Royal keynote speech skips Jews' suffering

A blunder left royal officials acutely embarrassed yesterday after the Queen delivered the wrong speech to the Polish Parliament.

The Queen's copy of her keynote address omitted a vital paragraph commemorating the suffering of Polish Jews under Nazi occupation. A Buckingham Palace spokesman said "it was purely a mistake for which the Queen's advisers take full responsibility".

He added: "The reference was omitted entirely by mistake. The Queen had fully intended to read the sentence but it was missed out because of a typographical error - and it was not properly checked."

The Queen should have said: "Nor can we ever forget the suffering of the Polish people under Nazi occupation, nor the terrible fate of Polish Jews."

The slip is particularly unfortunate after recent controversy over the decision that the Queen should not visit Auschwitz during her historic state visit to Poland.

Instead, a ceremony at Warsaw's Umschlagplatz Jewish memorial was arranged at the last minute to commemorate the suffering of Polish Jews during the Second World War.

In a speech on Monday night, the Queen paid tribute to the courage and heroism of the people of Poland and Polish Jews, and it was intended that she should repeat the same sentiments yesterday. The speech to the Polish Parliament in Warsaw was, however, well received by Poland's political leaders who gave the Queen two standing ovations.

The Queen warned that Britain would not allow Russia to veto Poland's entry into the European Union and Nato. She said Britain was in sympathy with the Poles' desire to join, ". . . and we are determined that that aim cannot be subject to a veto by any other country". She added: "Poland needs Europe. But Europe also needs Poland."

Although she did not mention Russia by name, the Queen's strong warning, backed by the Foreign Office, is a clear reference to recent posturing by Boris Yeltsin's regime. The Queen said: "During the years of Europe's division, the idea that a British sovereign should address a freely-elected Polish Parliament would have seemed fantastic. But so much that seemed fantastic in those years has become reality."

Referring to Anglo-Polish co-operation during the War, she said: "As our two countries fought together against tyranny, I remember the Polish national anthem being played each week on the BBC along with those of our other gallant allies.

"And we will never forget, in my country, the courage of the Polish pilots, part of the `Few', to whom Churchill rightly said so much was owed. If Poland had not stood with us in those days, who knows - the candle of freedom might have been snuffed out?"

The war had joined Britain and Poland but later divided the two nations "for 1945 did not bring liberty to all", the Queen said. "The Poles who stayed in Britain founded a community which has given much to our national life. But their freedom was not reflected in their own country.

"So we rejoiced all the more so at Poland's recovery of full sovereignty and at your decision to seek membership of European and Western institutions.

"We strongly support the enlargement of the European Union and Nato, we are in sympathy with your aim to join these bodies, and we are determined that that aim cannot be subject to a veto by any other country."

The Queen received a standing ovation, part-way through her speech, when she quoted four words in Polish from a 1980s protest song, by Jan Pietrzak, against martial law in Poland - "Zeby Polska byla Polska" (May Poland be Poland). The packed chamber also rose from their seats at the end of the address.

Later the Queen and Duke of Edinburgh renewed their friendship with Poland's former president, Lech Walesa, who was their guest at Buckingham Palace and Windsor in 1991.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
News
Bill Gates, founder of Microsoft and co-chair of the Bill and Melinda Gates Foundation
businessUber, Snapchat and Facebook founders among those on the 2015 Forbes Billionaire List
News
news... and what your reaction to the creatures above says about you
News
Jihadi John
newsMonikers like 'Jihadi John' make the grim sound glamorous
News
music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Finance Manager - Covent Garden, central London - £45k - £55k

£45000 - £55000 per annum + 30 days holiday: Ashdown Group: Finance Manager - ...

Ashdown Group: Systems Administrator - Lancashire - £30,000

£28000 - £30000 per annum: Ashdown Group: 3rd Line Support Engineer / Network ...

Recruitment Genius: Graduate Web Developer

£26000 - £33000 per annum: Recruitment Genius: A Web Developer is required to ...

Ashdown Group: PeopleSoft Developer - London - £45k

£45000 per annum: Ashdown Group: PeopleSoft Application Support & Development ...

Day In a Page

The difference between America and Israel? There isn’t one

The difference between America and Israel? There isn’t one

Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
Families clubbing together to build their own affordable accommodation

Do It Yourself approach to securing a new house

Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers
Head of WWF UK: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

David Nussbaum: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

The head of WWF UK remains sanguine despite the Government’s failure to live up to its pledges on the environment
Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Set in a mythologised 5th-century Britain, ‘The Buried Giant’ is a strange beast
With money, corruption and drugs, this monk fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’

Money, corruption and drugs

The monk who fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’
America's first slavery museum established at Django Unchained plantation - 150 years after slavery outlawed

150 years after it was outlawed...

... America's first slavery museum is established in Louisiana
Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

The first 'American Idol' winner on how she manages to remain her own woman – Jane Austen fascination and all
Tony Oursler on exploring our uneasy relationship with technology with his new show

You won't believe your eyes

Tony Oursler's new show explores our uneasy relationship with technology. He's one of a growing number of artists with that preoccupation
Ian Herbert: Peter Moores must go. He should never have been brought back to fail again

Moores must go. He should never have been brought back to fail again

The England coach leaves players to find solutions - which makes you wonder where he adds value, says Ian Herbert
War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn
Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

The shadow Home Secretary on fighting radical Islam, protecting children, and why anyone in Labour who's thinking beyond May must 'sort themselves out'
A bad week for the Greens: Leader Natalie Bennett's 'car crash' radio interview is followed by Brighton council's failure to set a budget due to infighting

It's not easy being Green

After a bad week in which its leader had a public meltdown and its only city council couldn't agree on a budget vote, what next for the alternative party? It's over to Caroline Lucas to find out
Gorillas nearly missed: BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter

Gorillas nearly missed

BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
Downton Abbey effect sees impoverished Italian nobles inspired to open their doors to paying guests for up to €650 a night

The Downton Abbey effect

Impoverished Italian nobles are opening their doors to paying guests, inspired by the TV drama
China's wild panda numbers have increased by 17% since 2003, new census reveals

China's wild panda numbers on the up

New census reveals 17% since 2003