Arsenal 1 Everton 0: Lehmann bows out as Flamini joins Milan

The future face of Arsenal was present at the Emirates yesterday in the making and execution of the only goal, set up by Armand Traoré and scored by Nicklas Bendtner, while the past was also honoured for it was auf Wiedersehen to Jens Lehmann. The German goalkeeper bade his farewell with a 20-minute appearance before bowing, solo, in the centre circle, to the crowd. Shyness was never the 38-year-old's forte but Arsène Wenger has never been too bothered by that and the Arsenal manager still has some fondness for the man who was a key part of the side who went unbeaten in winning the 2004 Premier League title.

"It was a farewell, a goodbye for Jens," said Wenger of the player he signed in 2003 from Borussia Dortmund for £1.5m. "I wanted him to say goodbye to the fans. He was 100 per cent professional, even if not always an easy character. But you take that and he has always been fully committed.

"Back in 2004 he was the best in England. This season he had a good one for me, but Jens was born in 1969 and at some stage in a club like ours you have to make a decision." The criticisms from afar by Lehmann this term, as he was dropped in late August in favour of Manuel Almunia, will have made Wenger's decision a little easier.

There were many absentees from Arsenal's first team in their last home game, a match which meant far more to Everton, who are still one point short of guaranteeing European football. They should ensure it when they host Newcastle on Sunday.

Some of those Arsenal absentees, like the injured Cesc Fabregas, whose 21st birthday was yesterday, will of course be back, but Mathieu Flamini, who was at the Emirates Stadium yesterday, alongside the Spaniard, is on his way out.

Wenger had offered the Frenchman, 24, an improved, £55,000 a week contract, giving him a deadline of today to sign it. However, Flamini, who joined from Marseilles four years ago, has turned it down. He will sign a four-year deal with Milan today, with no transfer fee involved.

After the game Wenger said: "I'm not very happy if Flamini goes but I cannot do any more," justifying his decision to give the midfielder an early deadline because of his need to give himself time to sign replacements.

Gilberto, who lost his place to Flamini, could also leave. However, Wenger urged his Brazilian World Cup winner to remain. He said: "I would like him to stay. Like Lehmann, he is a fantastic guy. We won things with him."

It was possibly an advantage that the match was of relative insignificance to Arsenal because, after Flamini, Wenger has other weighty player issues, not least the status of Alex Hleb. The midfielder has been the subject of public courting by Internazionale and Wenger is furious. "We are not very happy with Inter," he said. "They have to call the club first. Those are the rules, it's unsettling what happened. To come out in a paper is disrespectful."

Arsenal struggled to find any fluency against David Moyes' men, who forced one good save from Lukasz Fabianski with Andrew Johnson's shot on 27 minutes. From the ensuing corner, Denilson cleared off the line from Phil Jagielka.

The hosts' goal was only their second attempt on target as Traoré and Bendtner combined on the left, with the Frenchman picking out the Dane for his ninth goal of a season where he has improved massively, according to Wenger. If his team-mates follow suit next year, a more dogged title challenge might follow.

Goal: Bendtner (77) 1-0.

Arsenal (4-4-2): Fabianski (Lehmann, 69); Touré (Traoré, 69), Gallas, Song, Clichy; Eboué, Gilberto, Denilson, Walcott; Adebayor (Senderos, 88), Bendtner. Substitutes not used: Djourou, Gibbs.

Everton (4-5-1): Howard; Hibbert, Yobo, Jagielka, Lescott; Fernandes (Baines, 90), Carsley (Yakubu, 81), Neville, Osman, Pienaar; Johnson (Anichebe, 81). Substitutes not used: Wessels (gk), Rodwell.

Referee: A Wiley (Staffordshire).

Booked: Everton Lescott.

Man of the match: Traoré.

Attendance: 60,123.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
Child's play: letting young people roam outdoors directly contradicts the current climate
lifeHow much independence should children have?
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book
booksFind out why America's richest men are reading John Brookes
Arts and Entertainment
<p><strong>2008</strong></p>
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>
filmRobert Downey Jr named Hollywood's highest paid actor for second year running
Life and Style
Dale Bolinger arranged to meet the girl via a fetish website
life
Property
Sign here, please: Magna Carta Island
propertyYours for a cool £4m
Life and Style
tech
News
The Commonwealth flag flies outside Westminster Abbey in central London
news
Arts and Entertainment
Struggling actors who scrape a living working in repertory theatres should get paid a 'living wage', Sir Ian McKellen has claimed
theatre
Extras
indybest
News
Skye McCole Bartusiak's mother said she didn't use drink or drugs
peopleActress was known for role in Mel Gibson film The Patriot
Arts and Entertainment
tvWebsite will allow you to watch all 522 shows on-demand
Caption competition
Caption competition
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

Some are reformed drug addicts. Some are single mums. All are on benefits. But now these so-called 'scroungers’ are fighting back

The 'scroungers’ fight back

The welfare claimants battling to alter stereotypes
Amazing video shows Nasa 'flame extinguishment experiment' in action

Fireballs in space

Amazing video shows Nasa's 'flame extinguishment experiment' in action
A Bible for billionaires

A Bible for billionaires

Find out why America's richest men are reading John Brookes
Paranoid parenting is on the rise - and our children are suffering because of it

Paranoid parenting is on the rise

And our children are suffering because of it
For sale: Island where the Magna Carta was sealed

Magna Carta Island goes on sale

Yours for a cool £4m
Phone hacking scandal special report: The slide into crime at the 'News of the World'

The hacker's tale: the slide into crime at the 'News of the World'

Glenn Mulcaire was jailed for six months for intercepting phone messages. James Hanning tells his story in a new book. This is an extract
We flinch, but there are degrees of paedophilia

We flinch, but there are degrees of paedophilia

Child abusers are not all the same, yet the idea of treating them differently in relation to the severity of their crimes has somehow become controversial
The truth about conspiracy theories is that some require considering

The truth about conspiracy theories is that some require considering

For instance, did Isis kill the Israeli teenagers to trigger a war, asks Patrick Cockburn
Alistair Carmichael: 'The UK as a whole is greater than the sum of its parts'

Alistair Carmichael: 'The UK as a whole is greater than the sum of its parts'

Meet the man who doesn't want to go down in history as the country's last Scottish Secretary
Legoland Windsor's master model-makers reveal the tricks of their trade (including how to stop the kids wrecking your Eiffel Tower)

Meet the people who play with Lego for a living

They are the master builders: Lego's crack team of model-makers, who have just glued down the last of 650,000 bricks as they recreate Paris in Windsor. Susie Mesure goes behind the scenes
The 20 best days out for the summer holidays: From Spitfires to summer ferry sailings

20 best days out for the summer holidays

From summer ferry sailings in Tyne and Wear and adventure days at Bear Grylls Survival Academy to Spitfires at the Imperial War Museum Duxford and bog-snorkelling at the World Alternative Games...
Open-air theatres: If all the world is a stage, then everyone gets in on the act

All the wood’s a stage

Open-air productions are the cue for better box-office receipts, new audiences, more interesting artistic challenges – and a picnic
Rand Paul is a Republican with an eye on the world

Rupert Cornwell: A Republican with an eye on the world

Rand Paul is laying out his presidential stall by taking on his party's disastrous record on foreign policy
Self-preservation society: Pickles are moving from the side of your plate to become the star dish

Self-preservation society

Pickles are moving from the side of your plate to become the star dish
Generation gap opens a career sinkhole

Britons live ever longer, but still society persists in glorifying youth

We are living longer but considered 'past it' younger, the reshuffle suggests. There may be trouble ahead, says DJ Taylor