Why the Italians like Inglish any way they spik it
Thursday 15 May 1997
No question, English is the hip language of the moment. It is popping up in the media, in advertisements, in film titles, even in the rough and tumble of political debate. One popular newspaper supplement at the moment is called Perfect English - unfortunately something of an idealistic concept in the present climate, but one that has the whole country mesmerised.
"When the going gets tough, the tough get going." That is the pet slogan of Lamberto Dini, the Foreign Minister. Not devastatingly original, but at least he gets the English right. "Hello, honeychop" is what all the teenage sweethearts are whispering to each other, inspired by a television advert for an aftershave called Green Generation, in which a macho hunk listens to endless answer-machine messages from his girlfriends but never calls them back.
"Stip stap" is what the Italian distributor of a nappy-making company thinks the English say as they secure their babies' bottoms with fully absorbent plastic. "Any way he dose, you like". That was one newspaper reporter's version of Mikhail Gorbachev's Sinatra doctrine - letting the countries of the former Eastern bloc do it their way.
Clearly, quite a few of these deformations are due to the quirks of a country with no solid tradition of foreign language-learning. One of last year's film comedy offerings was called Lo No Spik Englisch. But many are the result of a very Italian inventiveness, a cheerful "more-or-less" attitude to life, and a complete lack of fear of experimenting even with another language. The contrast with France, with its paranoia of foreign contamination, is strikingly refreshing. The results range from the comic to the bewildering.
Take newspaper headlines, where it seems the lessons of British tabloid journalism - picking on a handful of key words and repeating them ad nauseam - have been taken enthusiastically to heart, with endless variations on "baby", "story", "lady", "vip" (for VIP), and so on.
The meanings of these terms are ever so slightly out of kilter with what you would expect. "Baby" does not refer to an infant so much as someone unusually young, such as "baby pensionato" for a 45-year-old who has stopped working. "Lady" is used for any politician's wife - not just First Lady but also Lady Prodi, Lady Berlusconi, even Lady Blair.
The word "story" is lobbed at random into any headline which announces a good tale to come. Thus "Baby lady story" might refer to the saga of a seasoned politician who seduced and married a teenager.
The king of headline buzzwords, though, is "killer". Not only are there the inevitable "mafia killer" (spelled without an s even in the plural), "serial killer" and even "baby killer" (meaning an implausibly young person accused of murder). There are animal, vegetable and mineral "killer" too - "mascarpone killer" was a rogue tub of cream cheese that landed two kids from Naples in hospital with botulism poisoning.
What has grown up is not Italian, nor even English, but something that linguists and lexicographers refer to as "near-English" - a new category of language that follows its own rules when non-native speakers attempt to communicate with each other. It is an epidemic sweeping not only across Italy, but through eastern Europe and Asia, too. The sticklers can wave their dog-eared Fowler's Modern English Usage around all they like, but it seems unstoppable.
And who would want to stop it anyway? It's all too much fun. To borrow a funky neologism coined by a headline writer recently (playing on the Italian use of the letter "s" to negate the word that follows), interfering in other people's linguistic games must surely be deemed "politically scorrect".
- 2 Man who held up 'hire me' sign at Waterloo station returns a year later with 'I'm hiring' sign
Rowan Atkinson to sell £10 million McLaren 'supercar' he crashed into a tree and a lamppost
UK weather: Snow to fall in the coming week with sub-zero temperatures to last until early February
Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
Warriors in ancient Iraq suffered Post-Traumatic Stress Disorder more than 3,000 years ago, say researchers
US blames Russia after rocket attacks in Ukraine kill at least 30
Nigel Farage: NHS might have to be replaced by private health insurance
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
British Muslim school children suffering a backlash of abuse following Paris attacks
George Galloway condemns 'racist, Islamophobic, hypocritical rag' Charlie Hebdo at freedom of speech rally
Islamic history is full of free thinkers - but recent attempts to suppress critical thought are verging on the absurd
£18000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: This rapidly expanding business...
£25000 - £55000 per annum: Recruitment Genius: Based in Henley-on-Thames, this...
Excellent Salary : Austen Lloyd: OXFORD - REGIONAL FIRM - An excellent opportu...
Super Package: Austen Lloyd: BRISTOL - SENIOR CLINICAL NEGLIGENCE - An outstan...