Southampton manager Mauricio Pochettino reveals he speaks to players and staff in perfect English, but interpreter will continue in press conferences

Pochettino explains that it is not because he can't speak English but because he wants to get his point across to the media succinctly

Southampton manager Mauricio Pochettino will continue to use an interpreter in press conferences in order to get his point cross succinctly - not because he cannot speak English.

Ever since his surprise arrival in January, the former Argentina international has spoken through a Spanish translator when doing media interviews.

But, after 11 months on the south coast, the number of people asking why he is not yet speaking English is growing, even if results on the field do not suggest problems with communication.

Pochettino does, in fact, speak to players and staff in perfectly good English and explained an inability to express himself fully is the only reason he still uses an interpreter.

"It's clear that if I were to answer more simple questions I could give also more simple answers," he said.

"I wouldn't have any problem with that.

"The fact is I have an interpreter because he gives me the security that, when I have to answer complex questions, and with my complex answers, it's much better I have an interpreter to make sure nothing is misconstrued.

"I am having English lessons and I should be having more English lessons.

"I don't see it as an excuse, but I do spend from 7am to 8pm at the training ground working all day long, so that doesn't give me much time left to have extra English lessons.

"I do also learn a lot from the players and the people at the training ground. They speak to me in English and that's positive for me so I am progressing."

Perhaps just to hammer home the point, Pochettino then broke into sustained English for the first time in front of the media.

"Communication at the training ground is good but outside in my life is not easy," he said.

"All the time I improve a lot of words and different sentences, but it's not easy to communicate with you (the media) and in front of the cameras is too difficult."

While the subject of communication rolls on, Pochettino certainly got his point across when asked about the future of highly rated Luke Shaw.

Still only 18, the left-back has attracted admiring glances from a number of Premier League clubs, including reported interest from Manchester United, Chelsea and Tottenham.

"They can show their interest," Pochettino said, speaking in Spanish. "That's not something we control.

"But in this individual case he is not a player we are willing to sell. In a sporting manner, he is not for sale."

PA

News
peopleHowards' Way actress, and former mistress of Jeffrey Archer, was 60
Sport
Chelsea are interested in loaning out Romelu Lukaku to Everton again next season
sport
News
Robyn Lawley
people
Life and Style
Troy Baker and Ashley Johnson voice the show’s heroes
gamingOnce stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
people
News
i100
Life and Style
Phones will be able to monitor your health, from blood pressure to heart rate, and even book a doctor’s appointment for you
techCould our smartphones soon be diagnosing diseases via Health Kit and Google Fit?
News
people
Extras
indybest
Sport
Usain Bolt confirms he will run in both the heats and the finals of the men's relay at the Commonwealth Games
commonwealth games
Life and Style
tech'World's first man-made leaves' could use photosynthesis to help astronauts breathe
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

Save the tiger: The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

With only six per cent of the US population of these amazing big cats held in zoos, the Zanesville incident in 2011 was inevitable
Once stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover

Acting in video games gets a makeover

David Crookes meets two of the genre's most popular voices
Could our smartphones soon be diagnosing diseases via Health Kit and Google Fit?

Could smartphones soon be diagnosing diseases?

Health Kit and Google Fit have been described as "the beginning of a health revolution"
10 best over-ear headphones

Aural pleasure: 10 best over-ear headphones

Listen to your favourite tracks with this selection, offering everything from lambskin earmuffs to stainless steel
Save the tiger: The animals bred for bones on China’s tiger farms

The animals bred for bones on China’s tiger farms

The big cats kept in captivity to perform for paying audiences and then, when dead, their bodies used to fortify wine
A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery all included in top 50 hidden spots in the UK

A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery

Introducing the top 50 hidden spots in Britain
Ebola epidemic: Plagued by fear

Ebola epidemic: Plagued by fear

How a disease that has claimed fewer than 2,000 victims in its history has earned a place in the darkest corner of the public's imagination
Chris Pratt: From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

He was homeless in Hawaii when he got his big break. Now the comic actor Chris Pratt is Hollywood's new favourite action star
How live cinema screenings can boost arts audiences

How live cinema screenings can boost arts audiences

Broadcasting plays and exhibitions to cinemas is a sure-fire box office smash
Shipping container hotels: Pop-up hotels filling a niche

Pop-up hotels filling a niche

Spending the night in a shipping container doesn't sound appealing, but these mobile crash pads are popping up at the summer's biggest events
Native American headdresses are not fashion accessories

Feather dust-up

A Canadian festival has banned Native American headwear. Haven't we been here before?
Boris Johnson's war on diesel

Boris Johnson's war on diesel

11m cars here run on diesel. It's seen as a greener alternative to unleaded petrol. So why is London's mayor on a crusade against the black pump?
5 best waterproof cameras

Splash and flash: 5 best waterproof cameras

Don't let water stop you taking snaps with one of these machines that will take you from the sand to meters deep
Louis van Gaal interview: Manchester United manager discusses tactics and rebuilding after the David Moyes era

Louis van Gaal interview

Manchester United manager discusses tactics and rebuilding after the David Moyes era
Will Gore: The goodwill shown by fans towards Alastair Cook will evaporate rapidly if India win the series

Will Gore: Outside Edge

The goodwill shown by fans towards Alastair Cook will evaporate rapidly if India win the series