Why the Italians like Inglish any way they spik it

ROME DAYS

It is just as well I have a reasonable command of the English language, or else I don't think I would be able to understand the cutting edge of Italian culture these days. Or, to be more precise, despite having what I consider to be a reasonable command of the English language, I am not sure it is possible to penetrate the linguistic mystifications of present-day Italian culture.

No question, English is the hip language of the moment. It is popping up in the media, in advertisements, in film titles, even in the rough and tumble of political debate. One popular newspaper supplement at the moment is called Perfect English - unfortunately something of an idealistic concept in the present climate, but one that has the whole country mesmerised.

"When the going gets tough, the tough get going." That is the pet slogan of Lamberto Dini, the Foreign Minister. Not devastatingly original, but at least he gets the English right. "Hello, honeychop" is what all the teenage sweethearts are whispering to each other, inspired by a television advert for an aftershave called Green Generation, in which a macho hunk listens to endless answer-machine messages from his girlfriends but never calls them back.

"Stip stap" is what the Italian distributor of a nappy-making company thinks the English say as they secure their babies' bottoms with fully absorbent plastic. "Any way he dose, you like". That was one newspaper reporter's version of Mikhail Gorbachev's Sinatra doctrine - letting the countries of the former Eastern bloc do it their way.

Clearly, quite a few of these deformations are due to the quirks of a country with no solid tradition of foreign language-learning. One of last year's film comedy offerings was called Lo No Spik Englisch. But many are the result of a very Italian inventiveness, a cheerful "more-or-less" attitude to life, and a complete lack of fear of experimenting even with another language. The contrast with France, with its paranoia of foreign contamination, is strikingly refreshing. The results range from the comic to the bewildering.

Take newspaper headlines, where it seems the lessons of British tabloid journalism - picking on a handful of key words and repeating them ad nauseam - have been taken enthusiastically to heart, with endless variations on "baby", "story", "lady", "vip" (for VIP), and so on.

The meanings of these terms are ever so slightly out of kilter with what you would expect. "Baby" does not refer to an infant so much as someone unusually young, such as "baby pensionato" for a 45-year-old who has stopped working. "Lady" is used for any politician's wife - not just First Lady but also Lady Prodi, Lady Berlusconi, even Lady Blair.

The word "story" is lobbed at random into any headline which announces a good tale to come. Thus "Baby lady story" might refer to the saga of a seasoned politician who seduced and married a teenager.

The king of headline buzzwords, though, is "killer". Not only are there the inevitable "mafia killer" (spelled without an s even in the plural), "serial killer" and even "baby killer" (meaning an implausibly young person accused of murder). There are animal, vegetable and mineral "killer" too - "mascarpone killer" was a rogue tub of cream cheese that landed two kids from Naples in hospital with botulism poisoning.

What has grown up is not Italian, nor even English, but something that linguists and lexicographers refer to as "near-English" - a new category of language that follows its own rules when non-native speakers attempt to communicate with each other. It is an epidemic sweeping not only across Italy, but through eastern Europe and Asia, too. The sticklers can wave their dog-eared Fowler's Modern English Usage around all they like, but it seems unstoppable.

And who would want to stop it anyway? It's all too much fun. To borrow a funky neologism coined by a headline writer recently (playing on the Italian use of the letter "s" to negate the word that follows), interfering in other people's linguistic games must surely be deemed "politically scorrect".

Andrew Gumbel

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Life and Style
Suited and booted in the Lanvin show at the Paris menswear collections
fashionParis Fashion Week
News
i100
Arts and Entertainment
Kara Tointon and Jeremy Piven star in Mr Selfridge
tvActress Kara Tointon on what to expect from Series 3
Voices
Winston Churchill, then prime minister, outside No 10 in June 1943
voicesA C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
News
i100
News
An asteroid is set to pass so close to Earth it will be visible with binoculars
news
News
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Credit Controller / Customer Service

£18000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: This rapidly expanding business...

Recruitment Genius: Electronics Engineers / Senior Electronics Engineers

£25000 - £55000 per annum: Recruitment Genius: Based in Henley-on-Thames, this...

Austen Lloyd: Private Client Solicitor - Oxford

Excellent Salary : Austen Lloyd: OXFORD - REGIONAL FIRM - An excellent opportu...

Austen Lloyd: Clinical Negligence Associate / Partner - Bristol

Super Package: Austen Lloyd: BRISTOL - SENIOR CLINICAL NEGLIGENCE - An outstan...

Day In a Page

Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

One young mother tells of torture by Assad regime
The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

The enemy within

People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
'In Auschwitz you got used to anything'

'In Auschwitz you got used to anything'

Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

Autumn/winter menswear 2015

The uniforms that make up modern life come to the fore
'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

Army general planning to come out
Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

What the six wise men told Tony Blair

Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

25 years of The Independent on Sunday

The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

Homeless Veterans appeal

As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

Smash hit go under the hammer

It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

The geeks who rocked the world

A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

Belle & Sebastian is taking a new direction

Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea
America: Land of the free, home of the political dynasty

America: Land of the free, home of the political dynasty

These days in the US things are pretty much stuck where they are, both in politics and society at large, says Rupert Cornwell
A graphic history of US civil rights – in comic book form

A graphic history of US civil rights – in comic book form

A veteran of the Fifties campaigns is inspiring a new generation of activists
Winston Churchill: the enigma of a British hero

Winston Churchill: the enigma of a British hero

A C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
Growing mussels: Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project

Growing mussels

Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project