Now we can talk like the natives

John Carlin learns that a convincing American accent goes a long way in Hollywood for British film stars

The British invasion of Hollywood has entered a new phase. The likes of Anthony Hopkins, Kenneth Branagh, Emma Thompson and Ralph Fiennes secured a beach-head, and arenow setting about infiltrating enemy ranks, along with a second wave of British actors.

Not content with playing bad guys or caricature Brits any more, they are adopting perfectly convincing American accents and competing on an equal basis for roles that used to be virtually the exclusive preserve of American actors.

British actors have played Americans in the past. Vivien Leigh, notably, in Gone with the Wind; Peter Sellers in Being There. More recently we have seen Bob Hoskins in Who Framed Roger Rabbit?; Ben Kingsley in Dave; Anthony Hopkins in Nixon. But if these seemed at the time like curious exceptions to the rule, things are changing fast. With British actors impersonating Americans in a spate of films due out between now and Christmas, 1997 is likely to go down as the year when the trickle became a current.

Ian Holm, who played an Italian-American restaurateur in this year's Big Night, will be appearing as an American lawyer in a film called Sweet Hereafter. Helena Bonham Carter and Kristin Scott Thomas embody quintessential Englishness, but the former was Woody Allen's wife in Mighty Aphrodite and the latter will star opposite Robert Redford as a Manhattanite in The Horse Whisperer. Kenneth Branagh will play an attorney from Savannah, Georgia, in John Grisham's The Gingerbread Man.

In Washington Square, the film adaptation of the Henry James novel set in New York, three of the four lead parts are played by Albert Finney, Maggie Smith and Ben Chaplin. Jude Law will be appearing in two films, one directed by Clint Eastwood in which he plays the implausible part of a gay southern redneck.

Law was featured in the June issue of Entertainment Weekly magazine as one of half a dozen young British actors tipped for Hollywood glory. The article drew analogies with the impact Sean Connery and Michael Caine had on America 30 years ago. The difference, in the case of Law in particular, is that American audiences may never realise that they are foreign.

Such is the case already with Gary Oldman, who stars in the current box office smash Air Force One, and Minnie Driver, who played the female lead in this year's less successful but widely praised Grosse Point Blank and is an American medical student opposite Robin Williams in a film due out in the autumn.

How has this trend come about? Why is it that suddenly so many British actors are cracking the American market?

The secret of their success, of course, is that they have learnt to speak like the natives. Elaine Showalter, an English professor at Princeton University who works in Britain part of the year, observed that the quality of the American accents mimicked by British actors has improved hugely in recent years. "The reason why British actors are getting so much better at it now is that so many are living in the US," said Ms Showalter, who writes frequently on American popular culture. Familiarity, she said, has taught their trained ears to pick up the complex nuances of American speech. "An American accent is harder to do than an English one. It's more subtle - the regionalism is more subtle. It's easier for a Brit to do a New York or a Texas accent than a standard American one."

David Suchet, the RSC actor best known for playing Agatha Christie's Hercule Poirot on TV, disagrees with Ms Showalter. He should know what he is talking about: in Sunday, an independent film that opened in the US last week, he plays the lead role of a middle-aged, once affluent New Yorker reduced to destitution and homelessness after he is "downsized" by a big corporation. It won first prize at this year's Sundance Film Festival.

In real life Suchet's voice is pure Royal Shakespeare. But, working with a voice coach, he perfected what he described as an accent that blended "a bit of Queens with upstate New York". (A similarly honed British equivalent would mix a bit of Streatham with northern Hertfordshire.)

Suchet has an anatomical explanation for what he believes to be the greater facility British actors have doing American accents compared with American actors doing British ones. "It's easier, because the English accent tends to use more muscle. We tend to use the mouth more, open and close it more. It's easier to withhold your accent, to make it flatter, than to put a new one on. It's not such a muscular exercise."

Suchet, who played an Arab terrorist opposite Kurt Russell's all-American hero in Executive Decision, is building on his success with Sunday. Next spring he will be starting a film in which he plays another straight American role. His co-star will be Minnie Driver.

The larger explanation for a trend that seems likely sooner or later to cause grave disquiet among native-born American actors obeys the cliche, as Suchet observed, that the world is getting smaller. "I think people are now casting for who they think is right for the role more than necessarily worrying which country they come from." Which would suggest that popular mythology is right, and British actors are indeed better than American actors or, at any rate, that they tend to be held in awe, as Suchet put it, by American film-makers. "When I was doing Executive Decision the other actors would hear that I was English and part of the Royal Shakespeare Company and they'd say 'How wonderful, we do look up to you'."

The major reason why the British are penetrating the American film industry in ever greater numbers has to be that there are more acting jobs, and far more money, in America. "I think it is true to say that economics does come into it," Suchet said with heavy British understatement. "Tony Hopkins, I suppose, being the exception, we don't command six, seven, eight-million dollar fees."

The test of whether American actors can imitate British accents as convincingly as British actors do American ones would only come on the day, far distant, that British film companies offer fees to match their transatlantic counterparts. Gwyneth Paltrow played Emma Woodhouse to perfection. Give Robert de Niro $20m and he would play Mr Knightley to a tee.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
Life and Style
techCould new invention save millions in healthcare bills?
Sport
David Moyes gets soaked
sport Moyes becomes latest manager to take part in the ALS challenge
Voices
A meteor streaks across the sky during the Perseid Meteor Shower at a wind farm near Bogdanci, south of Skopje, Macedonia, in the early hours of 13 August
voicesHagel and Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise, says Robert Fisk
News
peopleEnglishman managed quintessential Hollywood restaurant Chasen's
Life and Style
food + drinkHarrods launches gourmet food qualification for staff
Arts and Entertainment
Michael Flatley prepares to bid farewell to the West End stage
danceMichael Flatley hits West End for last time alongside Team GB World champion Alice Upcott
Life and Style
Horst P Horst mid-fashion shoot in New York, 1949
fashionFar-reaching retrospective to celebrate Horst P Horst's six decades of creativity
News
Members and supporters of the lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) community walk with a rainbow flag during a rally in July
i100
Life and Style
Black Ivory Coffee is made using beans plucked from elephants' waste after ingested by the animals
food + drinkFirm says it has created the "rarest" coffee in the world
Arts and Entertainment
Jamie T plays live in 2007 before going on hiatus from 2010
arts + entsSinger-songwriter will perform on the Festival Republic Stage
Life and Style
food + drinkThese simple recipes will have you refreshed within minutes
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

SQL Developer (TSQL, SSRS, SSAS) Fund Manager - London

£45000 - £50000 per annum + Benefits: Harrington Starr: SQL Developer (TSQL, S...

Software Developer (JavaScript, TDD, Jasmine, Angular.JS)

Negotiable: Harrington Starr: Software Developer (JavaScript, TDD, Jasmine, An...

Front-End UI/UX Developer (HTML5, CSS, JavaScript, jQuery, Ang

£45000 - £50000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: Front-End UI/U...

C#.NET Server Side Developer (C#, XML, WCF, Unit Testing,SQL)

£30000 - £40000 per annum + benefits+bonus+package: Harrington Starr: C#.NET ...

Day In a Page

All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

Robert Fisk: All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

Chuck Hagel and Martin Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise
Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

So claims an EU report which points to the Italian Mob’s alleged grip on everything from public works to property
Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

Once the poor relation, the awards show now has the top stars and boasts the best drama
What happens to African migrants once they land in Italy during the summer?

What happens to migrants once they land in Italy?

Memphis Barker follows their trail through southern Europe
French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

The ugly causeway is being dismantled, an elegant connection erected in its place. So everyone’s happy, right?
Frank Mugisha: Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked

Frank Mugisha: 'Coming out was a gradual process '

Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked
Radio 1 to hire 'YouTube-famous' vloggers to broadcast online

Radio 1’s new top ten

The ‘vloggers’ signed up to find twentysomething audience
David Abraham: Big ideas for the small screen

David Abraham: Big ideas for the small screen

A blistering attack on US influence on British television has lifted the savvy head of Channel 4 out of the shadows
Florence Knight's perfect picnic: Make the most of summer's last Bank Holiday weekend

Florence Knight's perfect picnic

Polpetto's head chef shares her favourite recipes from Iced Earl Grey tea to baked peaches, mascarpone & brown sugar meringues...
Horst P Horst: The fashion photography genius who inspired Madonna comes to the V&A

Horst P Horst comes to the V&A

The London's museum has delved into its archives to stage a far-reaching retrospective celebrating the photographer's six decades of creativity
Mark Hix recipes: Try our chef's summery soups for a real seasonal refresher

Mark Hix's summery soups

Soup isn’t just about comforting broths and steaming hot bowls...
Tim Sherwood column: 'It started as a three-horse race but turned into the Grand National'

Tim Sherwood column

I would have taken the Crystal Palace job if I’d been offered it soon after my interview... but the whole process dragged on so I had to pull out
Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

Eden Hazard admits he is still below the level of Ronaldo and Messi but, after a breakthrough season, is ready to thrill Chelsea’s fans
Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

The Everton and US goalkeeper was such a star at the World Cup that the President phoned to congratulate him... not that he knows what the fuss is all about
Match of the Day at 50: Show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition

Tom Peck on Match of the Day at 50

The show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition