Matt Butler: You’ll be in big trouble if you escape from ‘the bubble’

View from the Sofa: Bluebirds and Swans  BBC 1 Wales

Football is a funny world, one where people say “gamesmanship” instead of cheating, “full-blooded” for lethal and “project” when speaking about what a club manager will run before he gets sacked.

One phrase used a lot last week was “crowd trouble” as a substitute for “mindless violence when you are supposed to be watching a football match”. It is an uncomfortable euphemism; after all, “trouble” is what four-year-olds are threatened with if they refuse to put on their shoes.

Even that word wasn’t used in the build-up to Cardiff v Swansea on Sky on Sunday. The closest we got to being reminded that this derby has been downright ugly in the past was host Ed Chamberlain mentioning the “massive security operation” and Robert Earnshaw, the former Cardiff striker, saying the rivalry is “very bitter”.

It was with good reason, we must surmise, that the threat of violence was skirted around – after all, few wish to give the oxygen of publicity to thugs. And also, Sky Sports peddles its “product” (there’s another euphemism) as family-friendly.

In total contrast was Bluebirds and Swans, the BBC Wales preview earlier last week to yesterday’s south Wales derby. It filled in a lot of background before the two teams lorded it in the Premier League and it was unflinching in its depiction of the bleak times both clubs went through in the past. Where there was violence, they called it such.

As Tony Rivers, billed as a former Cardiff hooligan, put it: “Following Cardiff in the old Fourth Division, there wasn’t much football to appreciate. So the violence came naturally.” Here’s hoping it is not a line of thinking followers of Accrington, York, or any other League Two club would follow.

There was one term brought up, apparently in common use in the 1980s, that had a fluffy ring to it: “Bubble trip”. It sounds quite pleasant, if a little psychedelic. Something you’d enjoy while listening to Iron Butterfly.

But it wasn’t. It was a method to stop rival fans meeting – one which continues to this day. The supporters were transported in a “bubble”, where they would avoid contact with another human. Or at least one wearing the opposite side’s kit. The term was explained while still pictures of fans engulfed in mêlées with rivals, policemen and fixtures and fittings flashed over the screen.

But it wasn’t always scrapping, stabbing and stadium-destroying between Swansea and Cardiff fans – heck, in 1927 Swansea fans went to watch their rivals win the FA Cup, with no intention of chinning anyone.

And among some people – like the Cardiff fan sporting a blue moustache to yesterday’s game – it still isn’t. The lack of animosity among sections of the clubs’ support was personified by the first set of people interviewed: Steve Borley, a Cardiff City director, and Leigh Dineen, the vice-chairman of Swansea City. They were in the same room, sitting with cups of coffee, apparently being quite civil to each other. Dineen even texted Borley last summer to welcome him and his club to the Premier League.

The only time there was a bit of ill feeling was when Borley was comparing the two clubs’ financial models. He looked as if he was trying to swallow a wasp as he only just managed to say: “Everyone loves the Swansea model and wishes they could copy it.”

A microcosm of the modern game: coveting your bitter rivals’ financial model while having a coffee with them. Funny old world, football.

Arts and Entertainment
'New Tricks' star Dennis Waterman is departing from the show after he completes filming on two more episodes
tvOnly remaining original cast-member to leave crime series
Frank Lampard and his non-celebration
premier leagueManchester City vs Chelsea match report from the Etihad Stadium
Esteban Cambiasso makes it 3-3
premier league
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Mario Balotelli celebrates his first Liverpool goal
premier leagueLiverpool striker expressed his opinion about the 5-3 thriller with Leicester - then this happened
people'I hated him during those times'
Britain's shadow chancellor Ed Balls (L) challenges reporter Rob Merrick for the ball during the Labour Party versus the media soccer match,
peopleReporter left bleeding after tackle from shadow Chancellor in annual political football match
Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says
tvSpoiler warning: Star of George RR Martin's hit series says viewers have 'not seen the last' of him/her
Dame Vivienne Westwood has been raging pretty much all of her life
peopleFirst memoir extracts show she 'felt pressured' into going out with the Sex Pistols manager
Arts and Entertainment
Lauryn Hill performing at the O2 Brixton Academy last night
musicSinger was more than 90 minutes late
Lewis Hamilton in action during the Singapore Grand Prix
Formula OneNico Rosberg retires after 14 laps
Rumer was diagnosed with bipolarity, attention deficit hyperactivity disorder and post-traumatic stress disorder: 'I was convinced it was a misdiagnosis'
peopleHer debut album caused her post-traumatic stress - how will she cope as she releases her third record?
Arts and Entertainment
tvReview: 'Time Heist' sees a darker side to Peter Capaldi's Doctor
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam