Southampton manager Mauricio Pochettino reveals he speaks to players and staff in perfect English, but interpreter will continue in press conferences

Pochettino explains that it is not because he can't speak English but because he wants to get his point across to the media succinctly

Southampton manager Mauricio Pochettino will continue to use an interpreter in press conferences in order to get his point cross succinctly - not because he cannot speak English.

Ever since his surprise arrival in January, the former Argentina international has spoken through a Spanish translator when doing media interviews.

But, after 11 months on the south coast, the number of people asking why he is not yet speaking English is growing, even if results on the field do not suggest problems with communication.

Pochettino does, in fact, speak to players and staff in perfectly good English and explained an inability to express himself fully is the only reason he still uses an interpreter.

"It's clear that if I were to answer more simple questions I could give also more simple answers," he said.

"I wouldn't have any problem with that.

"The fact is I have an interpreter because he gives me the security that, when I have to answer complex questions, and with my complex answers, it's much better I have an interpreter to make sure nothing is misconstrued.

"I am having English lessons and I should be having more English lessons.

"I don't see it as an excuse, but I do spend from 7am to 8pm at the training ground working all day long, so that doesn't give me much time left to have extra English lessons.

"I do also learn a lot from the players and the people at the training ground. They speak to me in English and that's positive for me so I am progressing."

Perhaps just to hammer home the point, Pochettino then broke into sustained English for the first time in front of the media.

"Communication at the training ground is good but outside in my life is not easy," he said.

"All the time I improve a lot of words and different sentences, but it's not easy to communicate with you (the media) and in front of the cameras is too difficult."

While the subject of communication rolls on, Pochettino certainly got his point across when asked about the future of highly rated Luke Shaw.

Still only 18, the left-back has attracted admiring glances from a number of Premier League clubs, including reported interest from Manchester United, Chelsea and Tottenham.

"They can show their interest," Pochettino said, speaking in Spanish. "That's not something we control.

"But in this individual case he is not a player we are willing to sell. In a sporting manner, he is not for sale."

PA

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
SPONSORED FEATURES
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

The Arab Spring reversed

Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

Who is Oliver Bonas?

It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

60 years of Scalextric

Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

Why are we addicted to theme parks?

Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

Iran is opening up again to tourists

After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
10 best PS4 games

10 best PS4 games

Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
Transfer window: Ten things we learnt

Ten things we learnt from the transfer window

Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

‘Can we really just turn away?’

Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

... and not just because of Isis vandalism
Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

Girl on a Plane

An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent