Yo, homeys! English has got a fat new flava, nome same?

John Carlin in Washington tries his hand at Ebonics, the newly recognised 'language' of American blacks

THE decision by a school board in California to declare black English, or Ebonics, a separate language continues to generate national controversy. Opponents say it is vile slang, supporters say it is a unique form of expression that has evolved organically since the first slave ships arrived from Africa.

But the acid test of Ebonics' credentials is surely simple. Vocabulary abounds, but is the language susceptible to translation? Were, say, Jane Austen to be rendered in Ebonics, would the resulting text stand distinct and alone?

Take the opening line of Pride and Prejudice, or "Dap and Diss".

"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife," would translate as: "It be droppin' science that a dawg mad with slamming cream must be hurtin' for a bitch."

Or how about a little Shakespeare? Turning "Friends, Romans, countrymen, lend me your ears. I come to bury Caesar not to praise him," into "Bloods, Romans, homeys: bust this! I be comin' to bag up Caesar, not to floss him."

There is clearly something to all this. Shakespeare and Austen would struggle to recognise their original handiwork. But Shakespeare (perhaps more than Austen) might appreciate Ebonics. Linguistic innovator that he was, he would be distressed to discover that standard English has evolved so little in the 400 years since his death, that we continue to crank out the same tired old words, adhering to the same tedious grammatical constructions.

For fluidity of language and metaphorical gusto, Ebonics is hard to beat. Words mean, as Lewis Carroll's Alice might have said, pretty much what you want them to mean. Take the word "dawg" (also spelt "dog" and "dogg"). It has a whole range of meanings beyond the simple canine one typically attributed to it. "Dawg" can mean "foot", or "friend", or "man". Which of the three you are referring to at any particular moment becomes clear from the context. Thus during a half-time football discussion on television Terry Venables might venture the observation, "Desmond, my dawg, that Ryan Giggs has an educated left dogg," and it would be perfectly clear to Mr Lynam and the viewers - had they taken the trouble to bone up on their Ebonics - what it was Mr Venables had in mind.

While one of the attractions of taking a course in Ebonics would be the absence of rules, native English-speakers would find that there are occasional hurdles to overcome. A Spaniard unaquainted with English would have less difficulty than a Yorkshireman wrestling with the Ebonic word "butter", which in translation means "nice" or "cool". There's also "flavour" (usually spelt "flava") for "style", "grill" for "teeth", "siamese" for "two-faced", pretty" for "ugly" (and vice-versa), "red rum" for "murder" (spelt backwards), "fat" for "fabulous", "stupid" for "creative", "mad" for "beautiful", "cream" for "money" and "boo" as a sugary term of endearment like "baby". In the verb department you've got "to house" for "to beat", "to marinate" for "to relax", "to wet" for "to kill" and "to OJ" for "to plant evidence".

More than enough right there for the BBC to do one of their dramatised language instruction videos. You could have an affecting little boy-girl scene, for example.

Boy: "You be fat, will you be my girldawg?"

Girl: "Mmm, yo, boo. You be very, very butter."

Boy: "And you be so, so ugly."

Ebonics, which makes a virtue of its earthiness, would offer plenty of scope for an X-rated elaboration of the same scene. The boy could plausibly go on to ask the girl if it would be all right "to get busy", also known as "to lay pipe". Whereupon she might either go "buckwild" with pleasure, or house him in the grill and call him a pretty, siamese "bamma", which means a person who dresses without flava.

Sensitive Ebonics students might possibly take objection to some of the language's racial and sexist undertones. Black men tend to be referred to as "niggas" and white women as "hos", meaning "whores". White people are called "cave boys" or "cave bitches", the etymological rationale being that a long time ago white people lived in caves. "I have a dream that one day little black niggas and little black hos will join little white cave boys and little white cave bitches as sisters and brothers," undoubtedly sounds better in Martin Luther King's original English.

While not everyone's cup of tea, Ebonics does count among its merits a pleasing impulse to concision. "Know what I am saying?" becomes "Nome same?"; "What's up?" is synthesised down to "Sup?"; the ubiquitous "mother" word is reduced to a manageably concise "mahfok". The crude simplicity and sheer anarchy of the language may not do much for the forgotten art of letter-writing, but its taut richness may inject some zest into the novel medium of the Internet.

As a useful exercise one might attempt to compose in one's head a letter in the style favoured during Jane Austen's time and then render it in e-mail Ebonics. Something like this.

"Dear Dawg,

"Sup? I be cool. The weather be mad, the scenery, ugly. The country house where I be marinating these summer months be built in the stupid Augustan flava.

"Butter news from France. We heared that the Duke of Wellington housed Napoleon - the mahfok - at a joint called Waterloo. Yet I be pissed when I reflect on all the brothers who be wet. War be pretty, nome same?"

It's easy. Try it yourselves at home.

Voices
The Sumatran tiger, endemic to the Indonesian island of Sumatra, is an endangered species
voicesJonathon Porritt: The wild tiger population is thought to have dropped by 97 per cent since 1900
Arts and Entertainment
Beast would strip to his underpants and take to the stage with a slogan scrawled on his bare chest whilst fans shouted “you fat bastard” at him
musicIndie music promoter was was a feature at Carter gigs
News
news
Arts and Entertainment
Story line: Susanoo slays the Yamata no Orochi serpent in the Japanese version of a myth dating back 40,000 years
arts + entsApplying the theory of evolution to the world's many mythologies
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
News
Performers dressed as Tunnocks chocolate teacakes, a renowned Scottish confectionary, perform during the opening ceremony of the 2014 Commonwealth Games at Celtic Park in Glasgow on July 23, 2014.
news
Life and Style
Popular plonk: Lambrusco is selling strong
Food + drinkNaff Seventies corner-shop staple is this year's Aperol Spritz
News
Gardai wait for the naked man, who had gone for a skinny dip in Belfast Lough
newsTwo skinny dippers threatened with inclusion on sex offenders’ register as naturists criminalised
News
Shake down: Michelle and Barack Obama bump knuckles before an election night rally in Minnesota in 2008, the 'Washington Post' called it 'the fist bump heard round the world'
newsThe pound, a.k.a. the dap, greatly improves hygiene
Arts and Entertainment
La Roux
music
Arts and Entertainment
Graham Fellows as John Shuttleworth
comedySean O'Grady joins Graham Fellows down his local Spar
News
people
News
Ross Burden pictured in 2002
people
News
Elisabeth Murdoch: The 44-year-old said she felt a responsibility to 'stand up and be counted’'
media... says Rupert Murdoch
Arts and Entertainment
tv
Extras
indybest
Sport
Arsenal signing Calum Chambers
sportGunners complete £16m transfer of Southampton youngster
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Junior / Graduate Application Support Engineer

£26000 per annum: Ashdown Group: A highly successful international media organ...

QA Manager - North Manchester - Nuclear & MOD - £40k+

£35000 - £41000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: QA Manager -...

Property Finance Partner

Very Competitive Salary: Austen Lloyd: LONDON - BANKING / PROPERTY FINANCE - ...

Agile Tester

£28000 - £30000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: An ambitious...

Day In a Page

The children were playing in the street with toy guns. The air strikes were tragically real

The air strikes were tragically real

The children were playing in the street with toy guns
Boozy, ignorant, intolerant, but very polite – The British, as others see us

Britain as others see us

Boozy, ignorant, intolerant, but very polite
Countries that don’t survey their tigers risk losing them altogether

Countries that don’t survey their tigers risk losing them

Jonathon Porritt sounds the alarm
How did our legends really begin?

How did our legends really begin?

Applying the theory of evolution to the world's many mythologies
Watch out: Lambrusco is back on the menu

Lambrusco is back on the menu

Naff Seventies corner-shop staple is this year's Aperol Spritz
A new Russian revolution: Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc

A new Russian revolution

Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc
Eugene de Kock: Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

The debate rages in South Africa over whether Eugene de Kock should ever be released from jail
Standing my ground: If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?

Standing my ground

If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?
Commonwealth Games 2014: Dai Greene prays for chance to rebuild after injury agony

Greene prays for chance to rebuild after injury agony

Welsh hurdler was World, European and Commonwealth champion, but then the injuries crept in
Israel-Gaza conflict: Secret report helps Israelis to hide facts

Patrick Cockburn: Secret report helps Israel to hide facts

The slickness of Israel's spokesmen is rooted in directions set down by pollster Frank Luntz
The man who dared to go on holiday

The man who dared to go on holiday

New York's mayor has taken a vacation - in a nation that has still to enforce paid leave, it caused quite a stir, reports Rupert Cornwell
Best comedians: How the professionals go about their funny business, from Sarah Millican to Marcus Brigstocke

Best comedians: How the professionals go about their funny business

For all those wanting to know how stand-ups keep standing, here are some of the best moments
The Guest List 2014: Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks

The Guest List 2014

Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Jokes on Hollywood: 'With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on'

Jokes on Hollywood

With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on