Carlos Tevez did not refuse to play says Kia Joorabchian

Carlos Tevez's advisor has insisted the striker did not refuse to play for Manchester City - and claimed that post-match comments by the player suggesting he had done so were mistranslated by a club interpreter.

Kia Joorabchian said the Argentina striker always went out of his way to play - even when injured. He also contrasted City manager Roberto Mancini's "very direct" style with that of Sir Alex Ferguson and Arsene Wenger and claimed a number of top Premier League stars had "refused to play" in the summer.

Tevez is currently serving a two-week suspension pending a club investigation that he allegedly disobeyed Mancini's instructions during last week's Champions League defeat by Bayern Munich. Tevez's initial post-match comment was translated by a City employee as: "I did not feel right to play so I did not."

Joorabchian told the Leaders in Football conference: "One of the biggest problems is that in a situation right after a game questions are asked and things are taken out of context.

"If you don't have a very professional interpreter you have a problem. The interpretation was incorrect. Both questions and both answers from Carlos were interpreted incorrectly."

Sky News have since had the interview interpreted independently, but in their translation Tevez still appears to confirm he decided not to play.

That translation states Tevez saying: "It's just that I didn't want to go in because I thought I was unwell. I wasn't emotionally well, and I thought it better not to. I felt that it wasn't suitable that I go on because my head wasn't in the right place."

Joorabchian claimed several Premier League stars had refused to play for clubs during the summer but their managers handled the situation differently.

He said: "This is a personal relationship between two people. We have seen this happen all through the summer.

"We have seen [Cesc] Fabregas, [Samir] Nasri and [Luka] Modric - the list goes on - but they are the high-profile names who have handed in transfer requests, refused to travel, refused to play. That is a problem in general.

"My opinion is they refused to play in a different way and those managers and the clubs handled them very differently.

"Roberto has his style of management and it is very direct and very different to Sir Alex Ferguson, Arsene Wenger or Carlo Ancelotti."

Joorabchian said TV pictures showed the situation on the bench in Munich to be confused, with a row between City boss Roberto Mancini and striker Edin Dzeko, who was angry at having been substituted.

He said: "What happened on the bench in Munich was one of a lot of confusion as shown on the TV footage. The events of Munich have been judged prior to the real outcome coming out.

"We see Nigel de Jong going on and Carlos still warming up and a God-awful row between Roberto Mancini and Edin Dzeko. You see this row carrying on and Carlos sits down. Carlos then stands up, there's more shouting and he sits back down. The next thing we hear is what Roberto says.

"I have known Carlos since he was an 18-year-old and you cannot criticise his commitment in terms of wanting to play.

"He has played at Manchester City having taken injections, with swollen ankles. He played at Corinthians where doctors have told him not to play.

"Carlos throughout his career is one that fights to play. If there is an issue it's because he is so eager to play."

Joorabchian said Tevez was had been committed to City as he had joined at the start of the club's "new vision".

He added: "Carlos joined Manchester City when he had official offers from Real Madrid and Manchester United on the table at end of May [2009]. He was one of first players to join Manchester City's new vision.

"It's a great vision. Carlos was brought in to help and start that vision. When they didn't qualify for the Champions League at the end of his first season he took that very personally."

Joorabchian also refused to speculate on Tevez's future.

He said: "I cannot predict what Carlos wants to do. He has been clearly judged and condemned before the case has been fully looked into. I think the club and Carlos are in a very difficult position."

PA

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Buttoned up: Ryan Reynolds with Helen Mirren in ‘Woman in Gold’
filmFor every box-office smash in his Hollywood career, there's always been a misconceived let-down. Now he says it's time for a reboot
News
people
News
Actress Julianne Moore wins the Best Actress in a Leading Role Award for 'Still Alice' during the 87th Annual Academy Awards in Hollywood, California
people
Sport
Ross Barkley
footballPaul Scholes says it's time for the Everton playmaker to step up and seize the England No 10 shirt
News
'We will fix it': mice in the 1970s children’s programme Bagpuss
science
Life and Style
2 Karl Lagerfeld and Choupette
fashion
Caption competition
Caption competition
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

War with Isis: Iraq declares victory in the battle for Tikrit - but militants make make ominous advances in neighbouring Syria's capital

War with Isis

Iraq declares victory in the battle for Tikrit - but militants make make ominous advances in neighbouring Syria
Scientists develop mechanical spring-loaded leg brace to improve walking

A spring in your step?

Scientists develop mechanical leg brace to help take a load off
Peter Ackroyd on Alfred Hitchcock: How London shaped the director's art and obsessions

Peter Ackroyd on Alfred Hitchcock

Ackroyd has devoted his literary career to chronicling the capital and its characters. He tells John Walsh why he chose the master of suspense as his latest subject
Ryan Reynolds interview: The actor is branching out with Nazi art-theft drama Woman in Gold

Ryan Reynolds branches out in Woman in Gold

For every box-office smash in Ryan Reynolds' Hollywood career, there's always been a misconceived let-down. It's time for a rethink and a reboot, the actor tells James Mottram
Why Robin Williams safeguarded himself against a morbid trend in advertising

Stars safeguard against morbid advertising

As film-makers and advertisers make increasing posthumous use of celebrities' images, some stars are finding new ways of ensuring that they rest in peace
The UK horticulture industry is facing a skills crisis - but Great Dixter aims to change all that

UK horticulture industry facing skills crisis

Great Dixter manor house in East Sussex is encouraging people to work in the industry by offering three scholarships a year to students, as well as generous placements
Hack Circus aims to turn the rule-abiding approach of TED talks on its head

Hack Circus: Technology, art and learning

Hack Circus aims to turn the rule-abiding approach of TED talks on its head. Rhodri Marsden meets mistress of ceremonies Leila Johnston
Sevenoaks is split over much-delayed decision on controversial grammar school annexe

Sevenoaks split over grammar school annexe

If Weald of Kent Grammar School is given the go-ahead for an annexe in leafy Sevenoaks, it will be the first selective state school to open in 50 years
10 best compact cameras

A look through the lens: 10 best compact cameras

If your smartphone won’t quite cut it, it’s time to invest in a new portable gadget
Paul Scholes column: Ross Barkley played well against Italy but he must build on that. His time to step up and seize that England No 10 shirt is now

Paul Scholes column

Ross Barkley played well against Italy but he must build on that. His time to step up and seize that England No 10 shirt is now
Why Michael Carrick is still proving an enigma for England

Why Carrick is still proving an enigma for England

Manchester United's talented midfielder has played international football for almost 14 years yet, frustratingly, has won only 32 caps, says Sam Wallace
Tracey Neville: The netball coach who is just as busy as her brothers, Gary and Phil

Tracey Neville is just as busy as her brothers, Gary and Phil

The former player on how she is finding time to coach both Manchester Thunder in the Superleague and England in this year's World Cup
General Election 2015: The masterminds behind the scenes

The masterminds behind the election

How do you get your party leader to embrace a message and then stick to it? By employing these people
Machine Gun America: The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons

Machine Gun America

The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons
The ethics of pet food: Why are we are so selective in how we show animals our love?

The ethics of pet food

Why are we are so selective in how we show animals our love?