Singlish spoken here - so far
Saturday 04 September 1999
The target is "Singlish", a hotchpotch of English and Malay, with Mandarin and other Chinese dialects. Its cosmopolitan vocabulary in a Chinese sentence structure is usually unintelligible to English speakers.
The question "Are you confused?" comes out as "You blur like sotong?" while "Stop messing about" is "Don't pray pray, lah." And the latest Austin Powers film, The Spy Who Shagged Me, was released here as The Spy who Shioked Me: "shiok" means any enjoyable experience. The basics of Singlish are easy to pick up: just add "lah" to the end of your sentences - although this can change to a "leh" or a "lor" depending on the meaning.
The Senior Minister, Lee Kuan Yew, responsible for the ban on chewing gum, has called for Singlish to be actively discouraged in favour of Mandarin Chinese - which Singa- poreans have been told is "a modern and vibrant language that is a key to a whole world of opportunities".
- 1 Malaysia Airlines MH17 crash: Pro-Russian rebel 'admits to shooting down plane'
- 3 Is Gideon Levy the most hated man in Israel or just the most heroic?
Lana Del Rey: 'I have slept with a lot of guys in the industry'
Peaches Geldof cause of death: 'Heroin addict' socialite had taken fatal dose of drug, inquest concludes
Malaysia Airlines MH17 crash: Pro-Russian rebel 'admits to shooting down plane'
Peaches Geldof inquest: Tragic final moments of socialite's life reveal she lied to husband about failed heroin tests
Israel-Gaza conflict: The myth of Hamas’s human shields
Malaysia Airlines flight MH17 crash: 'Nine Britons, 23 Americans and 80 children' feared dead after Boeing passenger jet is 'shot down' near Ukraine-Russia border
Malaysia Airlines MH17 crash: Vladimir Putin is given 'one last chance' to end hostilities in Ukraine
The 'scroungers’ fight back: The welfare claimants battling to alter stereotypes
The truth about conspiracy theories is that some require considering
Malaysia Airlines MH17 crash: Ukrainian military jet was flying close to passenger plane before it was shot down, says Russian officer
Malaysia Airlines MH17 crash: Massive rise in sale of British arms to Russia
£49000 - £55000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: My client is...
£48000 - £54000 per annum + Benefits package: Progressive Recruitment: My clie...
£35000 - £45000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: If you're pa...
£45000 - £55000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: SAP Business...