Why was Nicolas Anelka punished? The quenelle verdict explained

The reasoning behind the player's ban and fine has been revealed

The charge

a) "In or around the 40th minute of the match he made a gesture which was abusive and/or indecent and/or insulting and/or improper, contrary to Rule E3(1); and b) It is further alleged that the misconduct was an 'Aggravated Breach' as defined by Rule E3(2) as it included a reference to ethnic origin and/or race and/or religion or belief."

The verdict

Both charges against Nicolas Anelka were found to be proved. But regarding the second charge, the independent commission "did not find that NA was or is an anti-Semite or that he intended to express or promote anti-Semitism by his use of the 'quenelle'." The penalty was a five-game ban, an £80,000 fine, the full costs of the hearing and to undertake an education programme.

Intent

It was not necessary that his words or behaviour were intended to be abusive or insulting, only that they were so.

The quenelle

The commission considered the orgins of the quenelle, and took evidence from each side. The FA, through Professor Seán Hand, Professor of French Studies, University of Warwick, submitted that the French comedian Dieudonné, who invented the gesture, "regularly expresses views that are strongly anti-Semitic and that the use of the quenelle has become interwoven with those views and therefore with anti-Semitism". Professor Hand concluded that by the date of the match "the gesture cannot be reasonably untangled or dissociated from anti-Semite sentiment" and could not have been seen as "a harmless prank".

Professor Philippe Marlière, Professor of French and European Politics at University College London, for Anelka, said he did not accept the proposition that as of 28 December most people in France would associate the quenelle gesture with anti-Semitism.

Why was he guilty?

Anelka made the gesture deliberately, and knew the game would be broadcast in France. The commission accepted the view that as of 28 December the majority of people in France would clearly have associated the quenelle with Dieudonné. Given the nature of the controversy over his anti-Semitic views, they were satisfied "that the quenelle is and was at that time strongly associated with anti-Semitism".

They also said it was a factor that Prof Marlière said he would not perform the quenelle and would not regard it as acceptable for his students to do so, because he considered it offensive. The fact that other players had performed it did not "deprive it of the abusive, insulting and anti-Semitic meaning we found it has".

Prof Marlière had said in a BBC radio broadcast that the gesture "certainly has anti-Semitic overtones".

It was therefore "insulting and abusive and improper" for Anelka to make the gesture, which meant he breached Rule E3(1). That breach was aggravated because it contained reference to the "protected characteristics" defined as ethnic origin and/or race and/or religion or belief. So both charges were proved.

Was Anelka anti-Semitic?

The summary says it was not necessary to consider that question. But on the evidence, the members of the commission were not satisfied (to the requisite standard) that he was an anti-Semite or that he intended to express or promote anti-Semitism.

Punishment

The FA wanted a ban of longer than five matches because a)Anelka had denied the charge; b) he is a high-profile player; c) the FA is heavily involved in promoting inclusivity and combating any form of racism; d) he may have damaged the reputation of English football round the world.

Anelka's counsel said it was a much less serious case than that of Luis Suarez when he was banned for 10 matches for racially abusing Patrice Evra, and Anelka had a good disciplinary record.

The commission agreed there were mitigating factors, which meant the punishment was sufficient.

Voices
Barn owls are among species that could be affected
charity appeal
News
Sarah Silverman (middle) with sister Reform Rabbi Susan Silverman (right) and sister actress Laura Silverman (left) at Jerusalem's Western Wall for feminist Hanuka candle-lighting ceremony
peopleControversial comedian stages pro-equality Hanukkah lighting during a protest at Jerusalem's Wailing Wall
Sport
After another poor series in Sri Lanka, Alastair Cook claimed all players go through a lean period
cricketEoin Morgan reportedly to take over ODI captaincy
Life and Style
food + drink
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
news... you won't believe how bad their skills were
News
people

Arts and Entertainment
Mark Wright and Mark Wright
tvStrictly goes head-to-head with Apprentice
Sport
footballPremier League preview: All the talking points ahead of this weekend's clashes
News
i100
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

Could cannabis oil reverse effects of cancer?

As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

The Interview movie review

You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

How podcasts became mainstream

People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

Jesus Christ has become an unlikely pin-up

Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

A memorable year for science – if not for mice

The most important scientific breakthroughs of 2014
Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

Christmas cocktails to make you merry

Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
5 best activity trackers

Fitness technology: 5 best activity trackers

Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

Paul Scholes column

It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

The Boy in the Dress: On set with the stars

Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas