Prize battle strips Academy of all honour

It is hard to imagine what Calixthe Beyala and the Academie Francaise could possibly have in common. She is a winsome black woman writer from French Cameroon in her thirties with a certain iconoclastic bent. The Academy is the self-perpetuating and predominantly male club of France's great and good which stands guard over France's scholarly tradition. But it was to Beyala that the Academy awarded last year's prize for the best novel, a work called, prophetically, say some, Lost Honours.

Now, both the Academy and Beyala are in the dock. They, for having put the weight of their authority behind a plagiarist. She, not just for plagiarism, but also for recidivism.

The first aspersions on Beyala's work were cast by the satirical investigative weekly le Canard Enchaine, in early 1995, when passages from her book, Little Prince of Belleville, were compared with very similar passages from novels by two American writers, Howard Buten and Charles Williams, which had sold well in France.

Pierre Assouline, editor and director of the glossy books monthly Lire, took up the cudgels. For him, Beyala's artistic integrity, or lack of it, has become something of a crusade. She calls it persecution.

Last May, after months of bitter allegations and counter- allegations, the first victory went to her detractors.

In a lawsuit brought by Buten's French publisher, Beyala was found by the court to have "partially counterfeited" his novel. She and her publishers, Albin Michel, were ordered to pay a total of 100,000 francs (pounds 11,000) to Buten, his translator and his French publisher, Le Seuil.

The case, according to Assouline, bore more resemblance to a seminar on comparative literature than a court of law. Under pressure from her publisher, it was said, Beyala decided not to appeal.

Assouline has since found passages and episodes from Beyala's work that appear to have been culled from other several works, including Alice Walker's novel The Color Purple.

Paule Constant, the French author of a novel called White Spirit, has added her voice to the accusations. At first, she told Lire magazine, she did not want to believe it. "But when I examined the text, whole passages of my book sprang out at me from the mould that imprisoned them."

Although Beyala did not formally contest the verdict of the court, she was forthright in defending herself outside it. She talked about "coincidence" and scenes half-remembered. She accused her detractors of spite and suggested she was being singled out for criticism because she was a woman and black.

After the court's judgment, however, there was general surprise that Beyala's most recent novel, Lost Honours, was even nominated, let alone shortlisted, for last year's prestigious Academie Francaise prize. When it was pronounced the winner on 24 October, there was consternation.

Some of the judges defended their choice by citing what they called "a very French tradition from La Fontaine to Proust" which had left the border between borrowing and pastiche "poorly defined". "Everyone takes their inspiration from everyone else," was another defence.

Reviewing the selection process in the just-published February issue of Lire, Assouline renewed his campaign. If this year's prize had to go to Albin Michel, he said - alluding to the alleged "share-out" of prizes among the publishers, that publisher had more than one entry.

"But," he went on, "for reasons that would seem not to have much to do with literature, it had to be Beyala and no one else" and he accused "certain members of the Academy" of using "all their talents and social graces" to win over the rest. Others talked about the "susceptibility of some judges to female charms". Now Assouline claims to have found striking similarities between passages of Beyala's winning novel and Ben Okri's The Famished Road.

She responded with charges of misogyny. This weekend, though, she was stung into giving a long, rambling response which was published in the daily Figaro.

Addressing the problem of apparent borrowings from other works, she says her novels (10 so far) derive from the African "oral tradition" where existing ideas and phrases are repeated and embellished.

She refers to herself as a "mere woman", accuses Assouline of hounding "a poor black come from nowhere" and says her experience makes her wonder whether anyone "born in a shanty-town" can be "fully recognised as a writer in Paris?"

There, for the moment, the case rests.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
News
Jeremy Clarkson
people
News
Ben Little, right, is a Labour supporter while Jonathan Rogers supports the Green Party
general election 2015
News
The 91st Hakone Ekiden Qualifier at Showa Kinen Park, Tokyo, 2014
news
Life and Style
Former helicopter pilot Major Tim Peake will become the first UK astronaut in space for over 20 years
food + drinkNothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
News
Kim Wilde began gardening in the 1990s when she moved to the countryside
peopleThe singer is leading an appeal for the charity Thrive, which uses the therapy of horticulture
Sport
Alexis Sanchez celebrates scoring a second for Arsenal against Reading
football
Life and Style
health
Voices
An easy-peel potato; Dave Hax has come up with an ingenious method in food preparation
voicesDave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
News
i100
News
Japan's population is projected to fall dramatically in the next 50 years (Wikimedia)
news
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Project Implementation Executive

£18000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Chiropractic Assistant

£16500 per annum: Recruitment Genius: A Chiropractic Assistant is needed in a ...

Recruitment Genius: Digital Account Executive - Midlands

£18000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Web Developer

£28000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This company provides coaching ...

Day In a Page

NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

Who's monitoring the outsourced NHS services?

A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

How do Greeks feel about Syriza?

Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

The wars that come back to haunt us

David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

Too busy to surf? Head to The Pool

A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

Let the propaganda wars begin - again

'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

Japan's incredible long-distance runners

Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

Tom Drury: The quiet American

His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
You should judge a person by how they peel a potato

You should judge a person by how they peel a potato

Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

Beige to the future

Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

Bill Granger cooks with fresh cheeses

More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

Michael Calvin's Last Word

Timeless drama of Championship race in league of its own