Smirnov v Smirnoff in vodka war

MOSCOW - A bottle of alcohol by any other name but vodka is usually spurned by Russians, who will drink beer if pushed but regard anything else - including wine - as a cissy tipple, writes Peter Pringle. Market forces, however, can turn fine old traditions upside down in an instant, as any Westerner knows.

Take the increasingly bitter war over the label on Smirnoff vodka. A bottle of the spirit made by the family Smirnov in Russia is on sale in stores labelled 'Table Wine No 40'. The reason is the American distributors of Smirnoff vodka worldwide say the name belongs to them.

The old original Smirnov vodka (usually spelt in translation with a 'v' not 'ff' as in the Western brand) was produced by the family of Pyotr Arsenyevich Smirnov, and did very well until the Communists closed the company.

An American firm, Heublein Inc, took up the name and the recipe, which the company says it acquired from a Russian emigre in 1939, and started worldwide production and sales of its own 'Smirnoff' brand vodka. With the Communists gone, Boris Smirnov, head of the old Russian family and great-great-grandson of Pyotr, cranked up the old distillery and naturally wanted to use the old family name.

Heublein immediately objected, and said the name now belonged to it and so did the recipe, and neither could be used. The American company claims that it alone can produce Smirnoff vodka in Russia and has lodged a complaint with the Russian Committee on Licences and Trademarks.

Russian officials say the Smirnov clan has no legal basis to claim the trademark as its own - even if it is spelt differently in translation.

It is now up to the Council of Appeals of the Committee on Patents and Trademarks to rule on the quarrel. Undaunted, Boris Smirnov said his company, which cannot use the Smirnov name unless the committee rules in his favour, is about to produce 'Vodka No 20', a brand that was hugely popular in Russia before the Bolshevik revolution of 1917.

News
Russell Brand was in typically combative form during his promotional interview with Newsnight's Evan Davis
peopleReports that Brand could stand for Mayor on an 'anti-politics' ticket
News
The clocks go forward an hour at 1am on Sunday 30 March
news
Arts and Entertainment
The Doctor finds himself in a forest version of London in Doctor Who episode 'In the Forest of the Night'
TVReview: Is the Doctor ever going stop frowning? Apparently not.
News
Voluminous silk drawers were worn by Queen Victoria
newsThe silk underwear is part of a growing trade in celebrity smalls
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Sport
footballMatch report: Real fight back to ruin Argentinian's debut
News
Candidates with surnames that start with an A have an electoral advantage
newsVoters are biased towards names with letters near start of alphabet
Arts and Entertainment
Isis with Lord Grantham (Hugh Bonneville)
TV
Arts and Entertainment
Jay James
TVReview: Performances were stale and cheesier than a chunk of Blue Stilton left out for a month
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Maths Teacher

£110 - £200 per day: Randstad Education Leeds: Secondary Maths Teacher for spe...

Business Analyst - Surrey - Permanent - Up to £50k DOE

£40000 - £50000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***ASP.NET Developer - Cheshire - £35k - Permanent***

£30000 - £35000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***Solutions Architect*** - Brighton - £40k - Permanent

£35000 - £40000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

Day In a Page

Wilko Johnson, now the bad news: musician splits with manager after police investigate assault claims

Wilko Johnson, now the bad news

Former Dr Feelgood splits with manager after police investigate assault claims
Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands ahead of the US midterm elections

Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands

The Senator for Colorado is for gay rights, for abortion rights – and in the Republicans’ sights as they threaten to take control of the Senate next month
New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

Evidence found of contact between Easter Islanders and South America
Cerys Matthews reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of Dylan Thomas

Cerys Matthews on Dylan Thomas

The singer reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of the famous Welsh poet
DIY is not fun and we've finally realised this as a nation

Homebase closures: 'DIY is not fun'

Homebase has announced the closure of one in four of its stores. Nick Harding, who never did know his awl from his elbow, is glad to see the back of DIY
The Battle of the Five Armies: Air New Zealand releases new Hobbit-inspired in-flight video

Air New Zealand's wizard in-flight video

The airline has released a new Hobbit-inspired clip dubbed "The most epic safety video ever made"
Pumpkin spice is the flavour of the month - but can you stomach the sweetness?

Pumpkin spice is the flavour of the month

The combination of cinnamon, clove, nutmeg (and no actual pumpkin), now flavours everything from lattes to cream cheese in the US
11 best sonic skincare brushes

11 best sonic skincare brushes

Forget the flannel - take skincare to the next level by using your favourite cleanser with a sonic facial brush
Paul Scholes column: I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Phil Jones and Marcos Rojo

Paul Scholes column

I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Jones and Rojo
Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

While other sports are stalked by corruption, we are an easy target for the critics
Jamie Roberts exclusive interview: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Jamie Roberts: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Wales centre says he’s not coming home but is looking to establish himself at Racing Métro
How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

A crime that reveals London's dark heart

How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?