronics Test Engineer

£25000 - £27000 per annum: Recruitment Genius: An SME based in East Cheshire, ...

Recruitment Genius: Marketing Assistant

£18000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: Do you have previous experience...

Recruitment Genius: Accounts Administrator

£16000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Day In a Page

War with Isis: The West needs more than a White Knight

The West needs more than a White Knight

Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

'The day I was shot by the Taliban'

Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
Revealed: the best and worst airlines for delays

Revealed: the best and worst airlines for delays

Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

The stories that defined 2014

From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

Disaster looming? Now you know where to head...

Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?
Finally, a diet that works: Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced

Finally, a diet that works

Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced
Say it with... lyrics: The power of song was never greater, according to our internet searches

Say it with... lyrics

The power of song was never greater, according to our internet searches
Professor Danielle George: On a mission to bring back the art of 'thinkering'

The joys of 'thinkering'

Professor Danielle George on why we have to nurture tomorrow's scientists today
Monique Roffey: The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections

Monique Roffey interview

The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections
Introducing my anti-heroes of 2014

Introducing my anti-heroes of 2014

Their outrageousness and originality makes the world a bit more interesting, says Ellen E Jones
DJ Taylor: Good taste? It's all a matter of timing...

Good taste? It's all a matter of timing...

It has been hard to form generally accepted cultural standards since the middle of the 19th century – and the disintegration is only going to accelerate, says DJ Taylor
Olivia Jacobs & Ben Caplan: 'Ben thought the play was called 'Christian Love'. It was 'Christie in Love' - about a necrophiliac serial killer'

How we met

Olivia Jacobs and Ben Caplan
Bill Granger recipes: Our chef's breakfasts will revitalise you in time for the New Year

Bill Granger's healthy breakfasts

Our chef's healthy recipes are perfect if you've overindulged during the festive season
Transfer guide: From Arsenal to West Ham - what does your club need in the January transfer window?

Who does your club need in the transfer window?

Most Premier League sides are after a striker, but here's a full run down of the ins and outs that could happen over the next month
The Last Word: From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015

Michael Calvin's Last Word

From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015