Arshavin says comments lost in translation
Friday 30 April 2010
Andrey Arshavin maintains he is very much happy at Arsenal - and insists comments made in the Russian media are "often translated wrongly" and leave him feeling "unpleasant".
The 28-year-old is currently battling to be fit from a calf problem, and may not make the trip to Blackburn on Monday night.
Gunners boss Arsene Wenger was, though, left less than impressed by comments attributed to the Russian international which talked up Barcelona, who knocked Arsenal out of the Champions League, and claimed playing for the Spanish giants at some stage "would be the peak of my career".
Wenger, however, stressed he would continue to take such stories with a pinch of salt given their indirect source.
It is not the first time these reported comments from Arshavin have hit the headlines, but the former Zenit St Petersburg midfielder - who joined Arsenal in a £15million deal in January 2009 - insists things can be taken out of context.
"I am often translated wrongly," Arshavin said in Russian newspaper Sport Express.
"If I talk to the English press, there is no problem, but when I say something in Russia, some special news agency takes it, translates it and sells these quotes.
"During the process of interpretation they translate my words as they see fit.
"I find this unpleasant. People might think I said something that, I fact, I never said."
Arshavin maintained: "I respect the club and I am happy that I am a part of it.
"I am very grateful to the Arsenal fans, who love me."
Latest in Sport
Kevin Garside: Manchester United may have history and tradition but, as David Moyes never realised, a big-time manager always bends such things to his will
F1 Hungarian Grand Prix: Lewis Hamilton disobeys orders and closes gap to Nico Rosberg in title race
Manchester United latest: Juan Mata emerges as Louis van Gaal's favoured No 10 as prospect of signing Angel Di Maria fails to improve
Arsenal: Arrival of Calum Chambers and David Ospina puts Arsène Wenger's spending past £50m
Tour de France 2014: Vincenzo Nibali confirmed as champion as he puts Italy back on the map with triumph
- 1 Secret Cinema interview: Why were Back to the Future screenings cancelled?
- 2 Christians: The world's most persecuted people
- 3 Israel-Gaza conflict: The secret report that helps Israelis to hide facts
- 4 Students offered grants if they tweet pro-Israeli propaganda
- 5 Iraq crisis: End 'very near' for Christianity after Isis takeover, says Bishop
Israel-Gaza conflict: The secret report that helps Israelis to hide facts
A day in the life of Vladimir Putin: The dictator in his labyrinth
Opponents of Israel's military operation in Gaza are the real enemies of Middle Eastern peace
Were 'Poor Doors' added to mixed developments so wealthy residents don't have to go in alongside social housing tenants?
Arizona execution lasts two hours as killer Joseph Wood left 'snorting and gasping' for air
Malaysia Airlines MH17 crash: Massive rise in sale of British arms to Russia