Prize battle strips Academy of all honour

It is hard to imagine what Calixthe Beyala and the Academie Francaise could possibly have in common. She is a winsome black woman writer from French Cameroon in her thirties with a certain iconoclastic bent. The Academy is the self-perpetuating and predominantly male club of France's great and good which stands guard over France's scholarly tradition. But it was to Beyala that the Academy awarded last year's prize for the best novel, a work called, prophetically, say some, Lost Honours.

Now, both the Academy and Beyala are in the dock. They, for having put the weight of their authority behind a plagiarist. She, not just for plagiarism, but also for recidivism.

The first aspersions on Beyala's work were cast by the satirical investigative weekly le Canard Enchaine, in early 1995, when passages from her book, Little Prince of Belleville, were compared with very similar passages from novels by two American writers, Howard Buten and Charles Williams, which had sold well in France.

Pierre Assouline, editor and director of the glossy books monthly Lire, took up the cudgels. For him, Beyala's artistic integrity, or lack of it, has become something of a crusade. She calls it persecution.

Last May, after months of bitter allegations and counter- allegations, the first victory went to her detractors.

In a lawsuit brought by Buten's French publisher, Beyala was found by the court to have "partially counterfeited" his novel. She and her publishers, Albin Michel, were ordered to pay a total of 100,000 francs (pounds 11,000) to Buten, his translator and his French publisher, Le Seuil.

The case, according to Assouline, bore more resemblance to a seminar on comparative literature than a court of law. Under pressure from her publisher, it was said, Beyala decided not to appeal.

Assouline has since found passages and episodes from Beyala's work that appear to have been culled from other several works, including Alice Walker's novel The Color Purple.

Paule Constant, the French author of a novel called White Spirit, has added her voice to the accusations. At first, she told Lire magazine, she did not want to believe it. "But when I examined the text, whole passages of my book sprang out at me from the mould that imprisoned them."

Although Beyala did not formally contest the verdict of the court, she was forthright in defending herself outside it. She talked about "coincidence" and scenes half-remembered. She accused her detractors of spite and suggested she was being singled out for criticism because she was a woman and black.

After the court's judgment, however, there was general surprise that Beyala's most recent novel, Lost Honours, was even nominated, let alone shortlisted, for last year's prestigious Academie Francaise prize. When it was pronounced the winner on 24 October, there was consternation.

Some of the judges defended their choice by citing what they called "a very French tradition from La Fontaine to Proust" which had left the border between borrowing and pastiche "poorly defined". "Everyone takes their inspiration from everyone else," was another defence.

Reviewing the selection process in the just-published February issue of Lire, Assouline renewed his campaign. If this year's prize had to go to Albin Michel, he said - alluding to the alleged "share-out" of prizes among the publishers, that publisher had more than one entry.

"But," he went on, "for reasons that would seem not to have much to do with literature, it had to be Beyala and no one else" and he accused "certain members of the Academy" of using "all their talents and social graces" to win over the rest. Others talked about the "susceptibility of some judges to female charms". Now Assouline claims to have found striking similarities between passages of Beyala's winning novel and Ben Okri's The Famished Road.

She responded with charges of misogyny. This weekend, though, she was stung into giving a long, rambling response which was published in the daily Figaro.

Addressing the problem of apparent borrowings from other works, she says her novels (10 so far) derive from the African "oral tradition" where existing ideas and phrases are repeated and embellished.

She refers to herself as a "mere woman", accuses Assouline of hounding "a poor black come from nowhere" and says her experience makes her wonder whether anyone "born in a shanty-town" can be "fully recognised as a writer in Paris?"

There, for the moment, the case rests.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
News
peopleComedian launches stinging attack on PM
Life and Style
The collection displayed Versace’s softer side, with models wearing flowers and chiffon dresses in unusual colourings
fashionVersace haute couture review
News
Andy Murray shakes hands after defeating Andreas Seppi of Italy in the third round of Wimbledon, Saturday 4 July, 2015
Wimbledon
Arts and Entertainment
'The Leaf'
artYes, it's a leaf, but a potentially very expensive one
News
Yoko Ono at the Royal Festival Hall for Double Fantasy Live
people'I wont let him destroy memory of John Lennon or The Beatles'
News
Could Greece leave the EU?
news
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Home Care / Support Workers

£7 - £10 per hour: Recruitment Genius: This care provider is looking for Home ...

Recruitment Genius: Web Team Leader

£30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: One of the UK's leading web des...

Recruitment Genius: Client Manager

£27000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: A growing, successful, friendly...

Recruitment Genius: Property Negotiator - OTE £20,000+

£16000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This family owned, independent ...

Day In a Page

The Greek referendum exposes a gaping hole at the heart of the European Union – its distinct lack of any genuine popular legitimacy

Gaping hole at the heart of the European Union

Treatment of Greece has shown up a lack of genuine legitimacy
Number of young homeless in Britain 'more than three times the official figures'

'Everything changed when I went to the hostel'

Number of young homeless people in Britain is 'more than three times the official figures'
Compton Cricket Club

Compton Cricket Club

Portraits of LA cricketers from notorious suburb to be displayed in London
London now the global money-laundering centre for the drug trade, says crime expert

Wlecome to London, drug money-laundering centre for the world

'Mexico is its heart and London is its head'
The Buddhist temple minutes from Centre Court that helps a winner keep on winning

The Buddhist temple minutes from Centre Court

It helps a winner keep on winning
Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

Is this the future of flying?

Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

Isis are barbarians

but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

Curse of Brink's Mat strikes again

Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

'The ministers talk to us about miracles'

Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

Call of the wild

How science is learning to decode the way animals communicate
Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

The science of swearing

What lies behind the use of four-letter words?
The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

The Real Stories of Migrant Britain

Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

Africa on the menu

Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

Who will fill Donna Karan's boots?

The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'