Out of Japan: Self-restraint conceals a right royal sham

TOKYO - One of the most extraordinary things about the 'surprise announcement' on Japanese television stations last Wednesday evening that the Crown Prince had finally found a bride was that it was not a surprise at all.

It was a vast sham, since the television channels and leading newspapers had known about the engagement for weeks. And yet because of the peculiar role of the media in Japan, everyone co-operated in the make-believe theatre of the happy moment, declaring with one voice how overjoyed they were at the unexpected news.

The fact that this pretence could be maintained gives an interesting insight into Japan, and the legendary distinction between tatemae, or outward appearance, and honne, the underlying truth which is rarely articulated and is usually divined by subtle guesswork. For the television newscasters there seemed nothing incongruous in their upbeat tones as they relayed the surprise announcement, and the fact that within minutes of the news breaking they were all showing lengthy documentaries on the Crown Prince and his future bride, Masako Owada, which had clearly been prepared weeks beforehand.

The story starts a year ago, when the Imperial Household Agency, a tradition-bound institution which tightly controls all news about the Imperial family, asked the Japanese media to stop its hysterical coverage of potential brides for the Crown Prince. Some women had been hounded day and night by journalists, and the agency was afraid the press would interfere with the search for a future empress. So journalists collectively agreed to practice jishuku, or self-restraint, in their coverage.

The last time the press exercised this jishuku was in 1988, during the final protracted illness of Emperor Hirohito. The press respectfully reported on the amount of blood the emperor received in transfusions each day, but never once used the dreaded word cancer to describe his condition.

The period of voluntary self- restraint over Prince Naruhito's courting was due to expire at the end of this month, by which time a formal announcement was to be made. The Crown Prince, it now emerges, had already clinched his engagement with Ms Owada last month, and news organisations were discreetly told to prepare for the official announcement some time in January.

But news of this was leaked to a correspondent of a US paper stationed in Tokyo, who duly filed a story. Within minutes of the story appearing in the US, the news was back in Tokyo, and an emergency meeting of the Japan Newspaper and Publishers and Editors Association was called. It decided that the 'self- restraint' policy could no longer be maintained. Half-an-hour after this meeting, television stations simultaneously broke the story, while newspapers published special evening editions.

Foreign pressure had forced yet another change on Japan. In fact, the same thing happened in 1958, when foreign media were the first with news of the engagement of Akihito, the current Emperor, to his wife, Michiko.

Foreign reporters are excluded from the press club which covers the Imperial Palace, and therefore the foreign media were never asked to practise the self-restraint of their Japanese colleagues. Presumably the Imperial Household Agency did not think that foreign reporters would manage to ferret out the secret.

But far from being embarrassed about being scooped by a foreign paper on the Crown Prince's engagement, the Japanese press proceeded to congratulate itself on keeping the story quiet for so long. The day after the announcement, the Yomiuri Shimbun, Tokyo's most influential daily paper, said proudly that its editors had known about the engagement as far back as 12 December.

The contrast with the British press could not be more stark. It is hard to imagine an English paper running a story saying that a royal scoop published by one of its competitors had actually been known to its own reporters for four weeks, but kept quiet 'to protect the royal family's privacy'. But then the whole concept of voluntary self-restraint might be a bit difficult to explain to London's royal press corps.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
Sport
David Moyes gets soaked
sport Moyes becomes latest manager to take part in the ALS challenge
Life and Style
techCould new invention save millions in healthcare bills?
News
peopleEnglishman managed quintessential Hollywood restaurant Chasen's
Life and Style
food + drinkHarrods launches gourmet food qualification for staff
Arts and Entertainment
Michael Flatley prepares to bid farewell to the West End stage
danceMichael Flatley hits West End for last time alongside Team GB World champion Alice Upcott
News
Members and supporters of the lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) community walk with a rainbow flag during a rally in July
i100
Voices
Mosul dam was retaken with the help of the US
voicesRobert Fisk: Barack Obama is following the jihadists’ script
Life and Style
Black Ivory Coffee is made using beans plucked from elephants' waste after ingested by the animals
food + drinkFirm says it has created the "rarest" coffee in the world
Arts and Entertainment
Jamie T plays live in 2007 before going on hiatus from 2010
arts + entsSinger-songwriter will perform on the Festival Republic Stage
Life and Style
food + drinkThese simple recipes will have you refreshed within minutes
News
Jermain Defoe got loads of custard
i100
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Business Analyst - Banking - London - £550 - £650

£550 - £650 per day: Orgtel: Business Analyst - Traded Credit Risk - Investmen...

Data Insight Manager - Marketing

£32000 - £35000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: Our client based o...

Data Centre Engineer - Linux, Redhat, Solaris, SAN, Puppet

£55000 per annum: Harrington Starr: A financial software vendor at the forefro...

.NET Developer

£600 per day: Harrington Starr: .NET Developer C#, WPF,BLL, MSMQ, SQL, GIT, SQ...

Day In a Page

All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

Robert Fisk: All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

Chuck Hagel and Martin Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise
Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

So claims an EU report which points to the Italian Mob’s alleged grip on everything from public works to property
Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

Once the poor relation, the awards show now has the top stars and boasts the best drama
French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

The ugly causeway is being dismantled, an elegant connection erected in its place. So everyone’s happy, right?
Radio 1 to hire 'YouTube-famous' vloggers to broadcast online

Radio 1’s new top ten

The ‘vloggers’ signed up to find twentysomething audience
David Abraham: Big ideas for the small screen

David Abraham: Big ideas for the small screen

A blistering attack on US influence on British television has lifted the savvy head of Channel 4 out of the shadows
Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

The President came the nearest he has come yet to rivalling George W Bush’s gormless reaction to 9/11 , says Robert Fisk
Ebola outbreak: Billy Graham’s son declares righteous war on the virus

Billy Graham’s son declares righteous war on Ebola

A Christian charity’s efforts to save missionaries trapped in Africa by the crisis have been justifiably praised. But doubts remain about its evangelical motives
Jeremy Clarkson 'does not see a problem' with his racist language on Top Gear, says BBC

Not even Jeremy Clarkson is bigger than the BBC, says TV boss

Corporation’s head of television confirms ‘Top Gear’ host was warned about racist language
Nick Clegg the movie: Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise

Nick Clegg the movie

Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise
Philip Larkin: Misogynist, racist, miserable? Or caring, playful man who lived for others?

Philip Larkin: What will survive of him?

Larkin's reputation has taken a knocking. But a new book by James Booth argues that the poet was affectionate, witty, entertaining and kind, as hitherto unseen letters, sketches and 'selfies' reveal
Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?

Waxing lyrical

Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?
Texas forensic astronomer finally pinpoints the exact birth of impressionism

Revealed (to the minute)

The precise time when impressionism was born
From slow-roasted to sugar-cured: how to make the most of the British tomato season

Make the most of British tomatoes

The British crop is at its tastiest and most abundant. Sudi Pigott shares her favourite recipes
10 best men's skincare products

Face it: 10 best men's skincare products

Oscar Quine cleanses, tones and moisturises to find skin-savers blokes will be proud to display on the bathroom shelf