Yo, homeys! English has got a fat new flava, nome same?

John Carlin in Washington tries his hand at Ebonics, the newly recognised 'language' of American blacks

THE decision by a school board in California to declare black English, or Ebonics, a separate language continues to generate national controversy. Opponents say it is vile slang, supporters say it is a unique form of expression that has evolved organically since the first slave ships arrived from Africa.

But the acid test of Ebonics' credentials is surely simple. Vocabulary abounds, but is the language susceptible to translation? Were, say, Jane Austen to be rendered in Ebonics, would the resulting text stand distinct and alone?

Take the opening line of Pride and Prejudice, or "Dap and Diss".

"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife," would translate as: "It be droppin' science that a dawg mad with slamming cream must be hurtin' for a bitch."

Or how about a little Shakespeare? Turning "Friends, Romans, countrymen, lend me your ears. I come to bury Caesar not to praise him," into "Bloods, Romans, homeys: bust this! I be comin' to bag up Caesar, not to floss him."

There is clearly something to all this. Shakespeare and Austen would struggle to recognise their original handiwork. But Shakespeare (perhaps more than Austen) might appreciate Ebonics. Linguistic innovator that he was, he would be distressed to discover that standard English has evolved so little in the 400 years since his death, that we continue to crank out the same tired old words, adhering to the same tedious grammatical constructions.

For fluidity of language and metaphorical gusto, Ebonics is hard to beat. Words mean, as Lewis Carroll's Alice might have said, pretty much what you want them to mean. Take the word "dawg" (also spelt "dog" and "dogg"). It has a whole range of meanings beyond the simple canine one typically attributed to it. "Dawg" can mean "foot", or "friend", or "man". Which of the three you are referring to at any particular moment becomes clear from the context. Thus during a half-time football discussion on television Terry Venables might venture the observation, "Desmond, my dawg, that Ryan Giggs has an educated left dogg," and it would be perfectly clear to Mr Lynam and the viewers - had they taken the trouble to bone up on their Ebonics - what it was Mr Venables had in mind.

While one of the attractions of taking a course in Ebonics would be the absence of rules, native English-speakers would find that there are occasional hurdles to overcome. A Spaniard unaquainted with English would have less difficulty than a Yorkshireman wrestling with the Ebonic word "butter", which in translation means "nice" or "cool". There's also "flavour" (usually spelt "flava") for "style", "grill" for "teeth", "siamese" for "two-faced", pretty" for "ugly" (and vice-versa), "red rum" for "murder" (spelt backwards), "fat" for "fabulous", "stupid" for "creative", "mad" for "beautiful", "cream" for "money" and "boo" as a sugary term of endearment like "baby". In the verb department you've got "to house" for "to beat", "to marinate" for "to relax", "to wet" for "to kill" and "to OJ" for "to plant evidence".

More than enough right there for the BBC to do one of their dramatised language instruction videos. You could have an affecting little boy-girl scene, for example.

Boy: "You be fat, will you be my girldawg?"

Girl: "Mmm, yo, boo. You be very, very butter."

Boy: "And you be so, so ugly."

Ebonics, which makes a virtue of its earthiness, would offer plenty of scope for an X-rated elaboration of the same scene. The boy could plausibly go on to ask the girl if it would be all right "to get busy", also known as "to lay pipe". Whereupon she might either go "buckwild" with pleasure, or house him in the grill and call him a pretty, siamese "bamma", which means a person who dresses without flava.

Sensitive Ebonics students might possibly take objection to some of the language's racial and sexist undertones. Black men tend to be referred to as "niggas" and white women as "hos", meaning "whores". White people are called "cave boys" or "cave bitches", the etymological rationale being that a long time ago white people lived in caves. "I have a dream that one day little black niggas and little black hos will join little white cave boys and little white cave bitches as sisters and brothers," undoubtedly sounds better in Martin Luther King's original English.

While not everyone's cup of tea, Ebonics does count among its merits a pleasing impulse to concision. "Know what I am saying?" becomes "Nome same?"; "What's up?" is synthesised down to "Sup?"; the ubiquitous "mother" word is reduced to a manageably concise "mahfok". The crude simplicity and sheer anarchy of the language may not do much for the forgotten art of letter-writing, but its taut richness may inject some zest into the novel medium of the Internet.

As a useful exercise one might attempt to compose in one's head a letter in the style favoured during Jane Austen's time and then render it in e-mail Ebonics. Something like this.

"Dear Dawg,

"Sup? I be cool. The weather be mad, the scenery, ugly. The country house where I be marinating these summer months be built in the stupid Augustan flava.

"Butter news from France. We heared that the Duke of Wellington housed Napoleon - the mahfok - at a joint called Waterloo. Yet I be pissed when I reflect on all the brothers who be wet. War be pretty, nome same?"

It's easy. Try it yourselves at home.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
New Articles
tvDownton Abbey Christmas special
Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)
tvOur review of the Doctor Who Christmas Special
News
peopleIt seems you can't silence Katie Hopkins, even on Christmas Day...
Arts and Entertainment
Left to right: Stanley Tucci, Sophie Grabol and Christopher Eccleston in ‘Fortitude’
tvSo Sky Atlantic arrived in Iceland to film their new and supposedly snow-bound series 'Fortitude'...
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Arts and Entertainment
Kellie Bright as Linda Carter and Danny Dyer as Mick Carter

EastEnders Christmas specials are known for their shouty, over-the-top soap drama but tonight the show has done itself proud thanks to Danny Dyer.

Arts and Entertainment
Jenna Coleman as Clara Oswald in the Doctor Who Christmas special
tvForget the rumours that Clara Oswald would be quitting the Tardis
Arts and Entertainment
Japanese artist Megumi Igarashi showing a small mascot shaped like a vagina
art
News
The Queen delivers her Christmas message
newsTwitter reacts to Her Majesty's Christmas Message
Arts and Entertainment
tv
Life and Style
fashion
Sport
sport
Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy
tvCall the Midwife Christmas Special
Sport
Laura Trott and Jason Kenny are preparing for the Commonwealth Games in Glasgow
sport
Arts and Entertainment
Sir Bruce Forsyth with Tess Daly in the BBC's Strictly Come Dancing Christmas Special
tvLouis Smith wins with 'Jingle Bells' quickstep on Strictly Come Dancing's Christmas Special
News
news
Arts and Entertainment
tv
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Account Manager

£20000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This full service social media ...

Recruitment Genius: Data Analyst - Online Marketing

£24000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: We are 'Changemakers in retail'...

Austen Lloyd: Senior Residential Conveyancer

Very Competitive: Austen Lloyd: Senior Conveyancer - South West We are see...

Austen Lloyd: Residential / Commercial Property Solicitor

Excellent Salary: Austen Lloyd: DORSET MARKET TOWN - SENIOR PROPERTY SOLICITOR...

Day In a Page

Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

Ed Balls interview

'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
He's behind you, dude!

US stars in UK panto

From David Hasselhoff to Jerry Hall
Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

Grace Dent's Christmas Quiz

What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

Autism-friendly theatre

Pantomime leads the pack in quest to welcome all
The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

Panto dames: before and after

From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

The man who hunts giants

A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there