'We are very anxious not to spoil things'

RUSSIA SPY ROW

"I like it!" exclaimed the Russian official when it was suggested that he substitute one word for another in his embassy's statement on the MI6 spying scandal.

It couldn't have happened in Smiley's day. A British agent had been caught spying "red-handed"; nine British diplomats had been earmarked for expulsion; the British government was formulating its usual tit-for-tat response. And here was the Independent, inside the Russian Embassy's diplomatic headquarters, helping the official with his vocabulary.

In 1989, the last time the governments clashed over spying allegations, each expelling 11 diplomats, journalists were confronted by badly suited heavies at each embassy gate demanding that the police shoo them away or lock them up.

Yesterday, the response was quite different. Instead of the old Siberian- style greeting, a cheerful embassy official invited the Independent indoors for the translation of the latest information ministry fax from Moscow.

Number 15 Kensington Palace Gardens, is the wing of the Russian Federation Embassy at which all diplomatic activity takes place. Outside it is a grand stucco building in the Nash style, almost identical in grandeur to the dozen or so other embassies along the street.

Inside, however, the word grandeur is redundant. Faded paintwork is matched only by frayed carpet. Sixties-style telephones are made to look even older by Seventies-style dralon swivel chairs. To the right of the drab reception is a cavernous green-painted hall on whose walls are hung undistinguished paintings in warped frames. Parked, or dumped, on the rear lawn is a battered Volvo.

The official, as warm and professional in 1996 as any of his Western counterparts, begins to translate the statement, issued by Georgy Karsin of the department for public information and press. It explains why the Britons will be expelled, on the orders of Sergei Krylov, the Deputy Foreign Minister, and says that the British Embassy officials had been "trying to recruit agents among citizens of the Russian Federation".

At each step of the way the official, who asked not to be named, checks and double checks his vocabulary and accepts one or two suggested improvements. Then he places an emphasis on what he and his colleagues inside the embassy hope; that they won't be sent home. Reading Mr Karsin's words, he continues: "We see our main task in these circumstances as doing everything possible in order to avoid too much emotional reaction and hasty decision making which could have a negative influence on state relationships between Britain and Russia,which are developing very successfully."

Another senior official put it more clearly. "We are very anxious that this should not spoil things between our two countries. Things have come a long way between us and we value the relationship very much. But we could not ignore the activities of the MI6 agent in Moscow."

Back outside, after more help and co-operation, one of the armed police officers who patrol the street expressed incredulity. "Blimey. They let you in on a day like this? Shows how much they've changed. In the old days they'd have had the guards out . . . and your feet wouldn't have touched the floor."

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Account Manager - South West

£25000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This is an opportunity to join ...

Recruitment Genius: Administrator - IT - Fixed Term, Part Time

£17340 per annum: Recruitment Genius: Come and join one of the UK's leading ca...

Recruitment Genius: Property Sales Consultant - Chinese Speaking - OTE £70,000

£18000 - £70000 per annum: Recruitment Genius: Opportunity for a Fluent Chines...

Recruitment Genius: AV Installation Engineer

£27000 - £33000 per annum: Recruitment Genius: Due to business growth, this is...

Day In a Page

Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

The Arab Spring reversed

Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

Who is Oliver Bonas?

It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

60 years of Scalextric

Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

Why are we addicted to theme parks?

Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

Iran is opening up again to tourists

After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
10 best PS4 games

10 best PS4 games

Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
Transfer window: Ten things we learnt

Ten things we learnt from the transfer window

Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

‘Can we really just turn away?’

Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

... and not just because of Isis vandalism
Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

Girl on a Plane

An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent