Why the Italians like Inglish any way they spik it

ROME DAYS

It is just as well I have a reasonable command of the English language, or else I don't think I would be able to understand the cutting edge of Italian culture these days. Or, to be more precise, despite having what I consider to be a reasonable command of the English language, I am not sure it is possible to penetrate the linguistic mystifications of present-day Italian culture.

No question, English is the hip language of the moment. It is popping up in the media, in advertisements, in film titles, even in the rough and tumble of political debate. One popular newspaper supplement at the moment is called Perfect English - unfortunately something of an idealistic concept in the present climate, but one that has the whole country mesmerised.

"When the going gets tough, the tough get going." That is the pet slogan of Lamberto Dini, the Foreign Minister. Not devastatingly original, but at least he gets the English right. "Hello, honeychop" is what all the teenage sweethearts are whispering to each other, inspired by a television advert for an aftershave called Green Generation, in which a macho hunk listens to endless answer-machine messages from his girlfriends but never calls them back.

"Stip stap" is what the Italian distributor of a nappy-making company thinks the English say as they secure their babies' bottoms with fully absorbent plastic. "Any way he dose, you like". That was one newspaper reporter's version of Mikhail Gorbachev's Sinatra doctrine - letting the countries of the former Eastern bloc do it their way.

Clearly, quite a few of these deformations are due to the quirks of a country with no solid tradition of foreign language-learning. One of last year's film comedy offerings was called Lo No Spik Englisch. But many are the result of a very Italian inventiveness, a cheerful "more-or-less" attitude to life, and a complete lack of fear of experimenting even with another language. The contrast with France, with its paranoia of foreign contamination, is strikingly refreshing. The results range from the comic to the bewildering.

Take newspaper headlines, where it seems the lessons of British tabloid journalism - picking on a handful of key words and repeating them ad nauseam - have been taken enthusiastically to heart, with endless variations on "baby", "story", "lady", "vip" (for VIP), and so on.

The meanings of these terms are ever so slightly out of kilter with what you would expect. "Baby" does not refer to an infant so much as someone unusually young, such as "baby pensionato" for a 45-year-old who has stopped working. "Lady" is used for any politician's wife - not just First Lady but also Lady Prodi, Lady Berlusconi, even Lady Blair.

The word "story" is lobbed at random into any headline which announces a good tale to come. Thus "Baby lady story" might refer to the saga of a seasoned politician who seduced and married a teenager.

The king of headline buzzwords, though, is "killer". Not only are there the inevitable "mafia killer" (spelled without an s even in the plural), "serial killer" and even "baby killer" (meaning an implausibly young person accused of murder). There are animal, vegetable and mineral "killer" too - "mascarpone killer" was a rogue tub of cream cheese that landed two kids from Naples in hospital with botulism poisoning.

What has grown up is not Italian, nor even English, but something that linguists and lexicographers refer to as "near-English" - a new category of language that follows its own rules when non-native speakers attempt to communicate with each other. It is an epidemic sweeping not only across Italy, but through eastern Europe and Asia, too. The sticklers can wave their dog-eared Fowler's Modern English Usage around all they like, but it seems unstoppable.

And who would want to stop it anyway? It's all too much fun. To borrow a funky neologism coined by a headline writer recently (playing on the Italian use of the letter "s" to negate the word that follows), interfering in other people's linguistic games must surely be deemed "politically scorrect".

Andrew Gumbel

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£18000 - £23000 per annum + Uncapped Commission: SThree: As a Trainee Recruitm...

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£18000 - £23000 per annum + Uncapped Commission: SThree: As a Trainee Recruitm...

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£13676.46 - £15864.28 per annum + Uncapped Commission: SThree: As a Trainee Re...

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£18000 - £23000 per annum + Uncapped Commission: SThree: As a Trainee Recruitm...

Day In a Page

Raif Badawi: Wife pleads for fresh EU help as Saudi blogger's health worsens

Please save my husband

As the health of blogger Raif Badawi worsens in prison, his wife urges EU governments to put pressure on the Saudi Arabian royal family to allow her husband to join his family in Canada
Birthplace of Arab Spring in turmoil as angry Tunisians stage massive sit-in over lack of development

They shall not be moved: jobless protesters bring Tunisia to a halt

A former North African boom town is wasting away while its unemployed citizens stick steadfastly to their sit-in
David Hasselhoff's new show 'Hoff the Record': What's it like working with a superstar?

Hanging with the Hoff

Working with David Hasselhoff on his new TV series was an education for Ella Smith
Can Dubai's Design District 'hipster village' attract the right type of goatee-wearing individualist?

Hipsters of Arabia

Can Dubai’s ‘creative village’ attract the right type of goatee-wearing individualist?
The cult of Roger Federer: What is it that inspires such obsessive devotion?

The cult of Roger Federer

What is it that inspires such obsessive devotion?
Kuala Lumpur's street food: Not a 'scene', more a way of life

Malaysian munchies

With new flights, the amazing street food of Kuala Lumpur just got more accessible
10 best festival beauty

Mud guards: 10 best festival beauty

Whether you're off to the Isle of Wight, Glastonbury or a local music event, we've found the products to help you
Abuse - and the hell that came afterwards

Abuse - and the hell that follows

James Rhodes on the extraordinary legal battle to publish his memoir
Why we need a 'tranquility map' of England, according to campaigners

It's oh so quiet!

The case for a 'tranquility map' of England
'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

'Timeless fashion'

It may be a paradox, but the industry loves it
If the West needs a bridge to the 'moderates' inside Isis, maybe we could have done with Osama bin Laden staying alive after all

Could have done with Osama bin Laden staying alive?

Robert Fisk on the Fountainheads of World Evil in 2011 - and 2015
New exhibition celebrates the evolution of swimwear

Evolution of swimwear

From bathing dresses in the twenties to modern bikinis
Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf