Watergate author hits at 'censorship' by Poles

The Pope is going home to a row over his biography, Steve Crawshaw reports

The Poles fought hard for free speech during the Communist era, and played a key role in the collapse of communist regimes throughout the region. In a new era of freedom, however, some Poles seem ready to indulge in self-censorship to a startling degree.

The American journalist Carl Bernstein, famous for his part in uncovering the Watergate affair, has declared war on the Polish publisher of His Holiness, his biography of Pope John Paul II, for cuts it wanted to make - about anti-Semitism, about the Polish primate Jozef Glemp ("Comrade Glemp"), and about the Pope's health.

Mr Bernstein's American publisher, Doubleday, is suing the Polish publisher, Amber, for damages and demanding that the book be recalled. Bernstein himself complained: "The Polish publishing industry suffers from the same kind of mentality that characterised the communist era."

The Pope arrived yesterday for his seventh papal visit to his native Poland. The publication of the Polish edition of His Holiness ("impartial, revealing, fascinating") was timed to coincide with his arrival. But the Polish publisher seems less than eager to grasp historical nettles.

Thus, a rosy portrait of the relationship between the Pope's family and their Jewish neighbours is followed, in the English-language edition, by a note that this was "hardly the average Polish experience". Bernstein and his co-author, Marco Politi, quote from a pastoral letter by the then Catholic primate: "There will be a Jewish problem as long as the Jews remain ... The Jews are fighting against the Catholic Church, persisting in free thinking, and are the vanguard of godlessness, Bolshevism and subversion." This, and a string of similar quotations, were cut from the proposed Polish text.

When Doubleday became aware of the planned changes, it sent a letter expressing "shock and disbelief". The Polish publisher claimed last week that Doubleday had failed to respond to the proposed changes until it was too late. Doubleday insists, on the contrary, that it only became aware of the proposed changes when Amber repeatedly refused to give galley proofs to Politi.

"I've been in publishing for 25 years," said Eric Major, a Doubleday vice-president, "and I've never come across anything as cavalier as this." The cuts even included some that implicitly praised the new Polish honesty about anti-Semitism.

Paradoxically, Amber's attempted censorship is likely to give greater publicity to Bernstein and Politi's comments than they would otherwise have had. In the Polish edition, the cuts are grudgingly listed in a special appendix, which complains about the authors' "drastic, undocumented or over-subjective assessments and theories". This makes grim but almost comic reading, reminiscent of the famous Black Book of Censorship, which in the 1970s illegally printed the communist censor's instructions.

Ewa Malacinska, of Amber Publishing, said that the deleted references would be "offensive" to Polish readers. Doubleday hopes differently - another Polish publisher has expressed interest in producing the biography without cuts. Sales should be good.

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Life and Style
Child's play: letting young people roam outdoors directly contradicts the current climate
lifeHow much independence should children have?
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book
booksFind out why America's richest men are reading John Brookes
Arts and Entertainment
<p><strong>2008</strong></p>
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>
filmRobert Downey Jr named Hollywood's highest paid actor for second year running
Life and Style
Dale Bolinger arranged to meet the girl via a fetish website
life
Property
Sign here, please: Magna Carta Island
propertyYours for a cool £4m
Life and Style
tech
News
The Commonwealth flag flies outside Westminster Abbey in central London
news
Arts and Entertainment
Struggling actors who scrape a living working in repertory theatres should get paid a 'living wage', Sir Ian McKellen has claimed
theatre
Extras
indybest
News
Skye McCole Bartusiak's mother said she didn't use drink or drugs
peopleActress was known for role in Mel Gibson film The Patriot
Arts and Entertainment
tvWebsite will allow you to watch all 522 shows on-demand
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Graduate Web Developer

£18000 - £28000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: Excellent opportun...

Graduate Database Developer (SQL)

£18000 - £28000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: Excellent opportun...

Community / Stakeholder Manager - Solar PV

£50000 - £60000 Per Annum: The Green Recruitment Company: The Green Recruitmen...

Senior Marketing Executive (B2B/B2C) - London

£32000 - £35000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior Marketing Executiv...

Day In a Page

Some are reformed drug addicts. Some are single mums. All are on benefits. But now these so-called 'scroungers’ are fighting back

The 'scroungers’ fight back

The welfare claimants battling to alter stereotypes
Amazing video shows Nasa 'flame extinguishment experiment' in action

Fireballs in space

Amazing video shows Nasa's 'flame extinguishment experiment' in action
A Bible for billionaires

A Bible for billionaires

Find out why America's richest men are reading John Brookes
Paranoid parenting is on the rise - and our children are suffering because of it

Paranoid parenting is on the rise

And our children are suffering because of it
For sale: Island where the Magna Carta was sealed

Magna Carta Island goes on sale

Yours for a cool £4m
Phone hacking scandal special report: The slide into crime at the 'News of the World'

The hacker's tale: the slide into crime at the 'News of the World'

Glenn Mulcaire was jailed for six months for intercepting phone messages. James Hanning tells his story in a new book. This is an extract
We flinch, but there are degrees of paedophilia

We flinch, but there are degrees of paedophilia

Child abusers are not all the same, yet the idea of treating them differently in relation to the severity of their crimes has somehow become controversial
The truth about conspiracy theories is that some require considering

The truth about conspiracy theories is that some require considering

For instance, did Isis kill the Israeli teenagers to trigger a war, asks Patrick Cockburn
Alistair Carmichael: 'The UK as a whole is greater than the sum of its parts'

Alistair Carmichael: 'The UK as a whole is greater than the sum of its parts'

Meet the man who doesn't want to go down in history as the country's last Scottish Secretary
Legoland Windsor's master model-makers reveal the tricks of their trade (including how to stop the kids wrecking your Eiffel Tower)

Meet the people who play with Lego for a living

They are the master builders: Lego's crack team of model-makers, who have just glued down the last of 650,000 bricks as they recreate Paris in Windsor. Susie Mesure goes behind the scenes
The 20 best days out for the summer holidays: From Spitfires to summer ferry sailings

20 best days out for the summer holidays

From summer ferry sailings in Tyne and Wear and adventure days at Bear Grylls Survival Academy to Spitfires at the Imperial War Museum Duxford and bog-snorkelling at the World Alternative Games...
Open-air theatres: If all the world is a stage, then everyone gets in on the act

All the wood’s a stage

Open-air productions are the cue for better box-office receipts, new audiences, more interesting artistic challenges – and a picnic
Rand Paul is a Republican with an eye on the world

Rupert Cornwell: A Republican with an eye on the world

Rand Paul is laying out his presidential stall by taking on his party's disastrous record on foreign policy
Self-preservation society: Pickles are moving from the side of your plate to become the star dish

Self-preservation society

Pickles are moving from the side of your plate to become the star dish
Generation gap opens a career sinkhole

Britons live ever longer, but still society persists in glorifying youth

We are living longer but considered 'past it' younger, the reshuffle suggests. There may be trouble ahead, says DJ Taylor