I Want Your Job: Sign language interpreter

'You need a lot of empathy'

Carly Renaud, 26, is a qualified sign language interpreter based in Exeter, Devon.

What do you actually do?

I work with the local deaf community, helping them have access to whatever everybody needs to have a normal life. That includes interpreting at job interviews, doctor's appointments, staff meetings, conferences or the theatre. Last year, I interpreted Julius Caesar for the Royal Shakespeare Company, sitting on the side of the stage and signing the actors' dialogue.

What's a typical day at work like?

Like most sign language interpreters, I'm self-employed, so I spend some time doing my paperwork. I get bookings directly from deaf people, or from organisations like the police or hospitals.

The amount of advance preparation I need to do varies. I spent nine months preparing to interpret Julius Caesar, reading the script and going to rehearsals, but for a doctor's appointment, I'd just arrive early to have a general chat and find out what's wrong. And sometimes I get called at three in the morning by A & E, and have to rush straight to the hospital.

What do you love most about interpreting?

I don't want to "help" deaf people. I just feel passionately that everyone should have equal access to information and services. I helped one elderly lady to understand her doctor's instructions about taking asthma medication correctly - now she can get about by herself. I've interpreted at job interviews where a deaf person has done a fantastic presentation, and because I translated it clearly, they got the job. And I've even interpreted someone's 14-hour labour, which was amazing - after the birth, I was the second person to hold her baby.

What's tough about it?

I feel incredibly guilty when I have to turn down a booking. In Devon and Cornwall, there are only six interpreters to cover about 800 members of the deaf community, and nationwide, there's a desperate shortage of sign language interpreters. As well as the amazing jobs, like interpreting at comedy festivals, there are awful jobs - when you're telling someone social services is taking their kids away, or you're going to a cancer ward with terminally ill children, where I have to psyche myself up emotionally. I have a mentor whom I can contact for support if something's affected me.

What skills do you need to be a fantastic interpreter?

You need to be a real people person, and a good communicator. And you need to have a lot of empathy. I'm always thinking how I'd hate to have a third person there during a private doctor's appointment, or at work if my boss was telling me off. So you have to respect people's privacy and dignity during those moments - to be personable, but not overstep the mark. You've also got to be well-organised, practical, and comfortable speaking in front of a lot of people. And you have to learn to modify your behaviour and language depending on the job.

What advice would you give someone who wanted to be a translator?

I'd say learn as much as you can about the deaf community, get to know deaf people, and contact the Association of Sign Language Interpreters (ASLI) to ask if they can introduce you to an interpreter who you can watch at work. You need to be fluent in English and sign language, and able to train your brain to listen to the second sentence someone says, while signing their first sentence. It's like patting your head and rubbing your tummy at the same time - you can only do it for about 20 minutes straight, because after that, your brain can't cope.

What's the salary and career path like?

You could specialise in legal work and court interpreting, medical work, or conferences, or you could train to become a mentor, like I've done. You could also train other interpreters. I started as a trainee in 2000 on £16,000. Now, you might start on £18,000 to 22,000. It takes six years to be fully qualified. Then you might earn £25,000 to 35,000 working for an agency.

For more information on training to be a sign language interpreter, or to find one, go to the Association of Sign Language Interpreters website, www.asli.org.uk.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
musicOfficial chart could be moved to accommodate Friday international release day
Wes Brown is sent-off
Italy celebrate scoring their second try
six nations
Glenn Murray celebrates scoring against West Ham
footballWest Ham 1 Crystal Palace 3
Arts and Entertainment
Drake continues to tease ahead of the release of his new album
Latest stories from i100
iJobs Job Widget
iJobs Student

Recruitment Genius: Graduate / Trainee Sales Executive

£15000 per annum: Recruitment Genius: A Graduate/Trainee Sales Executive is re...

Ashdown Group: Graduate Graphic Designer - Peterborough - £18,000

£22000 - £23000 per annum + training: Ashdown Group: Graduate Graphic Designer...

Ashdown Group: Graduate Developer - Cambridgeshire - £23,000

£22000 - £23000 per annum + training: Ashdown Group: Graduate Front-End Develo...

Ashdown Group: Graduate Application Support Analyst

£25000 - £30000 per annum + benefits: Ashdown Group: A global leader operating...

Day In a Page

Chelsea vs Tottenham: Harry Kane was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope

Harry Kane interview

The striker was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope
The Last Word: For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?

Michael Calvin's Last Word

For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?
HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

Time to play God

Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

MacGyver returns, but with a difference

Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

Tunnel renaissance

Why cities are hiding roads underground
'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

Boys to men

The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

Crufts 2015

Should foreign dogs be allowed to compete?
10 best projectors

How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

Manchester City vs Barcelona player ratings

Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

Monaco: the making of Wenger

Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

Chris Gayle: The West Indies' enigma

Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

In Ukraine a dark world of hybrid warfare

This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

Homage or plagiarism?

'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

A damp squib not even David Tennant can revive

Broadchurch, Series 2 finale, review