. . . while US blacks get a separate tongue of their own

Is `Ebonics' a true language or just a dialect? asks Tim Cornwell in Los Angeles

The Queen and her former colonial subjects in American inner cities might have trouble understanding one other, but until now it has been taken for granted that they are speaking the same tongue.

The decision by the California city of Oakland to recognise black English as a second language in its schools seemed, on the face of it, preposterous. Black Americans may say "walkin" for "walking" (which Americans don't?). They may make unorthodox use of "be" in the present tense and "done" in the past - "He be goin' to work", "He done did it". But certainly in the view of the US Department of Education, which examined the question in the 1980s, black English is English, if not quite the Queen's.

Oakland's new policy, however, seemed to touch a racial and cultural nerve among American blacks. While some academics denounced the decision as an insult to black children which risks further stigmatising inner- city blacks, others have long wanted black accents recognised as different, not deficient. Several US school districts and universities have worked to recognise black English - in the name of helping students switch more easily to "standard English", without feeling their own dialect is second- rate or wrong.

"The mainstream recognises standard English, and if you are going to survive you have to be in a sense bilingual," said Professor Todd Boyd, an expert in black popular culture at the University of Southern California.

The school board in Oakland, near San Francisco, effectively put "Ebonics" - a name coined from "ebony" and "phonics" - in the same category as Spanish or other second languages spoken at home. Teachers would be trained to teach black students in their "primary language" where necessary. The city, where blacks account for slightly over half of the 56,000 public school pupils, is widely suspected of fishing for some of the $250m (pounds 150m) available in US government grants for bilingual education.

Linguists claim "Ebonics" combines West African grammar and pronunciation with the language of European plantation owners, and has about 50 distinct characteristics. Mostly a spoken dialect, it typically involves dropping consonants at the end of words, and simplifying the present tense with "be".

In "cold" or "old" the "l" is lost, while "th" is replaced with"f", as in "toof", or "souf". The use of "axe" or "aks" for "ask" may date back 400 years, when it was largely dropped by educated English speakers but held on among poor whites and blacks. But "Ebonics" has also brought its modern slang into contemporary language, lately through rap music - to "diss", meaning to disrespect, for example, as in "he dissed me".

Some experts in black English claim that as many as 80 percent of African- Americans speak some form of it. They argue that black students' poor performance in cities like Oakland, where they have lower grades than Hispanic and Asian students, may be partly because they struggle to decode the grammar of regular written English.

Barbara Bourke, a school board member in Los Angeles, wants the city to follow Oakland in recognise "Ebonics" as a legitimate language - but at the same time to return to rigid classroom standards for English grammar, dropped in the 1960s in the name of self-esteem. "Some people call it `cash English' because when they get a job they need cash English, not any kind of dialect," she said. "Iwould not hire someone who is not proficient in English for a job. We have seen too many of our students disenfranchised."

Sport
Alexis Sanchez has completed a £35m move to Arsenal, the club have confirmed
sportGunners complete £35m signing of Barcelona forward
Voices
Poor teachers should be fearful of not getting pay rises or losing their job if they fail to perform, Steve Fairclough, headteacher of Abbotsholme School, suggested
voicesChris Sloggett explains why it has become an impossible career path
Sport
world cup 2014
Sport
Popes current and former won't be watching the football together
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
Celebrated children’s author Allan Ahlberg, best known for Each Peach Pear Plum
books
News
Wayne’s estate faces a claim for alleged copyright breaches
newsJohn Wayne's heirs duke it out with university over use of the late film star's nickname
Life and Style
It beggars belief: the homeless and hungry are weary, tortured, ghosts of people – with bodies contorted by imperceptible pain
lifeRough sleepers exist in every city. Hear the stories of those whose luck has run out
News
peopleIndian actress known as the 'Grand Old Lady of Bollywood' was 102
Arts and Entertainment
In a minor key: Keira Knightley in the lightweight 'Begin Again'
film
News
business
News
Mick Jagger performing at Glastonbury
people
Arts and Entertainment
Currently there is nothing to prevent all-male or all-female couples from competing against mixed sex partners at any of the country’s ballroom dancing events
Potential ban on same-sex partners in ballroom dancing competitions amounts to 'illegal discrimination'
Sport
Germany's Andre Greipel crosses the finish line to win the sixth stage of the Tour de France cycling race over 194 kilometers (120.5 miles) with start in Arras and finish in Reims, France
tour de franceGerman champion achieves sixth Tour stage win in Reims
Extras
indybest
Life and Style
beautyBelgian fan lands L'Oreal campaign after being spotted at World Cup
News
people
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Business Analyst Consultant (Financial Services)

£60000 - £75000 per annum: Harrington Starr: Business Analyst Consultant (Fina...

Systems Administrator - Linux / Unix / Windows / TCP/IP / SAN

£60000 per annum: Harrington Starr: A leading provider in investment managemen...

AVS, JVS Openlink Endur Developer

£600 - £700 per day: Harrington Starr: AVS, JVS Openlink Endur Developer JVS, ...

E-Commerce Developer

£45000 - £60000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: Exciting opp...

Day In a Page

A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

A writer spends a night on the streets

Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

UK's railways are entering a new golden age

New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
Pétanque World Championship in Marseilles hit by

Pétanque 'world cup' hit by death threats

This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
10 best women's sunglasses

In the shade: 10 best women's sunglasses

From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice
Hollywood targets Asian audiences as US films enjoy record-breaking run at Chinese box office

Hollywood targets Asian audiences

The world's second biggest movie market is fast becoming the Hollywood studios' most crucial