Out of South Africa: English - as she is spoke in Sefrika, men

JOHANNESBURG - Now that white South Africans are considered to be acceptable members of the human race it might be appropriate to try and become acquainted with one of their languages - the one they call English. Idiom, pronunciation and Afrikaans penetration are the three terrains of idiosyncrasy on which the foreigner will have to battle.

'Howzit?', literally translated as 'how is it?' is the most common form of greeting. The question, in truth, does not demand an answer. When English-speaking white South Africans say 'howzit?' what they really mean is 'hallo'.

But 'hah ewe?', meaning 'how are you?' should be taken as a genuine inquiry. The conventional reply, 'fahn', means 'fine', a phonetic variation on Queen's English which remains consistent in such instances as 'nahss' ('nice') and 'raht' ('right').

'Men' means man (though you can use it to address a woman) and is used commonly as in American English to complete a short conversational sentence. The same phonetic logic applies in words like 'flet' ('flat') and 'feb' (short for 'fabulous').

'Lekker' is an Afrikaans word which means 'sweet', strictly speaking, but in everyday conversation might best be translated as 'great' or 'super', as in 'that was a lekker meal we had last naht'. 'Jol' (pronounced 'jawl') is very popular among the young white things and means 'party' or 'groove', as in 'let's jol, doll'. Most of the other Afrikaans words used in the course of conversational South African English are too impolite to translate.

A case in point was provided during a recent test match between South Africa and Australia at the Wanderers, Johannesburg's Lord's. Shane Warne was fielding at third man when two South Africa supporters appeared on the boundary behind him and held up a sign which read, in pure Afrikaans, skaapsteker. (Clue: 'skaap' means 'sheep'.) Warne, who had done his homework, glowered at one of the two men and shouted, in an improper anatomical reference to his mother, 'Jou ma is 'n poes' - which rhymes with puss.

Since most Afrikaners speak English, English is certain soon to become South Africa's de facto official language. So once you've got used to the pronunciation ('yiss', incidentally, is how they say 'yes'), it's the idiomatic expressions which will pose the only serious challenges.

Imagine you're at a restaurant, getting impatient for your meal. You ask the waitress when your kudu steak is coming. If she replies, 'Just now', you're in trouble. The steak's probably still in the bush. 'Now, now' is better, suggesting the steak has perhaps made it to the deep freeze.

Then again, you're in a mall, where the South African bourgeoisie spend most of their Saturday mornings, and you're taking your baby for a stroll in the pram. Two kugels - young women (usually Jewish) dressed, groomed and accessorised after the very latest fashion - look inside the pram. 'Ag, look, men. Shame],'coos kugel A. 'Shame]' echoes kugel B.

Do not be alarmed. They are not suggesting your baby is pitiably ugly. On the contrary. Shame can mean shame but it can also mean 'adorable'.

'Shame' can convey dripping admiration but it can also convey dry disdain: 'England got thrashed at rugby by Natal]' 'Shame.' Or it can express genuine distress: 'Shame, men] Shame]' might be the response to the news that you've broken your leg.

For the benefit of previous visitors to South Africa it might be as well to point out that some words you might have encountered a month ago are rapidly going out of date in the new South Africa. 'Garden boy' for a 65-year-old black man is not recommended. You do not call a black person a 'kaffir'. (Even Eugene Terreblanche has bowed before this brand of political correctness.) And, for those who were in South Africa some 30 years ago, 'niggerballs' for a particular kind of gobstopper is most definitely out.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Life and Style
Arts and Entertainment
Southern charm: Nicolas Cage and Tye Sheridan in ‘Joe’
filmReview: Actor delivers astonishing performance in low budget drama
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'
Arts and Entertainment
Up my street: The residents of the elegant Moray Place in Edinburgh's Georgian New Town
tvBBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past
Albus Dumbledore, the headmaster of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry has been the teaching profession's favourite teacher
Luis Suarez looks towards the crowd during the 2-1 victory over England
Life and Style
Cheesecake frozen yoghurt by Constance and Mathilde Lorenzi
food + drinkThink outside the cool box for this summer’s frozen treats
John Barrowman kisses his male “bride” at a mock Gretna Green during the Commonwealth Games opening ceremony
peopleBarrowman's opening ceremony message to Commonwealth countries where he would be sent to prison for being gay
Sir Bradley Wiggins removes his silver medal after the podium ceremony for the men’s 4,000m team pursuit in Glasgow yesterday
Commonwealth games Disappointment for Sir Bradley in team pursuit final as England are forced to settle for silver
Alistair Brownlee (right) celebrates with his gold medal after winning the men’s triathlon alongside brother Jonny (left), who got silver
England's Jodie Stimpson won the women’s triathlon in the morning
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

SQL Report Analyst (SSRS, CA, SQL 2012)

£30000 - £38500 Per Annum + 25 days holiday, pension, subsidised restaurant: C...

Application Support Analyst (SQL, Incident Management, SLAs)

£34000 - £37000 Per Annum + excellent benefits: Clearwater People Solutions Lt...

Embedded Software / Firmware Engineer

£40000 - £45000 per annum + Pension, Holiday, Flexi-time: Progressive Recruitm...

Developer - WinForms, C#

£280 - £320 per day: Progressive Recruitment: C#, WinForms, Desktop Developmen...

Day In a Page

Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

Bribery and abuses of power soar in China

The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

Highland terriers steal the show at opening ceremony

Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

BBC takes viewers back down memory lane

The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

Make your own ice lollies and frozen yoghurt

Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

Fiesta is UK's most popular car of all-time

Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
10 best reed diffusers

Heaven scent: 10 best reed diffusers

Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

There’s no favourites and with no headguards anything could happen
Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little
Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

Screwing your way to the top?

Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

Beyoncé poses as Rosie the Riveter

The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

The quest to find the perfect pair of earphones

Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears
US Army's shooting star: Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform

Meet the US Army's shooting star

Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform