Watergate author hits at 'censorship' by Poles
The Pope is going home to a row over his biography, Steve Crawshaw reports
Sunday 01 June 1997
The American journalist Carl Bernstein, famous for his part in uncovering the Watergate affair, has declared war on the Polish publisher of His Holiness, his biography of Pope John Paul II, for cuts it wanted to make - about anti-Semitism, about the Polish primate Jozef Glemp ("Comrade Glemp"), and about the Pope's health.
Mr Bernstein's American publisher, Doubleday, is suing the Polish publisher, Amber, for damages and demanding that the book be recalled. Bernstein himself complained: "The Polish publishing industry suffers from the same kind of mentality that characterised the communist era."
The Pope arrived yesterday for his seventh papal visit to his native Poland. The publication of the Polish edition of His Holiness ("impartial, revealing, fascinating") was timed to coincide with his arrival. But the Polish publisher seems less than eager to grasp historical nettles.
Thus, a rosy portrait of the relationship between the Pope's family and their Jewish neighbours is followed, in the English-language edition, by a note that this was "hardly the average Polish experience". Bernstein and his co-author, Marco Politi, quote from a pastoral letter by the then Catholic primate: "There will be a Jewish problem as long as the Jews remain ... The Jews are fighting against the Catholic Church, persisting in free thinking, and are the vanguard of godlessness, Bolshevism and subversion." This, and a string of similar quotations, were cut from the proposed Polish text.
When Doubleday became aware of the planned changes, it sent a letter expressing "shock and disbelief". The Polish publisher claimed last week that Doubleday had failed to respond to the proposed changes until it was too late. Doubleday insists, on the contrary, that it only became aware of the proposed changes when Amber repeatedly refused to give galley proofs to Politi.
"I've been in publishing for 25 years," said Eric Major, a Doubleday vice-president, "and I've never come across anything as cavalier as this." The cuts even included some that implicitly praised the new Polish honesty about anti-Semitism.
Paradoxically, Amber's attempted censorship is likely to give greater publicity to Bernstein and Politi's comments than they would otherwise have had. In the Polish edition, the cuts are grudgingly listed in a special appendix, which complains about the authors' "drastic, undocumented or over-subjective assessments and theories". This makes grim but almost comic reading, reminiscent of the famous Black Book of Censorship, which in the 1970s illegally printed the communist censor's instructions.
Ewa Malacinska, of Amber Publishing, said that the deleted references would be "offensive" to Polish readers. Doubleday hopes differently - another Polish publisher has expressed interest in producing the biography without cuts. Sales should be good.
- 1 PlayStation and Xbox hacked by Lizard Squad
- 2 The 'Black Museum': After 150 years, public set to see exhibits from police’s grisly crime museum
- 4 Vagina canoe artist defends herself over ‘obscenity’ charges
- 5 The Queen’s speech 2014: Recap and Twitter reaction to Game of Thrones reference
PlayStation and Xbox hacked by Lizard Squad
Antonio Martin shooting: Black teenager may have tried to ambush patrolman, says police officer's lawyer
Katie Hopkins speaks out on childhood obesity: 'Parents of fat children should be prosecuted for child cruelty'
Boxing Day snowfall set to push even more bargain-hunters online for sales
The 'Black Museum': After 150 years, public set to see exhibits from police’s grisly crime museum
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Rozanne Duncan: Ukip expels councillor for 'jaw-dropping' comments made in BBC TV interview
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Ukip member gets into Christmas spirit with Union Flag plea to Santa 'for our country back'
BBC director Danny Cohen: Rising UK antisemitism makes me feel more uncomfortable than ever
Alex Salmond has 'broken his word to the Scottish people' says Scottish Lib Dem leader
£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior Marketing Executiv...
£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: An international organisa...
£25000 - £30000 per annum: Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwicksh...
£70000 - £75000 per annum + benefits: Ashdown Group: Marketing Manager/Marketi...