Oscar-winning actress next seen in action thriller Atomic Blonde cites recent success of Wonder Woman and past hits Alien and Terminator as proof formula works