Watergate author hits at 'censorship' by Poles

The Pope is going home to a row over his biography, Steve Crawshaw reports

The Poles fought hard for free speech during the Communist era, and played a key role in the collapse of communist regimes throughout the region. In a new era of freedom, however, some Poles seem ready to indulge in self-censorship to a startling degree.

The American journalist Carl Bernstein, famous for his part in uncovering the Watergate affair, has declared war on the Polish publisher of His Holiness, his biography of Pope John Paul II, for cuts it wanted to make - about anti-Semitism, about the Polish primate Jozef Glemp ("Comrade Glemp"), and about the Pope's health.

Mr Bernstein's American publisher, Doubleday, is suing the Polish publisher, Amber, for damages and demanding that the book be recalled. Bernstein himself complained: "The Polish publishing industry suffers from the same kind of mentality that characterised the communist era."

The Pope arrived yesterday for his seventh papal visit to his native Poland. The publication of the Polish edition of His Holiness ("impartial, revealing, fascinating") was timed to coincide with his arrival. But the Polish publisher seems less than eager to grasp historical nettles.

Thus, a rosy portrait of the relationship between the Pope's family and their Jewish neighbours is followed, in the English-language edition, by a note that this was "hardly the average Polish experience". Bernstein and his co-author, Marco Politi, quote from a pastoral letter by the then Catholic primate: "There will be a Jewish problem as long as the Jews remain ... The Jews are fighting against the Catholic Church, persisting in free thinking, and are the vanguard of godlessness, Bolshevism and subversion." This, and a string of similar quotations, were cut from the proposed Polish text.

When Doubleday became aware of the planned changes, it sent a letter expressing "shock and disbelief". The Polish publisher claimed last week that Doubleday had failed to respond to the proposed changes until it was too late. Doubleday insists, on the contrary, that it only became aware of the proposed changes when Amber repeatedly refused to give galley proofs to Politi.

"I've been in publishing for 25 years," said Eric Major, a Doubleday vice-president, "and I've never come across anything as cavalier as this." The cuts even included some that implicitly praised the new Polish honesty about anti-Semitism.

Paradoxically, Amber's attempted censorship is likely to give greater publicity to Bernstein and Politi's comments than they would otherwise have had. In the Polish edition, the cuts are grudgingly listed in a special appendix, which complains about the authors' "drastic, undocumented or over-subjective assessments and theories". This makes grim but almost comic reading, reminiscent of the famous Black Book of Censorship, which in the 1970s illegally printed the communist censor's instructions.

Ewa Malacinska, of Amber Publishing, said that the deleted references would be "offensive" to Polish readers. Doubleday hopes differently - another Polish publisher has expressed interest in producing the biography without cuts. Sales should be good.

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Arts and Entertainment
Brendan O'Carroll as Agnes Brown in the 2014 Mrs Brown's Boys Christmas special
tvCould Mrs Brown's Boys have taken lead for second year?
Arts and Entertainment
Madonna is not in Twitter's good books after describing her album leak as 'artistic rape and terrorism'
music14 more 'Rebel Heart' tracks leaked including Pharrell Williams collaboration
Arts and Entertainment
Jack O'Connell stars as Louis Zamperini in Angelina Jolie's Unbroken
film review... even if Jack O'Connell is excellent
News
peopleIt seems you can't silence Katie Hopkins, even on Christmas Day...
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Senior Marketing Executive- City of London, Old Street

£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior Marketing Executiv...

Ashdown Group: Marketing Manager

£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: An international organisa...

Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwickshire

£25000 - £30000 per annum: Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwicksh...

Ashdown Group: Marketing Manager/Marketing Controller (Financial Services)

£70000 - £75000 per annum + benefits: Ashdown Group: Marketing Manager/Marketi...

Day In a Page

A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

Christmas without hope

Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

The 'Black Museum'

After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Doctor Who Christmas Special TV review
Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

Chilly Christmas

Swimmers dive into freezing British waters for charity
Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

Ed Balls interview

'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
He's behind you, dude!

US stars in UK panto

From David Hasselhoff to Jerry Hall
Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

Grace Dent's Christmas Quiz

What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

Autism-friendly theatre

Pantomime leads the pack in quest to welcome all