. . . while US blacks get a separate tongue of their own

Is `Ebonics' a true language or just a dialect? asks Tim Cornwell in Los Angeles

The Queen and her former colonial subjects in American inner cities might have trouble understanding one other, but until now it has been taken for granted that they are speaking the same tongue.

The decision by the California city of Oakland to recognise black English as a second language in its schools seemed, on the face of it, preposterous. Black Americans may say "walkin" for "walking" (which Americans don't?). They may make unorthodox use of "be" in the present tense and "done" in the past - "He be goin' to work", "He done did it". But certainly in the view of the US Department of Education, which examined the question in the 1980s, black English is English, if not quite the Queen's.

Oakland's new policy, however, seemed to touch a racial and cultural nerve among American blacks. While some academics denounced the decision as an insult to black children which risks further stigmatising inner- city blacks, others have long wanted black accents recognised as different, not deficient. Several US school districts and universities have worked to recognise black English - in the name of helping students switch more easily to "standard English", without feeling their own dialect is second- rate or wrong.

"The mainstream recognises standard English, and if you are going to survive you have to be in a sense bilingual," said Professor Todd Boyd, an expert in black popular culture at the University of Southern California.

The school board in Oakland, near San Francisco, effectively put "Ebonics" - a name coined from "ebony" and "phonics" - in the same category as Spanish or other second languages spoken at home. Teachers would be trained to teach black students in their "primary language" where necessary. The city, where blacks account for slightly over half of the 56,000 public school pupils, is widely suspected of fishing for some of the $250m (pounds 150m) available in US government grants for bilingual education.

Linguists claim "Ebonics" combines West African grammar and pronunciation with the language of European plantation owners, and has about 50 distinct characteristics. Mostly a spoken dialect, it typically involves dropping consonants at the end of words, and simplifying the present tense with "be".

In "cold" or "old" the "l" is lost, while "th" is replaced with"f", as in "toof", or "souf". The use of "axe" or "aks" for "ask" may date back 400 years, when it was largely dropped by educated English speakers but held on among poor whites and blacks. But "Ebonics" has also brought its modern slang into contemporary language, lately through rap music - to "diss", meaning to disrespect, for example, as in "he dissed me".

Some experts in black English claim that as many as 80 percent of African- Americans speak some form of it. They argue that black students' poor performance in cities like Oakland, where they have lower grades than Hispanic and Asian students, may be partly because they struggle to decode the grammar of regular written English.

Barbara Bourke, a school board member in Los Angeles, wants the city to follow Oakland in recognise "Ebonics" as a legitimate language - but at the same time to return to rigid classroom standards for English grammar, dropped in the 1960s in the name of self-esteem. "Some people call it `cash English' because when they get a job they need cash English, not any kind of dialect," she said. "Iwould not hire someone who is not proficient in English for a job. We have seen too many of our students disenfranchised."

Sport
File photo of Lewis Hamilton celebrating becoming World Champion after victory in the 2014 Abu Dhabi Grand Prix as he was made favourite to become the first motor racing winner of Sports Personality of the Year since Damon Hill
sportGareth Bale, Carl Froch and Kelly Gallagher also in the mix for award
News
Japan's Suntory Beverage & Food has bought GlaxoSmithKline's Lucozade and Ribena
news
News
A tongue-eating louse (not the one Mr Poli found)
newsParasitic louse appeared inside unfilleted sea bass
News
The illusionist believes hypnotism helped him to deal with the lack of control he felt growing up
people'It’s not that people react badly to it – they really don't care'
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksNow available in paperback
News
peopleJack Monroe accuses David Cameron of 'misty-eyed rhetoric'
News
Tana Ramsay gave evidence in a legal action in which her husband, Gordon, is accusing her father, Christopher Hutcheson, of using a ghost writer machine to “forge” his signature
peopleTana Ramsay said alleged discovery was 'extremely distressing'
Arts and Entertainment
Robin Windsor and Aljaz Skorjanec rehearse their same-sex dance together on Strictly Come Dancing
TV
Money
Anyone over the age of 40 seeking a loan with a standard term of 25 years will be borrowing beyond a normal retirement age of 65, and is liable to find their options restricted
propertyAnd it's even worse if you're 40
Arts and Entertainment
Perhaps longest awaited is the adaptation of Jack Kerouac’s On the Road with Brazil’s Walter Salles directing and Sam Riley, Kristen Stewart and Viggo Mortensen as the Beat-era outsiders
books
Arts and Entertainment
theatreSinger to join cast of his Broadway show after The Last Ship flounders at the box office
Life and Style
fashion'To start singing with Pharrell is not that bad, no?'
News
news
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Austen Lloyd: Employment Solicitor

£30000 - £60000 per annum + Excellent: Austen Lloyd: Employment Solicitor - Ke...

Argyll Scott International: Risk Assurance Manager

Negotiable: Argyll Scott International: Hi All, I'm currently recruiting for t...

Austen Lloyd: Clinical Negligence Solicitor

Highly Competitive Salary: Austen Lloyd: HAMPSHIRE MARKET TOWN - A highly attr...

Ashdown Group: IT Systems Analyst / Application Support Engineer (ERP / SSRS)

£23000 - £30000 per annum + pension, 25days holiday: Ashdown Group: An industr...

Day In a Page

In a world of Saudi bullying, right-wing Israeli ministers and the twilight of Obama, Iran is looking like a possible policeman of the Gulf

Iran is shifting from pariah to possible future policeman of the Gulf

Robert Fisk on our crisis with Iran
The young are the new poor: A third of young people pushed into poverty

The young are the new poor

Sharp increase in the number of under-25s living in poverty
Greens on the march: ‘We could be on the edge of something very big’

Greens on the march

‘We could be on the edge of something very big’
Revealed: the case against Bill Cosby - through the stories of his accusers

Revealed: the case against Bill Cosby

Through the stories of his accusers
Why are words like 'mongol' and 'mongoloid' still bandied about as insults?

The Meaning of Mongol

Why are the words 'mongol' and 'mongoloid' still bandied about as insults?
Mau Mau uprising: Kenyans still waiting for justice join class action over Britain's role in the emergency

Kenyans still waiting for justice over Mau Mau uprising

Thousands join class action over Britain's role in the emergency
Isis in Iraq: The trauma of the last six months has overwhelmed the remaining Christians in the country

The last Christians in Iraq

After 2,000 years, a community will try anything – including pretending to convert to Islam – to avoid losing everything, says Patrick Cockburn
Black Friday: Helpful discounts for Christmas shoppers, or cynical marketing by desperate retailers?

Helpful discounts for Christmas shoppers, or cynical marketing by desperate retailers?

Britain braced for Black Friday
Bill Cosby's persona goes from America's dad to date-rape drugs

From America's dad to date-rape drugs

Stories of Bill Cosby's alleged sexual assaults may have circulated widely in Hollywood, but they came as a shock to fans, says Rupert Cornwell
Clare Balding: 'Women's sport is kicking off at last'

Clare Balding: 'Women's sport is kicking off at last'

As fans flock to see England women's Wembley debut against Germany, the TV presenter on an exciting 'sea change'
Oh come, all ye multi-faithful: The Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?

Oh come, all ye multi-faithful

The Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?
Dr Charles Heatley: The GP off to do battle in the war against Ebola

The GP off to do battle in the war against Ebola

Dr Charles Heatley on joining the NHS volunteers' team bound for Sierra Leone
Flogging vlogging: First video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books

Flogging vlogging

First video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Saturday Night Live vs The Daily Show: US channels wage comedy star wars

Saturday Night Live vs The Daily Show

US channels wage comedy star wars
When is a wine made in Piedmont not a Piemonte wine? When EU rules make Italian vineyards invisible

When is a wine made in Piedmont not a Piemonte wine?

When EU rules make Italian vineyards invisible