Why Scarlet wants to talk like a Yankee

American Southerners, worried that their accent is an impediment to career progress, are taking lessons in how to speak proper American English. "It's like learning Spanish or learning French," says Catherine Irwin, from North Carolina. "It's like learning a different language. It's very hard."

Ms Irwin, an undergraduate with a lust for self-improvement, is taking a class at Queen's College, Charlotte, titled The Sounds of Standard American English. The objective is not so much academic as explicitly practical: to learn how to rein in the Southern drawl and combat the impulse to invent vowel sounds that are not recorded in the written word, as in "pi-uhn" for "pen", or "heyowce" for "house".

"I have a Southern accent and there's nothing wrong with that," Ms Irwin says. "But I know if you sound too Southern when you go for a job interview people think you're not educated."

Her teacher is Charles Hadley, a veteran lecturer in English and phonetics. "We measure students' native accents against what we call general American, the English typically spoken on radio and television, and then we teach them what the proper sounds are," says Dr Hadley, a native Southerner. "We know they'll speak their usual dialect at home, but we hope they can become bilingual so that when they go to a professional situation they will put on their good speech, just as they might put on their Sunday clothes."

Dr Hadley, whose own accent is mellow and genteel but still distinctly Southern, confesses he feels something of a traitor to his people. "We resent the fact we're usually looked upon as underdogs. It's really infuriating to hear people say they must subtract 100 IQ points when they hear a Southern accent, or as someone said to me, 'Can you imagine a nuclear scientist with a Southern accent?'"

And yet he acknowledges that in a country whose chief business, as President Calvin Coolidge once remarked, is business, principle must sometimes be subordinated to pragmatism. "It's very hurtful but it's a fact that if students are going to move north to work they've got to be able to speak with another accent. We hate it but it's essential."

Dr Hadley does not hate the demand that exists for his services. He is thinking of starting evening classes and making a "proper English" instruction tape: "Already I do a lot of private work for banks and industries who send people to me that are on the verge of being promoted but are not going to be promoted - possibly might even be fired - because of the way they speak."

He has done his bit, however, to restore some self-respect to the South. For nearly half a century he has been teaching numerous actors to speak with a Southern accent - Charlton Heston, Faye Dunaway, Nick Nolte and Robert Duvall among them. His first client was Vivien Leigh whom he coached, at the request of her husband Laurence Olivier, for the lead female role in Tennessee Williams' A Streetcar Named Desire.

"In contrast to some of the Americans, Vivien Leigh and every other English actor I ever worked with - Lynn Redgrave was another - have been marvellous in their ability to learn the accent quickly and easily."

The reason why Dr Hadley believes this to be the case might startle British people. "Our accent derives from the Southern part of England. The first settlers down here came over in 1630, landing at Chesapeake Bay in Virginia, and they brought the accent we have today. They were agrarian people, farmers with little education, and that's how the negative view about the South began. That's also why when I'm in Kent, Surrey or Sussex, I always feel right at home. The accent is so familiar."

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
Life and Style
techCould new invention save millions in healthcare bills?
Sport
David Moyes gets soaked
sport Moyes becomes latest manager to take part in the ALS challenge
Voices
A meteor streaks across the sky during the Perseid Meteor Shower at a wind farm near Bogdanci, south of Skopje, Macedonia, in the early hours of 13 August
voicesHagel and Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise, says Robert Fisk
News
peopleEnglishman managed quintessential Hollywood restaurant Chasen's
Life and Style
food + drinkHarrods launches gourmet food qualification for staff
Arts and Entertainment
Michael Flatley prepares to bid farewell to the West End stage
danceMichael Flatley hits West End for last time alongside Team GB World champion Alice Upcott
Life and Style
Horst P Horst mid-fashion shoot in New York, 1949
fashionFar-reaching retrospective to celebrate Horst P Horst's six decades of creativity
News
Members and supporters of the lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) community walk with a rainbow flag during a rally in July
i100
Life and Style
Black Ivory Coffee is made using beans plucked from elephants' waste after ingested by the animals
food + drinkFirm says it has created the "rarest" coffee in the world
Arts and Entertainment
Jamie T plays live in 2007 before going on hiatus from 2010
arts + entsSinger-songwriter will perform on the Festival Republic Stage
Life and Style
food + drinkThese simple recipes will have you refreshed within minutes
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Service Desk Analyst- Desktop Support, Helpdesk, ITIL

£20000 - £27000 per annum: Harrington Starr: Service Desk Analyst- (Desktop Su...

Service Desk Analyst - (Active Directory, Support, London)

£25000 - £35000 per annum: Harrington Starr: Service Desk Analyst - (Active Di...

Junior Quant Analyst - C++, Boost, Data Mining

£30000 - £50000 per annum: Harrington Starr: Junior Quant Analyst - C++, Boost...

Junior Quant Analyst (Machine Learning, SQL, VBA)

£30000 - £50000 per annum: Harrington Starr: Junior Quant Analyst (Machine Lea...

Day In a Page

All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

Robert Fisk: All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

Chuck Hagel and Martin Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise
Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

So claims an EU report which points to the Italian Mob’s alleged grip on everything from public works to property
Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

Once the poor relation, the awards show now has the top stars and boasts the best drama
What happens to African migrants once they land in Italy during the summer?

What happens to migrants once they land in Italy?

Memphis Barker follows their trail through southern Europe
French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

The ugly causeway is being dismantled, an elegant connection erected in its place. So everyone’s happy, right?
Frank Mugisha: Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked

Frank Mugisha: 'Coming out was a gradual process '

Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked
Radio 1 to hire 'YouTube-famous' vloggers to broadcast online

Radio 1’s new top ten

The ‘vloggers’ signed up to find twentysomething audience
David Abraham: Big ideas for the small screen

David Abraham: Big ideas for the small screen

A blistering attack on US influence on British television has lifted the savvy head of Channel 4 out of the shadows
Florence Knight's perfect picnic: Make the most of summer's last Bank Holiday weekend

Florence Knight's perfect picnic

Polpetto's head chef shares her favourite recipes from Iced Earl Grey tea to baked peaches, mascarpone & brown sugar meringues...
Horst P Horst: The fashion photography genius who inspired Madonna comes to the V&A

Horst P Horst comes to the V&A

The London's museum has delved into its archives to stage a far-reaching retrospective celebrating the photographer's six decades of creativity
Mark Hix recipes: Try our chef's summery soups for a real seasonal refresher

Mark Hix's summery soups

Soup isn’t just about comforting broths and steaming hot bowls...
Tim Sherwood column: 'It started as a three-horse race but turned into the Grand National'

Tim Sherwood column

I would have taken the Crystal Palace job if I’d been offered it soon after my interview... but the whole process dragged on so I had to pull out
Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

Eden Hazard admits he is still below the level of Ronaldo and Messi but, after a breakthrough season, is ready to thrill Chelsea’s fans
Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

The Everton and US goalkeeper was such a star at the World Cup that the President phoned to congratulate him... not that he knows what the fuss is all about
Match of the Day at 50: Show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition

Tom Peck on Match of the Day at 50

The show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition