Street Life: Don't speak English in Moscow - unless it's Pushkin


MY LOCAL municipal leisure centre has gone ahead with a stage production of a Russian classic performed in English, which is remarkable, given that Russian outrage at the bombing of Yugoslavia has reached such a pitch that foreigners are being advised for their own safety not to speak English on the streets of Moscow.

Jim Patterson, a Scot living in Moscow, and Artyom Kretov, a Russian, play opposite each other in Mozart and Salieri, a tragedy by Alexander Pushkin, whose 200th birthday the Russians are celebrating this year. The team hopes to take the production to the fringe of the Edinburgh Festival.

The play's director is Dmitry Semakin. Like many Russians in the once- subsidised arts, Dmitry, a graduate of Moscow's prestigious State Institute of Theatre Arts, is now unable to earn a living in his chosen field. He has a day job in an advertising agency while drama has become a passionate hobby.

Dmitry has been dreaming of Edinburgh ever since he went to the festival as a visitor. He thought it would be wonderful to take Pushkin there in the poet's anniversary year.

But Pushkin is to the Russians what Shakespeare is to English speakers and it is not easy to translate a genius. It was only when Dmitry met William Rowsey, a British drama student in Moscow, and read his translation of Mozart and Salieri, one of Pushkin's "Little Tragedies", that he saw the play might travel.

The production had its premiere last week at the "Club on Yermolova Street", run by Yelena Usachova, a former atomic physicist who now offers culture to the young because she believes in the "saving power of beauty.

"With this awful war going on, it is very important not to break the threads of our cultural co-operation," she said. She was worried that nobody would turn up, but the hall filled to half capacity with Russian teachers of English and their students.

The programme explained that the cast had worked from "sheer enthusiasm" with a budget of "0 roubles, 0 kopecks". Perhaps the lack of scenery and costumes helped the director in his stated attempt to "make Pushkin contemporary".

Jim and Artyom just played in the modern, black and white clothes they could find in their own wardrobes. The only props were a grand piano, a wine bottle and a tape recorder into which the talented and hardworking Salieri poured all his jealous feelings about Mozart's superior genius. "In England, you have done productions of Shakespeare on bare stages in 20th-century dress but this is something new for us," said Dmitry. "We have made a holy icon of Pushkin and are afraid to experiment with his work."

The story of Mozart and Salieri is well known. While writing his Requiem, Mozart is haunted by a figure in black. It is Death himself. But has Salieri really poisoned his friend? "Genius and evil are two things incompatible," says Mozart trustingly. Are they?

I had some difficulty in recognising the English of Artyom, who played Salieri. By contrast, the Russians in the audience understood him but were thrown by the native intonations of Jim in the role of Mozart.

Jim, who came from Edinburgh to study at film school here, said he had played parts in Russian - a collective farmer, a male prostitute - so he knew what an achievement it was for Artyom to act in a foreign language.

After the show, some of the teachers from the audience gathered with the actors for tea and a talk about how the play could be improved. Everyone liked Artyom's Russian accent, as it highlighted the fact that Salieri was twisted and an outsider, but it was suggested that he speak more slowly for clarity.

Someone said Mozart's death should be made more dramatic. "Can't you flood the stage with blood red light?" "We can't afford red light," said the director. "We could overturn the grand piano." "Don't you dare," laughed the club manager.

One of the teachers spoke interestingly about the themes of Mozart and Salieri. "It's about ruined friendship," he said.

Ruined friendship. Russia and the West are entering a new cold war over Yugoslavia and yet in the apolitical world of the arts, friendship goes on. Now all Dmitry, Artyom and Jim need is a sponsor to pay their air fares to Edinburgh.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Bourgogne wine maker Laboure-Roi vice president Thibault Garin (L) offers the company's 2013 Beaujolais Nouveau wine to the guest in the wine spa at the Hakone Yunessun spa resort facilities in Hakone town, Kanagawa prefecture, some 100-kilometre west of Tokyo
Oscar Pistorius is led out of court in Pretoria. Pistorius received a five-year prison sentence for culpable homicide by judge Thokozile Masipais for the killing of his girlfriend Reeva Steenkamp
voicesThokozile Masipa simply had no choice but to jail the athlete
Arts and Entertainment
James Blunt's debut album Back to Bedlam shot him to fame in 2004

Singer says the track was 'force-fed down people's throats'

Life and Style
The Tinder app has around 10 million users worldwide

techThe original free dating app will remain the same, developers say

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

IT Project Manager

Competitive: Clearwater People Solutions Ltd: Our client based in Chelmsford a...

Business Intelligence Specialist - work from home

£40000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...

Business Intelligence Specialist - work from home

£40000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...

IT Manager

£40000 - £45000 per annum + pension, healthcare,25 days: Ashdown Group: An est...

Day In a Page

Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

Super-sized ships: How big can they get?

Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

British doctors on brink of cure for paralysis

Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
Let's talk about loss

We need to talk about loss

Secrecy and silence surround stillbirth
Will there be an all-female mission to Mars?

Will there be an all-female mission to Mars?

Women may be better suited to space travel than men are
Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

'They poured water on, then electrified me...'

If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

Panic over Ebola threatens to infect the midterms

Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

Darling, you were fabulous! But offside...

Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

How to dress with authority

Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

Tim Minchin interview

For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

Boris's boozing won't win the puritan vote

Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album