Slovenia coach piles pressure on England side that 'need to win'

Slovenia were given an even greater incentive to tell the football world who they are when a simultaneous translation into "Slovakian" was offered at their manager's press conference.

The error was spotted, amended written instructions were hastily issued offering a Slovenian translation and a Fifa official apologised, but the mistake still registered. The Slovenes have a slight complex about that commonly repeated error and it did not help that Slovakia – who don't get the same insult – are at the tournament too.

The manager, Matjaz Kek, also quickly tired of England and John Terry dominating the press conference, though he reminded England that they are ones facing pressure. "I want to point out that England has to go to the second round," he said. "Slovenia wishes to get to the second round. That's our wish. I'm just dealing with the problems Slovenia faces, not the problems England face."

Kek was characteristically non-committal on how to approach a match which Slovenia, ranked 25th in the world, need only draw to progress.

"I don't want to go into details because I'll tell you too much about our strategy," he said. "This would mean a lot [to our nation]," Kek added. "It would be a terrific success to get into the second round. But I'm not interested in who won't make it there because of us. We want to get there."

There were some remarkable statements flying around the press conference, Kek describing England as "still the favourites ... to win the World Cup at the very end," and defender Bojan Jokic suggesting England played "very good, mature football," in their previous games.

The nation can only be encouraged by what they have seen in their own side, with Slovenian commentators here last night concluding lively right-footer Valter Birsa might switch from his natural flank to the left to attack the perceived defensive weakness of Glen Johnson. That would leave the slower Andraz Kirm up against Ashley Cole, whom the Slovenes do not seem to feel they can beat.

The other individual to look out for in the Nelson Mandela Bay Stadium tonight is Miso Brecko, the right-back who has been the nation's player of the tournament so far. He looked to made a match-winning contribution against the United States – steering the ball away from danger at 1-0 up when Landon Donovan seemed set to equalise, then, within minutes, sparking the move which saw his side go 2-0 up.

The weak links include defender Marko Suler, who was destroyed in the US game and looks suspect in the air, though Fabio Capello seemed unlikely to start Peter Crouch to test that faultline. There have been painfully few questions about the opposition at England press conferences and not one came at Capello last night. Any sense of indignation could build a passionate performance: Kek will not be complaining.

News
Fatale attraction: Brigitte Bardot in her youth
people Biographer says cinema’s enduring sex symbol led a secret troubled life
News
newsGlobal index has ranked the quality of life for OAPs - but the UK didn't even make it into the top 10
News
people

Kirstie Allsopp has waded into the female fertility debate again

News
In 2006, Pluto was reclassified as a 'dwarf planet'
scienceBut will it be reinstated?
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
people
News
Researchers say a diet of fatty foods could impede smell abilities
scienceMeasuring the sense may predict a person's lifespan
Sport
footballArsenal 4 Galatasaray 1: Wenger celebrates 18th anniversary in style
News
peopleStella McCartney apologises over controversial Instagram picture
News
Gillian Anderson was paid less than her male co-star David Duchovny for three years while she was in the The X-Files until she protested and was given the same salary
people

Gillian Anderson lays into gender disparity in Hollywood

Life and Style
Laid bare: the Good2Go app ensures people have a chance to make their intentions clear about having sex
techCould Good2Go end disputes about sexual consent - without being a passion-killer?
Arts and Entertainment
Richard Burr remains the baker to beat on the Great British Bake Off
tvRichard remains the baker to beat as Chetna begins to flake
News
i100
Arts and Entertainment
Amazon has added a cautionary warning to Tom and Jerry cartoons on its streaming service
tv
News
people
News
The village was originally named Llansanffraid-ym-Mechain after the Celtic female Saint Brigit, but the name was changed 150 years ago to Llansantffraid – a decision which suggests the incorrect gender of the saint
newsA Welsh town has changed its name - and a prize if you can notice how
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Career Services

Day In a Page

Italian couples fake UK divorce scam on an ‘industrial scale’

Welcome to Maidenhead, the divorce capital of... Italy

A look at the the legal tourists who exploited our liberal dissolution rules
Tom and Jerry cartoons now carry a 'racial prejudice' warning on Amazon

Tom and Jerry cartoons now carry a 'racial prejudice' warning on Amazon

The vintage series has often been criticised for racial stereotyping
An app for the amorous: Could Good2Go end disputes about sexual consent - without being a passion-killer?

An app for the amorous

Could Good2Go end disputes about sexual consent - without being a passion-killer?
Llansanffraid is now Llansantffraid. Welsh town changes its name, but can you spot the difference?

Llansanffraid is now Llansantffraid

Welsh town changes its name, but can you spot the difference?
Charlotte Riley: At the peak of her powers

Charlotte Riley: At the peak of her powers

After a few early missteps with Chekhov, her acting career has taken her to Hollywood. Next up is a role in the BBC’s gangster drama ‘Peaky Blinders’
She's having a laugh: Britain's female comedians have never had it so good

She's having a laugh

Britain's female comedians have never had it so good, says stand-up Natalie Haynes
Sistine Chapel to ‘sing’ with new LED lights designed to bring Michelangelo’s masterpiece out of the shadows

Let there be light

Sistine Chapel to ‘sing’ with new LEDs designed to bring Michelangelo’s masterpiece out of the shadows
Great British Bake Off, semi-final, review: Richard remains the baker to beat

Tensions rise in Bake Off's pastry week

Richard remains the baker to beat as Chetna begins to flake
Paris Fashion Week, spring/summer 2015: Time travel fashion at Louis Vuitton in Paris

A look to the future

It's time travel fashion at Louis Vuitton in Paris
The 10 best bedspreads

The 10 best bedspreads

Before you up the tog count on your duvet, add an extra layer and a room-changing piece to your bed this autumn
Arsenal vs Galatasaray: Five things we learnt from the Emirates

Arsenal vs Galatasaray

Five things we learnt from the Gunners' Champions League victory at the Emirates
Stuart Lancaster’s long-term deal makes sense – a rarity for a decision taken by the RFU

Lancaster’s long-term deal makes sense – a rarity for a decision taken by the RFU

This deal gives England a head-start to prepare for 2019 World Cup, says Chris Hewett
Ebola outbreak: The children orphaned by the virus – then rejected by surviving relatives over fear of infection

The children orphaned by Ebola...

... then rejected by surviving relatives over fear of infection
Pride: Are censors pandering to homophobia?

Are censors pandering to homophobia?

US film censors have ruled 'Pride' unfit for under-16s, though it contains no sex or violence
The magic of roundabouts

Lords of the rings

Just who are the Roundabout Appreciation Society?