"The islandmountainglacier volcano" - how to pronounce Eyjafjallajökull
Monday 19 April 2010
Despite causing so much travel chaos and dominating the European media, it seems that Icelandic volcano Eyjafjallajökull is still presenting problems for those who want - or have - to mention it by name.
In a recent interview, Icelandic Foreign Minister Urdur Gunnarsdottir admitted that newsreaders' attempts to mention the volcano by its Icelandic name had caused some mirth amongst her countrymen.
The Icelandic pronunciation in phonemes is pronounced [???ja?fjatla?jœ?k?tl?]. An audio recording of how to say this is available here:
The BBC's pronunciation unit, a team of linguists which is responsible for ensuring that BBC newsreaders don't twist their tongues on the air, says that it should be pronounced "AY-uh-fyat-luh-YOE-kuutl-uh".
For clarity, that's that is -ay as in day, -fy as in few, -oe as in French "coeur", -uu as in boot, the -tl as in atlas. The (-uh) is "a" as in ago, explains the unit's Linda Shockey.
In Icelandic, "Eyja" means island, "fjall" or "fyjoll" means mountain, and "jökull" means glacier - so "the islandmountainglacier volcano" might do the trick for those still struggling.
Life & Style blogs
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Rozanne Duncan: Ukip expels councillor for 'jaw-dropping' comments made in BBC TV interview
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Ukip member gets into Christmas spirit with Union Flag plea to Santa 'for our country back'
BBC director Danny Cohen: Rising UK antisemitism makes me feel more uncomfortable than ever
Alex Salmond has 'broken his word to the Scottish people' says Scottish Lib Dem leader
- 1 Planes go hybrid-electric in important step to greener flight
- 4 Hip hop is both racial and political, and for Iggy Azalea to suggest otherwise is insulting
- 5 Man hospitalised with pneumonia after downing eggnog at office Christmas party
£20000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This full service social media ...
£24000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: We are 'Changemakers in retail'...
Very Competitive: Austen Lloyd: Senior Conveyancer - South West We are see...
Excellent Salary: Austen Lloyd: DORSET MARKET TOWN - SENIOR PROPERTY SOLICITOR...