Sport on TV: BBC 4 fist among equals as commentariat excels

It was the biggest fashion statement in history: Tommie Smith and John Carlos, gloved fists raised on the Olympic podium in Mexico in 1968. Now we all knew about civil rights.

But look at the picture and you will see it wasn't just about the gloves. The excellent Black Power Salute (BBC 4, Wednesday) explained the iconography. Smith and Carlos are shoeless, denoting the poverty of black people in America. They are wearing black socks. Note also Carlos's beads, signifying lynchings; and his jacket is undone, in defiance of Olympic protocol, in honour of blue-collar workers black and white.

The athletes were sent home, of course, while black team-mates who followed them on to the podium came up with varying sartorial responses. The long-jump bronze medallist Ralph Boston went barefoot; Lee Evans, the militant 400 metres winner, led a US 1-2-3 in which they all wore berets – but removed them for "The Star-Spangled Banner". Evans' standing in the black community never recovered.

Bob Beamon, he of the miracle long jump, hoisted his trouser legs to reveal his black socks. Ron Pickering, who later kicked off Private Eye's Colemanballs column with his famous observation regarding legs and class and the area between Alberto Juantorena's legs, had been on hand to deliver another of his best-loved lines. "Oh it's an enormous one! My goodness me, it's an enormous one!"

Simon Hughes has never quite hit such heights, at least not in my hearing, but while Kevin Pietersen was strutting his funky and so very, very English stuff during the first Test at Lord's on Thursday, Five's tactics-truck man had one of those moments commentators must dream about. "He's never a very good starter," he warned as Pietersen struggled briefly to get his eye in. "He usually tries to gallop off on a crazy single to get himself going."

Instantly, cue a rush of blood – "and there he goes for the mad single!" For that, Hughes was Mark Nicholas's man of the day – not an award any right-thinking person wants to be given.

Geoff Boycott, meanwhile, was busy being Geoff Boycott. Pietersen dealt summarily with a short ball. "It wanted swatting and it got it," said the man Yorkshire types used to refer to as "Sir Geoffrey".

I doubt any of them could match Eurosport's David Harmon in the polyglot department. During Tuesday's stage of the Tour de France the successor to the, er, legendary David Duffield performed the wondrous feat – for a Brit – of translating from the Spanish as Jose-Ivan Gutierrez was being interviewed. Nice to see, you thought.

A few minutes later, though, he was at it again, translating from the German with the day's winner, Stefan Schumacher – and then again, from the Italian with Damian Cunego. I defy the best of them – The Great Sid Waddell or even, whisper it, Lord Davies of Barryshire – to match that.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
More than 90 years of car history are coming to an end with the abolition of the paper car-tax disc
newsThis and other facts you never knew about the paper circle - completely obsolete tomorrow
News
Piers Morgan tells Scots they might not have to suffer living on the same island as him if they vote ‘No’ to Scottish Independence
peopleBroadcaster has a new role bringing 'the big stories that matter' to US
Arts and Entertainment
Kylie performs during her Kiss Me Once tour
musicReview: 26 years on from her first single, the pop princess tries just a bit too hard at London's O2
Life and Style
Moves to regulate e-cigarettes and similar products as medicines come amid increasing evidence of their effectiveness
healthHuge anti-smoking campaign kicks off on Wednesday
Life and Style
fashionEveryone, apparently
Voices
The erotic novel Fifty Shades of Grey has already been blamed for a rise in the number of callouts to the fire brigade for people trapped in handcuffs
voicesJustine Elyot: Since Fifty Shades there's no need to be secretive about it — everyone's at it
Arts and Entertainment
A new Banksy entitled 'Art Buff' has appeared in Folkestone, Kent
art
Arts and Entertainment
Shia LaBeouf is one of Brad Pitt's favourite actors in the world ever, apparently
filmsAn 'eccentric' choice, certainly
Life and Style
An Internet security expert has warned that voice recognition technology needs to be more secure
techExperts warn hackers could control our homes or spend our money simply by speaking
Extras
indybest
News
peopleBenjamin Netanyahu trolled by group promoting two-state solution
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Career Services
iJobs Job Widget
iJobs General

1st Line Service Desk Analyst

£27000 - £30000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: Our client who are...

Trainee Recruitment Consultant - Birmingham - Huxley Associates

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: Huxley Associates are currentl...

Trainee Recruitment Consultant - Birmingham - Computer Futures

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: Computer Futures are currently...

Recruitment Consultant - Bristol - Computer Futures - £18-25k

£18000 - £25000 per annum + Commission: SThree: Computer Futures are currently...

Day In a Page

Isis is an hour from Baghdad, the Iraq army has little chance against it, and air strikes won't help

Isis an hour away from Baghdad -

and with no sign of Iraq army being able to make a successful counter-attack
Turner Prize 2014 is frustratingly timid

Turner Prize 2014 is frustratingly timid

The exhibition nods to rich and potentially brilliant ideas, but steps back
Last chance to see: Half the world’s animals have disappeared over the last 40 years

Last chance to see...

The Earth’s animal wildlife population has halved in 40 years
So here's why teenagers are always grumpy - and it's not what you think

Truth behind teens' grumpiness

Early school hours mess with their biological clocks
Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?

Hacked photos: the third wave

Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?
Royal Ballet star dubbed 'Charlize Theron in pointe shoes' takes on Manon

Homegrown ballerina is on the rise

Royal Ballet star Melissa Hamilton is about to tackle the role of Manon
Education, eduction, education? Our growing fascination with what really goes on in school

Education, education, education

TV documentaries filmed in classrooms are now a genre in their own right
It’s reasonable to negotiate with the likes of Isis, so why don’t we do it and save lives?

It’s perfectly reasonable to negotiate with villains like Isis

So why don’t we do it and save some lives?
This man just ran a marathon in under 2 hours 3 minutes. Is a 2-hour race in sight?

Is a sub-2-hour race now within sight?

Dennis Kimetto breaks marathon record
We shall not be moved, say Stratford's single parents fighting eviction

Inside the E15 'occupation'

We shall not be moved, say Stratford single parents
Air strikes alone will fail to stop Isis

Air strikes alone will fail to stop Isis

Talks between all touched by the crisis in Syria and Iraq can achieve as much as the Tornadoes, says Patrick Cockburn
Nadhim Zahawi: From a refugee on welfare to the heart of No 10

Nadhim Zahawi: From a refugee on welfare to the heart of No 10

The Tory MP speaks for the first time about the devastating effect of his father's bankruptcy
Witches: A history of misogyny

Witches: A history of misogyny

The sexist abuse that haunts modern life is nothing new: women have been 'trolled' in art for 500 years
Shona Rhimes interview: Meet the most powerful woman in US television

Meet the most powerful woman in US television

Writer and producer of shows like Grey's Anatomy, Shonda Rhimes now has her own evening of primetime TV – but she’s taking it in her stride
'Before They Pass Away': Endangered communities photographed 'like Kate Moss'

Endangered communities photographed 'like Kate Moss'

Jimmy Nelson travelled the world to photograph 35 threatened tribes in an unashamedly glamorous style