It's time to zeenk or zwim

Forgive me if this missive is a little confused, but it comes to you from the heart of the Normandy property market and carries with it the impediments associated with that region.

Most of these impediments come in either bottles or glasses and are proffered by my friendly French estate agent, Monsieur Grand Ville. He has his office in that most unique of locations where the sun has permanently slipped just below the yard arm. Every morning we indulge in a ritual involving a bundle of particulars, a bottle of Calvados, an old map of the area and the constitution of an ox. I dare not question M Grand Ville's commitment to the produce of the region lest he is offended and relegates me to the rubbled ruin tour.

The rubbled ruin tour involves visiting collections of bricks and stones which masquerade as properties of character. It is offered only to those who are not prepared to savour the delights of a large Calvados at 9.30 in the morning.

Here I have perhaps been a little too enthusiastic in my appreciation of the fruits of the land. It has almost reached the point where M Grand Ville believes I have no interest in property and merely want to sit around getting sloshed on cheap brandy.

"Today we zeenk," he proudly announced one day last week, decanting a half-litre of the wretched stuff into a coffee mug. I did not particularly want to sink. I wanted to find a deux up, deux down cottage.

"No, we don' zeenk ze dreenk, we zeenk about where you really wanna leef," he explained. Relieved, I grabbed another gallon of four-star and pretended to find inspiration in the brown liquid.

"I would like to live near a beach," I said. M Grand Ville tapped his nose and grinned conspiratorially. "I always zay eet eez butter to leef near one than wiz one. Eh?"

"May we?" I asked a little embarrassed and pointing to the door.

"Ah so, yew agree wiz me," he replied.

"I don't think so."

"But you zey mais oui," M Grand Ville protested.

"Not mais oui, may we."

This was too much for the diminutive Frenchman, who reached in desperation for another tincture.

"Perhaps we should go, " I suggested.

"One mer fer ze rerd," he slurred.

"One more and we will not be able to see the road," I admonished.

"You Eengleesh you are ow you zay so... so..."

"English," I helped.

"Exactement."

Now that we had an accord we positively bounded outside and leapt into the 2CV.

"Let me pray," M Grand Ville said.

I know it is a Catholic country, but I had not realised that my guide was either quite so sozzled or quite so trusting in the power of the Almighty.

I decided it would be polite to join him in this moment of sanctity.

"What eez eet you er doing?" M Grand Ville asked.

"You said you were going to pray."

"I am. I wernt to pray into yer feenances. Ow murch you haf de spernd on zee owse," he explained.

"Oh, you mean pry," I said.

"Zat is wert I zed," came the rather tetchy response.

"What is about you people? Is there some international estate agency college you all go to learn the seven key questions to annoy a prospective buyer? `How much have you got to spend?' in 47 different languages? You sound just like the estate agents back home," I wailed.

"Zey zound like me?" M Grand Ville asked somewhat impressed. "I cerm to leef wiz you, eh?" There was only one thing for it. I reached for the bottle of Calvados.

Discover more property articles at Homes and Property
Property search
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Home Care / Support Workers

£7 - £10 per hour: Recruitment Genius: This care provider is looking for Home ...

Recruitment Genius: Web Team Leader

£30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: One of the UK's leading web des...

Recruitment Genius: Client Manager

£27000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: A growing, successful, friendly...

Recruitment Genius: Property Negotiator - OTE £20,000+

£16000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This family owned, independent ...

Day In a Page

The Greek referendum exposes a gaping hole at the heart of the European Union – its distinct lack of any genuine popular legitimacy

Gaping hole at the heart of the European Union

Treatment of Greece has shown up a lack of genuine legitimacy
Number of young homeless in Britain 'more than three times the official figures'

'Everything changed when I went to the hostel'

Number of young homeless people in Britain is 'more than three times the official figures'
Compton Cricket Club

Compton Cricket Club

Portraits of LA cricketers from notorious suburb to be displayed in London
London now the global money-laundering centre for the drug trade, says crime expert

Wlecome to London, drug money-laundering centre for the world

'Mexico is its heart and London is its head'
The Buddhist temple minutes from Centre Court that helps a winner keep on winning

The Buddhist temple minutes from Centre Court

It helps a winner keep on winning
Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

Is this the future of flying?

Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

Isis are barbarians

but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

Curse of Brink's Mat strikes again

Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

'The ministers talk to us about miracles'

Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

Call of the wild

How science is learning to decode the way animals communicate
Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

The science of swearing

What lies behind the use of four-letter words?
The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

The Real Stories of Migrant Britain

Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

Africa on the menu

Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

Who will fill Donna Karan's boots?

The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'