Carlos Tevez did not refuse to play says Kia Joorabchian

Carlos Tevez's advisor has insisted the striker did not refuse to play for Manchester City - and claimed that post-match comments by the player suggesting he had done so were mistranslated by a club interpreter.

Kia Joorabchian said the Argentina striker always went out of his way to play - even when injured. He also contrasted City manager Roberto Mancini's "very direct" style with that of Sir Alex Ferguson and Arsene Wenger and claimed a number of top Premier League stars had "refused to play" in the summer.

Tevez is currently serving a two-week suspension pending a club investigation that he allegedly disobeyed Mancini's instructions during last week's Champions League defeat by Bayern Munich. Tevez's initial post-match comment was translated by a City employee as: "I did not feel right to play so I did not."

Joorabchian told the Leaders in Football conference: "One of the biggest problems is that in a situation right after a game questions are asked and things are taken out of context.

"If you don't have a very professional interpreter you have a problem. The interpretation was incorrect. Both questions and both answers from Carlos were interpreted incorrectly."

Sky News have since had the interview interpreted independently, but in their translation Tevez still appears to confirm he decided not to play.

That translation states Tevez saying: "It's just that I didn't want to go in because I thought I was unwell. I wasn't emotionally well, and I thought it better not to. I felt that it wasn't suitable that I go on because my head wasn't in the right place."

Joorabchian claimed several Premier League stars had refused to play for clubs during the summer but their managers handled the situation differently.

He said: "This is a personal relationship between two people. We have seen this happen all through the summer.

"We have seen [Cesc] Fabregas, [Samir] Nasri and [Luka] Modric - the list goes on - but they are the high-profile names who have handed in transfer requests, refused to travel, refused to play. That is a problem in general.

"My opinion is they refused to play in a different way and those managers and the clubs handled them very differently.

"Roberto has his style of management and it is very direct and very different to Sir Alex Ferguson, Arsene Wenger or Carlo Ancelotti."

Joorabchian said TV pictures showed the situation on the bench in Munich to be confused, with a row between City boss Roberto Mancini and striker Edin Dzeko, who was angry at having been substituted.

He said: "What happened on the bench in Munich was one of a lot of confusion as shown on the TV footage. The events of Munich have been judged prior to the real outcome coming out.

"We see Nigel de Jong going on and Carlos still warming up and a God-awful row between Roberto Mancini and Edin Dzeko. You see this row carrying on and Carlos sits down. Carlos then stands up, there's more shouting and he sits back down. The next thing we hear is what Roberto says.

"I have known Carlos since he was an 18-year-old and you cannot criticise his commitment in terms of wanting to play.

"He has played at Manchester City having taken injections, with swollen ankles. He played at Corinthians where doctors have told him not to play.

"Carlos throughout his career is one that fights to play. If there is an issue it's because he is so eager to play."

Joorabchian said Tevez was had been committed to City as he had joined at the start of the club's "new vision".

He added: "Carlos joined Manchester City when he had official offers from Real Madrid and Manchester United on the table at end of May [2009]. He was one of first players to join Manchester City's new vision.

"It's a great vision. Carlos was brought in to help and start that vision. When they didn't qualify for the Champions League at the end of his first season he took that very personally."

Joorabchian also refused to speculate on Tevez's future.

He said: "I cannot predict what Carlos wants to do. He has been clearly judged and condemned before the case has been fully looked into. I think the club and Carlos are in a very difficult position."

PA

News
A 1930 image of the Karl Albrecht Spiritousen and Lebensmittel shop, Essen. The shop was opened by Karl and Theo Albrecht’s mother; the brothers later founded Aldi
people
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'
filmA cult movie event aims to immerse audiences of 80,000 in ‘Back to the Future’. But has it lost its magic?
Arts and Entertainment
Flora Spencer-Longhurst as Lavinia, William Houston as Titus Andronicus and Dyfan Dwyfor as Lucius
theatreThe Shakespeare play that proved too much for more than 100 people
News
exclusivePunk icon Viv Albertine on Sid Vicious, complacent white men, and why free love led to rape
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Stir crazy: Noel Fielding in 'Luxury Comedy 2: Tales from Painted Hawaii'
comedyAs ‘Luxury Comedy’ returns, Noel Fielding on why mainstream success scares him and what the future holds for 'The Boosh'
Life and Style
Flow chart: Karl Landsteiner discovered blood types in 1900, yet scientists have still not come up with an explanation for their existence
lifeAll of us have one. Yet even now, it’s a matter of debate what they’re for
Arts and Entertainment
'Weird Al' Yankovic, or Alfred Matthew, at the 2014 Los Angeles Film Festival Screening of
musicHis latest video is an ode to good grammar. But what do our experts think he’s missed out?
Sport
New Real Madrid signing James Rodríguez with club president Florentino Perez
sportColombian World Cup star completes £63m move to Spain
Travel
Hotel Tour d’Auvergne in Paris launches pay-what-you-want
travelIt seems fraught with financial risk, but the policy has its benefits
Arts and Entertainment
booksThe best children's books for this summer
Life and Style
News to me: family events were recorded in the personal columns
techFamily events used to be marked in the personal columns. But now Facebook has usurped that
Caption competition
Caption competition
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

Noel Fielding's 'Luxury Comedy': A land of the outright bizarre

Noel Fielding's 'Luxury Comedy'

A land of the outright bizarre
What are the worst 'Word Crimes'?

What are the worst 'Word Crimes'?

‘Weird Al’ Yankovic's latest video is an ode to good grammar. But what do The Independent’s experts think he’s missed out?
Can Secret Cinema sell 80,000 'Back to the Future' tickets?

The worst kept secret in cinema

A cult movie event aims to immerse audiences of 80,000 in ‘Back to the Future’. But has it lost its magic?
Facebook: The new hatched, matched and dispatched

The new hatched, matched and dispatched

Family events used to be marked in the personal columns. But now Facebook has usurped the ‘Births, Deaths and Marriages’ announcements
Why do we have blood types?

Are you my type?

All of us have one but probably never wondered why. Yet even now, a century after blood types were discovered, it’s a matter of debate what they’re for
Honesty box hotels: You decide how much you pay

Honesty box hotels

Five hotels in Paris now allow guests to pay only what they think their stay was worth. It seems fraught with financial risk, but the honesty policy has its benefit
Commonwealth Games 2014: Why weight of pressure rests easy on Michael Jamieson’s shoulders

Michael Jamieson: Why weight of pressure rests easy on his shoulders

The Scottish swimmer is ready for ‘the biggest race of my life’ at the Commonwealth Games
Some are reformed drug addicts. Some are single mums. All are on benefits. But now these so-called 'scroungers’ are fighting back

The 'scroungers’ fight back

The welfare claimants battling to alter stereotypes
Amazing video shows Nasa 'flame extinguishment experiment' in action

Fireballs in space

Amazing video shows Nasa's 'flame extinguishment experiment' in action
A Bible for billionaires

A Bible for billionaires

Find out why America's richest men are reading John Brookes
Paranoid parenting is on the rise - and our children are suffering because of it

Paranoid parenting is on the rise

And our children are suffering because of it
For sale: Island where the Magna Carta was sealed

Magna Carta Island goes on sale

Yours for a cool £4m
Phone hacking scandal special report: The slide into crime at the 'News of the World'

The hacker's tale: the slide into crime at the 'News of the World'

Glenn Mulcaire was jailed for six months for intercepting phone messages. James Hanning tells his story in a new book. This is an extract
We flinch, but there are degrees of paedophilia

We flinch, but there are degrees of paedophilia

Child abusers are not all the same, yet the idea of treating them differently in relation to the severity of their crimes has somehow become controversial
The truth about conspiracy theories is that some require considering

The truth about conspiracy theories is that some require considering

For instance, did Isis kill the Israeli teenagers to trigger a war, asks Patrick Cockburn