Simon Calder: The Man Who Pays His Way

Tackling the language problems of international travel

The August bank holiday marks the end of the British summer - and the beginning of the campaign for the hearts and wallets of travellers. To get us to choose Marbella ahead of Mykonos, or Venice instead of Vienna, tourist boards come up with all kinds of tempting descriptions to seduce us. But some slogans are more seductive than others.

The August bank holiday marks the end of the British summer - and the beginning of the campaign for the hearts and wallets of travellers. To get us to choose Marbella ahead of Mykonos, or Venice instead of Vienna, tourist boards come up with all kinds of tempting descriptions to seduce us. But some slogans are more seductive than others.

Travel has a tendency to mangle the language, as anyone at Heathrow airport this week will testify. You check out of the airport hotel and check in for your flight, if you're lucky. If not, you may find your "confirmed reservation" is neither confirmed nor a reservation. You might be "overbooked", which actually means not booked at all. Should you be lucky enough to be accepted for travel, your unchecked luggage will be checked by security officials; your checked luggage, meanwhile may instead be "short-shipped", which means not shipped at all.

Once you overcome the first set of airport hurdles, you go "airside" only to find yourself still firmly on the ground. Should your flight be one of the hundreds of cancelled or delayed BA flights, "operational difficulties" are to blame. When you finally board that non-stop flight - well, don't you hope that it will stop at least once, at your destination?

Back to the brochures. In a competitive market, the words used in brochures to sell an island, city or country are crucial, but you sense sometimes that the brochure writers are struggling for positive messages. As soon as you reach foreign soil at Calais, you can "wonder at the talent of mankind", according to the local tourist board. The brochure writer does not enlarge upon this, so you are left wondering whether they mean the ferry port, the Channel Tunnel terminal, or what remains of the Sangatte refugee camp.

Go north-east from Calais, and you'll find yourself in the city where the Dutch queen resides. You may previously have known it as The Hague. Now, though, it has been reinvented as "Royal The Hague" - which has curious resonances of George V's deathbed pronouncement about Bognor Regis, and is doubly odd when you know that the Dutch form of The Hague, Den Haag, translates as "The Hedge".

Eastern Europe is the fastest-growing region for British tourists, with places just waiting to be discovered. For instance: a "well-developed agro-industrial sovereign state". That'll be Belarus, then, pinioned between Poland and Russia. Belarus tourism continues its heroic attempt to promote the most drab country in Europe by asserting that the former Soviet republic is "doomed to get into the focus of infinite wars". Tempted?

Communism still prevails, at least in name, in Vietnam, though it is rapidly being subverted by pragmatism. The top attraction, the War Crimes Museum, in Ho Chi Minh City, has changed its name. It's now the "War Remnants Museum", felt to be more acceptable to American tourists.

Vietnamese tourists are not exactly invading America, but with the dollar weak and the living cheap, the British are arriving by the million. Some may be tempted to find what lies beyond big attractions such as the Big Apple (New York), the Big Easy (New Orleans) and the Big Bend (er, a big bend in the Rio Grande). But some second-division destinations are not that tempting. When choosing between Midwestern cities, for example: "Indianapolis has always enjoyed the efficiency of a rigid street-grid pattern and the convenience of multiple freeways", while the largest city in Nebraska opts for the vague "whatever your expectations, Omaha will exceed them".

South America remains off the map for most British travellers, which might reflect a lack of imagination in national slogans. Colombia turned up at the World Travel Market in London proclaiming itself to be "A country of contrasts", and found its stand was beside Ecuador's, also "A country of contrasts". My favourite, though, is refreshingly honest: "Bangladesh - get here before the tourists."

Back at Heathrow: where's that plane going? Ah, yes, Northern Cyprus, "an unspoiled haven that is the perfect antidote to the rest of the Mediterranean". And there's a bonus - the plane will make a "courtesy stop" in Turkey. What the brochures don't tell you is that direct flights to the self-styled Turkish Republic of Northern Cyprus can only come from Turkey. But fasten your seat belts, we'll be leaving "momentarily". With luck, the plane might stay aloft a little longer than that.

THE MAN WHO SPOKE TOO SOON...

Across Europe, the holiday season is winding down, with tour operators and travel agents counting the takings for the summer - unless they are the unfortunate staff of Travelscene. They are looking for new jobs, after the long-established firm went bust last week. Its online offering promises "a choice of exciting holidays to suit your individual requirements", but also reveals "this website is not operational". It seems the city-break operator could not cope with the competition from no-frills airlines and people deciding to become their own travel agents.

The collapse is a double personal tragedy for John Harding (right), the company's sales director. He is one of the most respected figures in the travel industry, a reputation confirmed when he was elected president of the Association of British Travel Agents (ABTA) last year. Once his firm went bust, that position became untenable; ABTA is now looking for a new leader, who will face the unhappy prospect of defending the travel trade body at its annual convention in Florida in November.

The association has had a difficult year: its head of legal affairs, Riccardo Nardi, was suspended in February and is awaiting trial in a fraud case. Some members are beginning to question the role and even the existence of ABTA.

The sad irony about Travelscene going into liquidation is a remark by Mr Harding that has returned to haunt him. Soon after the ABTA president took office, he sparked controversy by saying that what the industry needed was for a no-frills airline to go bust, to show customers what little protection they have.

Instead, the collapse of his company has exposed the inconsistency of consumer safeguards. Travelscene customers who had booked flights were able to continue their holidays after the intervention of the Civil Aviation Authority; those yet to travel get full refunds. Hundreds more travelling by Eurostar or ferry are protected under similar arrangements by the now president-less ABTA. But clients who booked room-only deals through Travelscene's Citybedz brand have contracts with a non-Abta-bonded offshoot of the firm, called Austro Tours, and could lose all their cash.

Voices
Scotland's First Minister Alex Salmond delivers his speech at the Scottish National Party (SNP) Spring Conference in Aberdeen, Scotland April 12, 2014.
voices
Arts & Entertainment
Jessica Pare as Megan Draper and Jon Hamm as the troubled, melancholy Don Draper
tvAnd six other questions we hope Mad Men series seven will answer
Life & Style
The new low cost smartphone of Motorola, 'Motorola Moto G', is displayed in Sao Paulo, Brazil on November 13, 2013. The smartphone, with dimensions 65.9mm W x 129.9mm H x 6.0 - 11.6mm D is equipped with a Qualcomm Snapdragon 400 with quad-core 1,2 GHz CPU, a 4.5-inch display and Android Operating System 4.3 and a suggested price of $ 179 USD.
techData assessing smartphones has revealed tens of millions of phones are at risk of being harvested
News
David Beckham is planning to build a stadium in Miami’s port for a new football team he will own
news... in his fight for a football stadium in Miami's port area
VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
News
weird newsMan live-photographs cracking of mysterious locked box on Reddit
Sport
Oliver Giroud kisses the Arsenal badge after giving the Gunners the lead
sportArsenal 3 West Ham 1: Two goals from the German striker and one piece of brilliance from Giroud puts the Gunners back above Everton
News
Plans to decriminalise non-payment of television licence fees would cost the BBC £500m according to estimates drawn up within the Corporation
people
News
weird news
Arts & Entertainment
Seeing red: James Dean with Sal Mineo in 'Rebel without a Cause'
filmAs 'Rebel without a Cause' is re-released, Geoffrey Macnab reveals how its star James Dean perfected his moody act
News
Obesity surgery in rats has been found to change the way the body processes alcohol
news
Arts & Entertainment
Heads up: Andy Scott's The Kelpies in Falkirk
artThe Kelpies are the latest addition to a growing army of giant sculptures. But naysayers are asking what a pair of gigantic horse heads tells us about Falkirk?
Life & Style
US Airways has been at the centre of a Twitter storm after it responded to customer complaints with a graphic sexual image
techUS Airways takes an interesting approach to customer service
Arts & Entertainment
Philip Arditti as Yossarian and Christopher Price as Milo Minderbinder in Northern Stage's 'Catch-22'
theatre
Arts & Entertainment
The Purple Wedding: Joffrey and Margaery Tyrell tie the knot
TV The second episode of the hit series featured a surprise for viewers
Life & Style
Back to nature: women with body issues have found naked yoga sessions therapeutic
lifeDoing poses in the altogether is already big in the US, and now it’s landed here – in mixed classes
Independent Travel Videos
Independent Travel Videos
Simon Calder in Amsterdam
Independent Travel Videos
Simon Calder in Giverny
Independent Travel Videos
Simon Calder in St John's
Independent Travel Videos
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs Travel

    Corporate Sales Manager, Slough

    £30K- £35K pa + Commision £10K + Car and Benefits: Charter Selection: Rapidly ...

    Sales Manager, High Wycombe

    £30K- £35K pa + Commision £10K + Car and Benefits: Charter Selection: Rapidly ...

    Travel Consultant - Aberdeen

    £18000 - £27000 per annum: Flight Centre Limited: Join one of the biggest trav...

    Travel Consultant

    £15000 - £27000 per annum + Benefits & Uncapped Commission: Flight Centre Limi...

    Day In a Page

    Homelessness: Why is the supported lodgings lifeline under threat?

    Why is the supported lodgings lifeline under threat?

    Zubairi Sentongo swapped poverty in Uganda for homelessness in Britain. But a YMCA scheme connected him with a couple offering warmth and shelter
    A History of the First World War in 100 Moments: When the world’s biggest shed took over Regent’s Park

    A History of the First World War in 100 Moments

    When the world’s biggest shed took over Regent’s Park
    The pain of IVF

    The pain of IVF

    As an Italian woman vows to keep the babies from someone else’s eggs, Julian Baggini ponders how the reality of childbirth is often messier than the natural ideal
    Supersize art

    Is big better? Britain's latest super-sized art

    The Kelpies are the latest addition to a growing army of giant sculptures. But naysayers are asking what a pair of gigantic horse heads tells us about Falkirk?
    James Dean: Back on the big screen

    James Dean: Back on the big screen

    As 'Rebel without a Cause' is re-released, Geoffrey Macnab reveals how its star perfected his moody act
    Catch-22: How the cult classic was adapted for the stage

    How a cult classic was adapted for the stage

    More than half a century after it was published 'Catch-22' will make its British stage debut next week
    10 best activity books for children

    10 best activity books for children

    Keep little ones busy this bank holiday with one of these creative, educational and fun books
    Arsenal 3 West Ham United 1: Five things we learnt from the battle between the London sides

    Five things we learnt from Arsenal's win over West Ham

    Arsenal still in driving seat for Champions League spot and Carroll can make late charge into England’s World Cup squad
    Copa del Rey final: Barcelona are paying for their complacency and not even victory over Real Madrid will put things right

    Pete Jenson on the Copa del Rey final

    Barcelona are paying for their complacency and not even victory over Real Madrid will put things right
    Rafa to reign? Ten issues clay courts will serve up this season

    Rafa to reign? Ten issues clay courts will serve up this season

    With the tennis circus now rolling on to the slowest surface, Paul Newman highlights who'll be making the headlines – and why
    Exclusive: NHS faces financial disaster in 2015 as politicians urged to find radical solution

    NHS faces financial disaster in 2015

    Politicians urged to find radical solution
    Ukraine crisis: How spontaneous are the pro-Russian protests breaking out in Ukraine’s east?

    Ukraine crisis

    How spontaneous are the pro-Russian protests breaking out in Ukraine’s east?
    A History of the First World War in 100 moments: The first execution at the Tower of London for 167 years

    The first execution at the Tower of London for 167 years

    A history of the First World War in 100 moments
    Fires could turn Amazon rainforest into a desert as human activity and climate change threaten ‘lungs of the world’, says study

    New threat to the Amazon rainforest:

    Fires that scorch the ‘lungs of the Earth’
    Liverpool, Chelsea and Manchester City: And the winner of this season’s Premier League title will be...

    Who’s in box seat now? The winner of the title will be ...

    Who is in best shape to take the Premier League prize?