Personality plays key role in a choice lost in translation

The Chelsea man will lead his country again but Fabio Capello was unable to explain exactly why yesterday, writes Sam Wallace

Four games, five different captains and at least two bruised egos in the changing room before Fabio Capello decided that he would stick with John Terry after all. It would have been interesting to learn exactly what it was that persuaded the Italian of Terry's suitability to the job but short of his assertion that the man from Chelsea has a "big personality", the Football Association's £6m man was conspicuously short on insight yesterday.

Sitting alongside his manager, Terry, the first man to be appointed England captain twice within the space of two years (and eight days), must have been as baffled as the rest of us as to Capello's reasoning. Like a footballer who spends his close-season indulging himself and returns out of shape, so this summer Capello has allowed his hitherto improving grasp of the English language to become flabby and sluggish. No-one would blame him for wanting to spend his holidays as far away as possible from the dreadful weather in London but unfortunately the result yesterday was that no-one knew what he was talking about.

If all we have to go on is that Capello is an admirer of Terry's "big personality" then surely he could have discovered that by a much less roundabout route. Indeed if he needed to know that Terry shouts and directs his team-mates during a game more than any other England player then he could have wandered out into Soho Square and asked the first Englishman he bumped into. Luiz Felipe Scolari appears to have taken all of about eight seconds to make up his mind that he would be keeping Terry as Chelsea captain, Capello has taken eight months to come to the same conclusion for England.

It did not help matters yesterday that Capello insisted on persevering in a language of which he is not yet the master: on reflection he should have taken the Steve McClaren approach to foreign languages and spoken Italian with an English accent – and let the excellent interpreter provided by the FA take care of the rest. It made for an uncomfortable occasion for Terry who on one occasion had to step in to clear up the mess of incomprehension left by his manager. Everyone looked fairly ill at ease.

There was not much explanation as to why Rio Ferdinand was overlooked other than, Capello said, he just rated Terry more highly than the Manchester United man. "It's not an easy choice because Rio Ferdinand is a very important player and I like him as a captain," Capello said. "He's very good. But I chose John because I think we need one captain with a big personality. In every moment."

That, in a nutshell, was Ferdinand's case dismissed and Capello has a player who, from being nonplussed about the captaincy eight months ago, must now feel that he has lost out. There are many reasons why Ferdinand would have coveted the job, not least because there has never been a black player officially appointed captain of England, although a few black players have had the job temporarily. Most of all Ferdinand had been given a little bit of hope only for it to be subsequently crushed.

Capello prickled when he was asked why he had raised the hopes of Ferdinand, who was captain against France in the defeat in Paris in March and had generally thought to have made a good job of it. "I think it's very important to know a lot of players as captain, it's very important," Capello said. "After I know the players, I choose. Because one player told me this is good, and others said it wasn't, I had to know the players."

Steven Gerrard was out of the running immediately after a performance as captain in the first game against Switzerland that Capello thought privately was too timid and there was more bad news for the Liverpool captain too. Capello announced that Ferdinand was "vice-captain", which is a job as meaningless as it sounds although one that nevertheless did once belong to Gerrard. What was obvious was that none of the England players have a clue what their manager is thinking most of the time, not least Terry who still looked faintly stunned yesterday.

You have to hand it to Terry the comeback kid who, in the last year, has been sacked as England captain, watched as his team-mates were auditioned for the job, missed the decisive penalty in the Champions League final and has now been reinstated. He has struggled with some terrible injuries as well, missing England's decisive Euro 2008 qualifying games against Russia (away) and Croatia at Wembley. He broke three bones in his foot against Arsenal in December and dislocated his elbow on the last day of the season. But with Terry, the key to success as the England captain second time around will also involve his behaviour off the field.

Now working for a manager whose notion of proper behaviour can at times seem to have been lifted directly from a Jane Austen novel, the England captain will have to make sure that his own conduct is whiter than white. Capello has made it clear that he will not tolerate indiscretion and he is much less likely to turn a blind eye to an embarrassing newspaper story than McClaren, who featured in one himself. To give Terry his due, he has not troubled the tabloids of late although it will not take much to shock the England manager.

What is plain about Terry's appeal to Capello is the Chelsea man's ability to raise his team in moments of crisis. Ideally, you suspect that Capello would like an English clone of Franco Baresi, his first captain at Milan, who would dictate games with authority and then – guessing by how long he went on playing – watched what he ate and went to bed early. Instead he has Terry, who is a leader from the old school, much more so than Ferdinand, Gerrard or David Beckham and Gareth Barry who got one half each as captain against Trinidad and Tobago. It just took Capello a long time to realise it.

Terry's England record

England debut: v Serbia & Mont'ngro (Walkers Stadium, June 2003, won 2-1, friendly).

England captaincy debut: v Greece (Old Trafford, August 2006, won 4-0, friendly).

Terry was appointed captain by Steve McClaren for his first match in charge, scoring in a 4-0 win at Old Trafford. He also captained his country against USA in a 2-0 win as Fabio Capello weighed up his options.

England record: 44 caps, 4 goals

Record as captain: P14 W8 D4 L2 F27 A6

News
people'It can last and it's terrifying'
Sport
Danny Welbeck's Manchester United future is in doubt
footballGunners confirm signing from Manchester United
Sport
footballStriker has moved on loan for the remainder of the season
Sport
footballFeaturing Bart Simpson
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
New Articles
Olivia Colman topped the list of the 30 most influential females in broadcasting
tv
News
Kelly Brook
peopleA spokesperson said the support group was 'extremely disappointed'
News
The five geckos were launched into space to find out about the effects of weightlessness on the creatures’ sex lives
i100
Sport
Andy Murray celebrates a shot while playing Jo-Wilfried Tsonga
TennisWin sets up blockbuster US Open quarter-final against Djokovic
Life and Style
techIf those brochure kitchens look a little too perfect to be true, well, that’s probably because they are
Arts and Entertainment
Hare’s a riddle: Kit Williams with the treasure linked to Masquerade
booksRiddling trilogy could net you $3m
Arts and Entertainment
Alex Kapranos of Franz Ferdinand performs live
music Pro-independence show to take place four days before vote
News
news Video - hailed as 'most original' since Benedict Cumberbatch's
News
i100
Life and Style
The longer David Sedaris had his Fitbit, the further afield his walks took him through the West Sussex countryside
lifeDavid Sedaris: What I learnt from my fitness tracker about the world
Arts and Entertainment
Word master: Self holds up a copy of his novel ‘Umbrella’
booksUnlike 'talented mediocrity' George Orwell, you must approach this writer dictionary in hand
News
i100
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Career Services

Day In a Page

'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes': US ambassador hits out at stodgy British food served at diplomatic dinners

'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes'

US ambassador hits out at stodgy British food
Radio Times female powerlist: A 'revolution' in TV gender roles

A 'revolution' in TV gender roles

Inside the Radio Times female powerlist
Endgame: James Frey's literary treasure hunt

James Frey's literary treasure hunt

Riddling trilogy could net you $3m
Fitbit: Because the tingle feels so good

Fitbit: Because the tingle feels so good

What David Sedaris learnt about the world from his fitness tracker
Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

Second-holiest site in Islam attracts millions of pilgrims each year
Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

The big names to look for this fashion week

This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York
Will Self: 'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

Will Self takes aim at Orwell's rules for writing plain English
Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

Toy guns proving a popular diversion in a country flooded with the real thing
Al Pacino wows Venice

Al Pacino wows Venice

Ham among the brilliance as actor premieres two films at festival
Neil Lawson Baker interview: ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.

Neil Lawson Baker interview

‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.
The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

The model for a gadget launch

Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

She's done pretty well, for a boffin without a beard

Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

Get well soon, Joan Rivers

She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

A fresh take on an old foe

Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering