Wasteful United stricken by Ricken

Fopotball: Manchester United 0 Borussia Dortmund 1 Dortmund win 2-0 on aggregate EUROPEAN CUP: A dream dies as fallible finishing fails to exploit host of chances in semi-final second leg

There are not many similarities between the players of Manchester United and Chesterfield but, this morning, the millionaires of Old Trafford are feeling just like Saltergate's journeymen did yesterday.

Like their Second Division counterparts, United are slowly coming to terms with the knowledge that, despite an honourable campaign, their cup final dream is over. Chesterfield went out of the FA Cup on Tuesday, United went out of the European Champions' Cup last night.

Like Chesterfield they will also feel they blew their chance in the first game. The goal they conceded to Borussia Dortmund in Germany - and the ones they failed to score - put them at a disadvantage even before kick- off last night. Seven minutes after it, it was trebled when Lars Ricken capitalised on defensive sloppiness to put the German champions 2-0 up on aggregate.

It left United needing to score three times while not conceding once. It was too much to ask even though they created enough chances to score twice as many. They could not even score once and thus fell to their third home defeat in four matches after 56 games and 40 years unbeaten. It was also their fifth defeat of the competition.

"It was a mixture of bad luck and bad finishing," said Alex Ferguson with more accuracy than his team. It was also due to the irrepressible performance of Jurgen Kohler, the veteran German defender, who was doubtful for this match through sickness.

In the event he was a one-man barrier to United, getting a foot, or head, in where it mattered over and over again. "He was decisive, I am not sure we would have won without him," said Ottmar Hitzfeld, the Dortmund manager.

Gary Pallister does a similar job for United but last night, as in the first leg, getting his foot in proved United's undoing. A poorly cleared ball came to Andy Moller on the left and he found Ricken unmarked on the edge of the box. As Pallister closed in, he shot and, with a slight deflection off Pallister's boot, it went past Peter Schmeichel and inside the far post. Poor Pallister: Rene Tretschok's first-leg goal had been deflected off him too.

From that moment Dortmund were headed for Munich on 28 May. There they will meet Juventus, who thrashed Ajax 4-1 in Turin last night. The Italians will start favourites but, if Dortmund can pick from a full squad, they will have a fair chance.

Last night they were missing five internationals, long-term casualty Julio Cesar, Matthias Sammer and Paulo Sousa - their most creative players - and Ibrahim Tanko and Steffan Freund. Stefan Reuter lasted just 23 minutes. Compared to that list, the absence of United's Roy Keane (suspended) and Ryan Giggs and Denis Irwin (both on the bench) seemed minor.

United had begun well and thought they had scored after four minutes when David Beckham's free-kick was won by David May and Ole Gunnar Solskjaer touched in the rebound. Old Trafford exulted, but the Swiss referee disallowed it for "climbing" by May.

May then headed over from a corner - not that Dortmund had proved as susceptible as Liverpool to the four-man run - then Andy Cole broke down the right. He crossed hard and low from the byline, Stefan Klos could only get a hand to the ball, and it came to Eric Cantona. The goal gaped, Old Trafford rose to its collective feet, then slumped down in disbelief as Kohler took advantage of the Frenchman's hesitancy to block and clear.

The incident symbolised Cantona's evening. He had a terrible match and it looked even worse next to Cole, who was having one of his best games for United. He had forced Kohler into an important block with a volley from Gary Neville's cross in the opening minute and continued to find space and bring others into play. Once again, though, he was let down by his finishing. Though he did force a good save from Klos early in the second half, he could have done better with a couple of further chances.

Not that he was alone. Pallister headed a Cole cross wide from close in, Cantona missed from all angles while Giggs's one-footedness let him down close in. When Ferguson said "I didn't see anything they were better at than us", finishing came to mind.

Cole finally got the ball in the net with four minutes left but Giggs was penalised for dangerous play. It was that sort of night for United, but unlike Chesterfield they have a realistic chance of doing better next year.

Manchester United (4-3-1-2): Schmeichel; G Neville, May (Scholes, 87), Pallister, P Neville; Beckham, Johnsen, Butt; Cantona; Cole, Solskjaer (Giggs, 57). Substitutes not used: Irwin, Poborsky, Van der Gouw (gk).

Borussia Dortmund (3-5-2): Klos; Kohler, Feiersinger, Kree; Reuter (Tretschok, 24), Ricken (Zorc, 61), Moller, Lambert, Heinrich; Riedle (Herrlich, 73), Chapuisat. Substitutes not used: Reinhardt, De Beer (gk).

Referee: U Meier (Switzerland).

More reports, results, page 27

Juventus hit four

Juventus, the European Cup holders, thrashed Ajax 4-1 in Turin last night to complete a 6-2 aggregate semi-final triumph in the competition. Attilio Lombardo, Christian Vieri, Nicola Amoruso and Zinedine Zidane were on target for the Italians, Mario Melchiot replied.

VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Arts & Entertainment
James Franco and Chris O'Dowd in Of Mice and Men on Broadway
theatreReview: Of Mice and Men, Longacre Theatre
Life & Style
Infant child breast-feeding with eyes closed
healthTo stop mummy having any more babies, according to scientists
News
news
Life & Style
Going down: Google's ambition to build an elevator into space isn't likely to be fulfilled any time soon
techTechnology giant’s scientists say there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit
Arts & Entertainment
film
Sport
Vito Mannone fails to keep out Samir Nasri's late strike
sportMan City 2 Sunderland 2: Goalkeeping howler allows Man City to scrap a draw – but Premier League title is Liverpool's to lose
News
David Cameron sings a hymn during the enthronement service of The Most Rev Justin Welby as Archbishop of Canterbury, at Canterbury Cathedral last year
news
Life & Style
From long to Jong: Guy Pewsey gets the North Korean leader's look
fashionThe Independent heads to an Ealing hairdressers to try out the North Korean dictator's trademark do
Extras
indybest10 best smartphones
Arts & Entertainment
tvCreator Vince Gilligan sheds light on alternate endings
Life & Style
Google Doodle celebrates the 63rd anniversary of the Peak District National Park
tech
News
Paul Weller, aka the Modfather, performing at last year’s Isle of Wight Festival in Newport
people
Life & Style
Michael Acton Smith founded Firebox straight out of university before creating Moshi Monsters
techHe started out selling silliness with online retailer Firebox, before launching virtual creatures who took the real world by storm
Latest in Sport
Sport
Caption competition
Caption competition
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Career Services
iJobs Job Widget
iJobs General

Energy Consultant – Building Management

up to £45,000 + benefits: The Green Recruitment Company: Our Client The Green ...

Senior Industrial Energy Consultant

Up to £45,000 + benefits: The Green Recruitment Company: Our Client The Green ...

Mechanical Building Services Energy Engineer

up to £45K basic + benefits: The Green Recruitment Company: Our Client The Gr...

Building Services Energy Engineer

up to £45K basic + benefits: The Green Recruitment Company: Our Client The Gr...

Day In a Page

Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail. If you think it's awful, then just don't watch it'

Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail'

As the second series of his divisive sitcom 'Derek' hits screens, the comedian tells James Rampton why he'll never bow to the critics who habitually circle his work
Mad Men series 7, TV review: The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge

Mad Men returns for a final fling

The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge
Google finds a lift into space will never get off the ground as there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit

Google finds a lift into space will never get off the ground

Technology giant’s scientists say there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit
Westminster is awash with tales of young men being sexually harassed - but it's far from being just a problem in politics

Is sexual harassment a fact of gay life?

Westminster is awash with tales of young men being sexually harassed - but it's far from being just a problem in politics
Moshi Monster creator Michael Acton Smith: The man behind a British success story

Moshi Monster creator Michael Acton Smith

Acton Smith launched a world of virtual creatures who took the real world by storm
Kim Jong-un's haircut: The Independent heads to Ealing to try out the dictator's do

Our journalist tries out Kim Jong-un's haircut

The North Korean embassy in London complained when M&M Hair Academy used Kim Jong-un's image in the window. Curious, Guy Pewsey heads to the hair salon and surrenders to the clippers
A History of the First World War in 100 moments: A forgotten naval victory in which even Nature played a part

A History of the First World War in 100 moments

A forgotten naval victory in which even Nature played a part
Vespa rides on with launch of Primavera: Iconic Italian scooter still revving up millions of sales

Vespa rides on with launch of the Primavera

The Vespa has been a style icon since the 1950s and the release this month of its latest model confirms it has lost little of its lustre
Record Store Day: Independent music shops can offer a tempting alternative to downloads

Record Store Day celebrates independent music shops

This Saturday sees a host of events around the country to champion the sellers of well-grooved wax
Taunton's policy of putting philosophy at heart of its curriculum is one of secrets of its success

Education: Secret of Taunton's success

Taunton School, in Somerset, is one of the country's leading independent schools, says Richard Garner
10 best smartphones

10 best smartphones

With a number of new smartphones on the market, we round up the best around, including some more established models
Mickey Arthur: Aussie tells ECB to stick with Ashley Giles

Mickey Arthur: Aussie tells ECB to stick with Ashley Giles

The former Australia coach on why England must keep to Plan A, about his shock at their collapse Down Under, why he sent players home from India and the agonies of losing his job
Homelessness: Why is the supported lodgings lifeline under threat?

Why is the supported lodgings lifeline under threat?

Zubairi Sentongo swapped poverty in Uganda for homelessness in Britain. But a YMCA scheme connected him with a couple offering warmth and shelter
A History of the First World War in 100 Moments: When the world’s biggest shed took over Regent’s Park

A History of the First World War in 100 Moments

When the world’s biggest shed took over Regent’s Park
The pain of IVF

The pain of IVF

As an Italian woman vows to keep the babies from someone else’s eggs, Julian Baggini ponders how the reality of childbirth is often messier than the natural ideal