'Language skills have given me focus and direction'


'I really love the independence this work gives me'

Zahara, 39, is a freelance interpreter working in London. (Her name has been changed to protect her identity.)

During a spell living and working in Kenya before moving to London in 1995, Zahara, a native Somalian, had learned Swahili in addition to her native Bravan (a dialect of Somali). Having devoted herself to her three young children for a number of years, she decided to learn how to interpret professionally – something she'd had a taste of when helping her family to access local services like hospitals and schools.

Zahara joined a London Development Agency-funded course delivered by Making Training Work, which enabled her to develop her customer service and professional interpreting techniques. The training gave her a huge boost in confidence. Since 2008, she has progressed to work through interpreting agencies in Romford, Dagenham and Newham.

Zahara has found she needs to react quickly to interpreting assignments in both Swahili and her native Bravan. Clients frequently need help the same day, and there may be little or no briefing before she gets there. Working across different parts of London, there's also a lot of travelling involved. But she has no regrets.

"I really love the independence this work gives me. I've learned new things about schools, housing and healthcare that have proved really useful, and it's nice to have such frequent contact with people from different backgrounds. It's been a huge change in my life."

'I get a real buzz from using the language'

Claire Taylor, 21, is a waitress at the Novotel restaurant in Leeds.

"Mum, I want to work in Tokyo," is not something British parents hear every day. Those that do could be forgiven for dismissing it as a phase. But Claire Taylor was serious, and is well on the way to achieving her ambition.

Taylor went to Queen Mary's High School in Walsall, a specialist language college. One of only 20 schools in the country offering Japanese at A-level, they also gave students the chance to visit Japan on an exchange. Ten days in the country and Taylor knew she'd want to go back.

She is now studying Japanese at the University of Leeds, and also works as a team member in the Leeds Novotel restaurant. The hotel encourages languages skills. "I get a real buzz from using the language with Japanese guests," she says. "They're so relieved to see the Japanese flag on my badge. Just helping them to understand the menu can make such a difference."

Her long-term goal is to work in international trade and is helping the hotel to market itself to Japanese tour companies. She makes it seems easy, but isn't Japanese difficult? "It's really difficult. You need to be very committed to the learning process, but the rewards in the end are huge. You don't meet many native English speakers with Japanese, do you? Well that's what I'll have when I look for work in Tokyo next year. I can't wait."

'I need to get across deep knowledge in French'

Eric Thompson, 38, is a guide working for Blue Badge Guides, London.

You might say Eric Thompson was born to be a tour guide: 6ft 3ins (no need for the brolly held aloft) with a voice that carries across courtyards and galleries, he has enjoyed leading tour groups since picking up part-time work during his Masters degree. He studied French at school and university (gathering a smattering of Spanish and Italian along the way) and ended up in publishing. But with no obvious use for his French at work, he got involved in international tour management on a full-time basis.

One assignment saw him showing French ministry of defence staff around HMS Victory in Portsmouthocal naval facilities. It is his enthusiasm for facts, figures and history which sets him apart.

Thompson is now working as a Blue Badge Guide in London, using French and English. It takes immense dedication to qualify – three days a week for the best part of two years. Trainees spend time in the classroom and on-site at tourist destinations.

"Qualifying to do this job was one of the hardest things I have ever done," says Thompson. "You need to be able to get across detailed knowledge – in both languages – and react quickly to difficult situations, remaining calm and patient. Imagine leading 40 overseas visitors through the underground at rush hour, and you'll begin to get the picture."

'Close relationships mean understanding cultures'

Lynne Hamlyn, 56, works in sales for Centrax Gas Turbines, Newton Abbot.

When Lynne Hamlyn was 19, she went to Spain and stayed for 12 years, working for an insurance company serving ex-pat communities in Mallorca. On her return to the UK, she quickly saw how attractive her fluent Spanish was to British companies.

Centrax, a manufacturer of gas turbine generator sets, needed a switchboard operator who could converse with Spanish clients. Lynne fitted the bill perfectly, and was quickly drawn to the export sales aspect, where language skills are just as vital. She soon went to work in the sales office, and now uses not only her Spanish but the Italian that she has learned in evening classes paid for by the company. A typical day involves working on newsletters – in English and Spanish – as well as preparing quotations and answering emails. Overseas trade shows also give Lynne the chance to use her languages to win over clients.

Centrax's market already spans the whole of Europe, with Russia and India becoming increasingly important. So what's the secret to winning overseas sales? "We like to build close relationships with our customers and that means understanding their culture," says Hamlyn. "Socially it can be so easy to get it wrong, so it's important to take time to get to know less familiar cultures, like Malaysia and Algeria."

Suggested Topics
Life and Style
“What is it like being a girl?” was the question on the lips of one inquisitive Reddit user this week
News
peopleDave Legeno, the actor who played werewolf Fenrir Greyback in the Harry Potter films, has died
Arts and Entertainment
Armando Iannucci, the creator of 'The Thick of It' says he has
tvArmando Iannucci to concentrate on US show Veep
Life and Style
beauty
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Sport
Luis Suarez looks towards the crowd during the 2-1 victory over England
transfers
Life and Style
Swimsuit, £245, by Agent Provocateur
fashion

Diving in at the deep end is no excuse for shirking the style stakes

Sport
German supporters (left) and Argentina fans
world cup 2014Final gives England fans a choice between to old enemies
Arts and Entertainment
A still from the worldwide Dawn of the Planet of the Apes trailer debut
film
News
peopleMario Balotelli poses with 'shotgun' in controversial Instagram pic
News
A mugshot of Ian Watkins released by South Wales Police following his guilty pleas
peopleBandmates open up about abuse
Sport
Basketball superstar LeBron James gets into his stride for the Cleveland Cavaliers
sportNBA superstar announces decision to return to Cleveland Cavaliers
Sport
Javier Mascherano of Argentina tackles Arjen Robben of the Netherlands as he attempts a shot
world cup 2014
Arts and Entertainment
The successful ITV drama Broadchurch starring David Tenant and Olivia Coleman came to an end tonight
tv
Sport
Four ski officials in Slovenia have been suspended following allegations of results rigging
sportFour Slovenian officials suspended after allegations they helped violinist get slalom place
News
14 March 2011: George Clooney testifies before the Senate Foreign Relations Committee during a hearing titled 'Sudan and South Sudan: Independence and Insecurity.' Clooney is co-founder of the Satellite Sentinel Project which uses private satellites to collect evidence of crimes against civilian populations in Sudan
people
Arts and Entertainment
Balaban is indirectly responsible for the existence of Downton Abbey, having first discovered Julian Fellowes' talents as a screenwriter
tvCast members told to lose weight after snacking on set
Life and Style
More than half of young adults have engaged in 'unwanted but consensual sexting with a committed partner,' according to research
tech
Life and Style
A binge is classed as four or more alcoholic drinks for women and five or more for men, consumed over a roughly two-hour period
tech
iJobs Job Widget
iJobs Student

Drama Teacher

Negotiable: Randstad Education Liverpool: We are looking for someone who can t...

Science Teacher

£110 - £135 per day + Competitive rates of pay: Randstad Education Reading: Sc...

Teacher

£120 - £131 per day: Randstad Education Group: The role will involve teaching...

Drama & Media Studies Teacher

£110 - £135 per day + Competitive rates of pay: Randstad Education Reading: Dr...

Day In a Page

A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

A writer spends a night on the streets

Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

UK's railways are entering a new golden age

New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
Pétanque World Championship in Marseilles hit by

Pétanque 'world cup' hit by death threats

This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

Why did we stop eating whelks?

Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
10 best women's sunglasses

In the shade: 10 best women's sunglasses

From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice