Sport on TV: BBC 4 fist among equals as commentariat excels

It was the biggest fashion statement in history: Tommie Smith and John Carlos, gloved fists raised on the Olympic podium in Mexico in 1968. Now we all knew about civil rights.

But look at the picture and you will see it wasn't just about the gloves. The excellent Black Power Salute (BBC 4, Wednesday) explained the iconography. Smith and Carlos are shoeless, denoting the poverty of black people in America. They are wearing black socks. Note also Carlos's beads, signifying lynchings; and his jacket is undone, in defiance of Olympic protocol, in honour of blue-collar workers black and white.

The athletes were sent home, of course, while black team-mates who followed them on to the podium came up with varying sartorial responses. The long-jump bronze medallist Ralph Boston went barefoot; Lee Evans, the militant 400 metres winner, led a US 1-2-3 in which they all wore berets – but removed them for "The Star-Spangled Banner". Evans' standing in the black community never recovered.

Bob Beamon, he of the miracle long jump, hoisted his trouser legs to reveal his black socks. Ron Pickering, who later kicked off Private Eye's Colemanballs column with his famous observation regarding legs and class and the area between Alberto Juantorena's legs, had been on hand to deliver another of his best-loved lines. "Oh it's an enormous one! My goodness me, it's an enormous one!"

Simon Hughes has never quite hit such heights, at least not in my hearing, but while Kevin Pietersen was strutting his funky and so very, very English stuff during the first Test at Lord's on Thursday, Five's tactics-truck man had one of those moments commentators must dream about. "He's never a very good starter," he warned as Pietersen struggled briefly to get his eye in. "He usually tries to gallop off on a crazy single to get himself going."

Instantly, cue a rush of blood – "and there he goes for the mad single!" For that, Hughes was Mark Nicholas's man of the day – not an award any right-thinking person wants to be given.

Geoff Boycott, meanwhile, was busy being Geoff Boycott. Pietersen dealt summarily with a short ball. "It wanted swatting and it got it," said the man Yorkshire types used to refer to as "Sir Geoffrey".

I doubt any of them could match Eurosport's David Harmon in the polyglot department. During Tuesday's stage of the Tour de France the successor to the, er, legendary David Duffield performed the wondrous feat – for a Brit – of translating from the Spanish as Jose-Ivan Gutierrez was being interviewed. Nice to see, you thought.

A few minutes later, though, he was at it again, translating from the German with the day's winner, Stefan Schumacher – and then again, from the Italian with Damian Cunego. I defy the best of them – The Great Sid Waddell or even, whisper it, Lord Davies of Barryshire – to match that.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Career Services
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Mortgage Advisor - OTE £95,000

£40000 - £95000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Recruitment Genius: Trainee Vehicle Inspectors / Purchasers

£20000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: Trainee Vehicle Inspectors / Pu...

Recruitment Genius: Vehicle Broker / Purchaser

£18000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Recruitment Genius: Sales Executive - OTE £45,000

£18000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: A Sales Executive is required t...

Day In a Page

Greece debt crisis: EU 'family' needs to forgive rather than punish an impoverished state

EU 'family' needs to forgive rather than punish an impoverished state

An outbreak of malaria in Greece four years ago helps us understand the crisis, says Robert Fisk
Gaza, a year on from Operation Protective Edge: The traumatised kibbutz on Israel's front line, still recovering from last summer's war with Hamas

Gaza, a year on from Operation Protective Edge

The traumatised kibbutz on Israel's front line, still recovering from last summer's war with Hamas
How to survive electrical storms: What are the chances of being hit by lightning?

Heavy weather

What are the chances of being hit by lightning?
World Bodypainting Festival 2015: Bizarre and brilliant photos celebrate 'the body as art'

World Bodypainting Festival 2015

Bizarre and brilliant photos celebrate 'the body as art'
alt-j: A private jet, a Mercury Prize and Latitude headliners

Don't call us nerds

Craig Mclean meets alt-j - the math-folk act who are flying high
How to find gold: The Californian badlands, digging out crevasses and sifting sludge

How to find gold

Steve Boggan finds himself in the Californian badlands, digging out crevasses and sifting sludge
Singing accents: From Herman's Hermits and David Bowie to Alesha Dixon

Not born in the USA

Lay off Alesha Dixon: songs sound better in US accents, even our national anthem
10 best balsamic vinegars

10 best balsamic vinegars

Drizzle it over salad, enjoy it with ciabatta, marinate vegetables, or use it to add depth to a sauce - this versatile staple is a cook's best friend
Greece says 'No': A night of huge celebrations in Athens as voters decisively back Tsipras and his anti-austerity stance in historic referendum

Greece referendum

Greeks say 'No' to austerity and plunge Europe into crisis
Ten years after the 7/7 terror attacks, is Britain an altered state?

7/7 bombings anniversary

Ten years after the terror attacks, is Britain an altered state?
Beautiful evening dresses are some of the loveliest Donatella has created

Versace haute couture review

Beautiful evening dresses are some of the loveliest Donatella has ever created
No hope and no jobs, so Gaza's young risk their lives, climb the fence and run for it

No hope and no jobs in Gaza

So the young risk their lives and run for it
Fashion apps: Retailers roll together shopping and social networking for mobile customers

Fashion apps

Retailers roll together shopping and social networking for mobile customers
The Greek referendum exposes a gaping hole at the heart of the European Union – its distinct lack of any genuine popular legitimacy

Gaping hole at the heart of the European Union

Treatment of Greece has shown up a lack of genuine legitimacy
Number of young homeless in Britain 'more than three times the official figures'

'Everything changed when I went to the hostel'

Number of young homeless people in Britain is 'more than three times the official figures'