Sport on TV: BBC 4 fist among equals as commentariat excels

It was the biggest fashion statement in history: Tommie Smith and John Carlos, gloved fists raised on the Olympic podium in Mexico in 1968. Now we all knew about civil rights.

But look at the picture and you will see it wasn't just about the gloves. The excellent Black Power Salute (BBC 4, Wednesday) explained the iconography. Smith and Carlos are shoeless, denoting the poverty of black people in America. They are wearing black socks. Note also Carlos's beads, signifying lynchings; and his jacket is undone, in defiance of Olympic protocol, in honour of blue-collar workers black and white.

The athletes were sent home, of course, while black team-mates who followed them on to the podium came up with varying sartorial responses. The long-jump bronze medallist Ralph Boston went barefoot; Lee Evans, the militant 400 metres winner, led a US 1-2-3 in which they all wore berets – but removed them for "The Star-Spangled Banner". Evans' standing in the black community never recovered.

Bob Beamon, he of the miracle long jump, hoisted his trouser legs to reveal his black socks. Ron Pickering, who later kicked off Private Eye's Colemanballs column with his famous observation regarding legs and class and the area between Alberto Juantorena's legs, had been on hand to deliver another of his best-loved lines. "Oh it's an enormous one! My goodness me, it's an enormous one!"

Simon Hughes has never quite hit such heights, at least not in my hearing, but while Kevin Pietersen was strutting his funky and so very, very English stuff during the first Test at Lord's on Thursday, Five's tactics-truck man had one of those moments commentators must dream about. "He's never a very good starter," he warned as Pietersen struggled briefly to get his eye in. "He usually tries to gallop off on a crazy single to get himself going."

Instantly, cue a rush of blood – "and there he goes for the mad single!" For that, Hughes was Mark Nicholas's man of the day – not an award any right-thinking person wants to be given.

Geoff Boycott, meanwhile, was busy being Geoff Boycott. Pietersen dealt summarily with a short ball. "It wanted swatting and it got it," said the man Yorkshire types used to refer to as "Sir Geoffrey".

I doubt any of them could match Eurosport's David Harmon in the polyglot department. During Tuesday's stage of the Tour de France the successor to the, er, legendary David Duffield performed the wondrous feat – for a Brit – of translating from the Spanish as Jose-Ivan Gutierrez was being interviewed. Nice to see, you thought.

A few minutes later, though, he was at it again, translating from the German with the day's winner, Stefan Schumacher – and then again, from the Italian with Damian Cunego. I defy the best of them – The Great Sid Waddell or even, whisper it, Lord Davies of Barryshire – to match that.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
i100
News
Prince Harry is clearing enjoying the Commonwealth Games judging by this photo
people(a real one this time)
News
Richard Norris in GQ
mediaGQ features photo shoot with man who underwent full face transplant
News
Gardai wait for the naked man, who had gone for a skinny dip in Belfast Lough
newsTwo skinny dippers threatened with inclusion on sex offenders’ register as naturists criminalised
News
Your picture is everything in the shallow world of online dating
i100
Life and Style
Attractive women on the Internet: not a myth
techOkCupid boasts about Facebook-style experiments on users
Sport
Van Gaal said that his challenge in taking over Bobby Robson's Barcelona team in 1993 has been easier than the task of resurrecting the current United side
football
Caption competition
Caption competition
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Career Services
iJobs Job Widget
iJobs General

English Teacher

£22000 - £36000 per annum: Randstad Education Leeds: Secondary English Teacher...

Content Manager - Central London

£35000 - £40000 per annum + Benefits: Ashdown Group: Content Manager - Central...

General Cover Teacher - Grimsby

Negotiable: Randstad Education Hull: Qualified Teachers needed for Supply in t...

English Teacher Urgently Required - Secure Unit - Nottingham

£100 - £161 per day: Randstad Education Nottingham: Are you a fully qualified ...

Day In a Page

The children were playing in the street with toy guns. The air strikes were tragically real

The air strikes were tragically real

The children were playing in the street with toy guns
Boozy, ignorant, intolerant, but very polite – The British, as others see us

Britain as others see us

Boozy, ignorant, intolerant, but very polite
Countries that don’t survey their tigers risk losing them altogether

Countries that don’t survey their tigers risk losing them

Jonathon Porritt sounds the alarm
How did our legends really begin?

How did our legends really begin?

Applying the theory of evolution to the world's many mythologies
Watch out: Lambrusco is back on the menu

Lambrusco is back on the menu

Naff Seventies corner-shop staple is this year's Aperol Spritz
A new Russian revolution: Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc

A new Russian revolution

Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc
Eugene de Kock: Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

The debate rages in South Africa over whether Eugene de Kock should ever be released from jail
Standing my ground: If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?

Standing my ground

If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?
Commonwealth Games 2014: Dai Greene prays for chance to rebuild after injury agony

Greene prays for chance to rebuild after injury agony

Welsh hurdler was World, European and Commonwealth champion, but then the injuries crept in
Israel-Gaza conflict: Secret report helps Israelis to hide facts

Patrick Cockburn: Secret report helps Israel to hide facts

The slickness of Israel's spokesmen is rooted in directions set down by pollster Frank Luntz
The man who dared to go on holiday

The man who dared to go on holiday

New York's mayor has taken a vacation - in a nation that has still to enforce paid leave, it caused quite a stir, reports Rupert Cornwell
Best comedians: How the professionals go about their funny business, from Sarah Millican to Marcus Brigstocke

Best comedians: How the professionals go about their funny business

For all those wanting to know how stand-ups keep standing, here are some of the best moments
The Guest List 2014: Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks

The Guest List 2014

Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Jokes on Hollywood: 'With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on'

Jokes on Hollywood

With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on