The Man Who Pays His Way: Two unintentional double entendres in a single phrase. Formidable!

Grab and fly: that is the name of the sandwich bar at the commendably functional MP2 terminal of Marseilles airport. Wisely, the proprietor does not attempt a translation into French. And after a most unfortunate journey into foreign verbs last week, neither shall I.

First, let me explain the circumstances. I was discussing the problems caused by the practice of "kiss and fly" at Gatwick. Drivers who give their loved ones a lift to the airport and pick them up at the end of the trip generate twice as much traffic compared with the passenger driving themselves and parking at the terminal.

I mused that "kiss and fly" sounded even more romantic in the Romance languages, and proceeded to cite what I fondly believed to be the equivalents in Spanish, Italian and French. These are languages with which I enjoy only a passing acquaintance. So I had reached for the dictionaries.

Une erreur grave, as the French might possibly say: as a number of readers have kindly pointed out, baiser et voler has connotations that go well beyond a peck on the cheek as you climb out of the car.

"You appear to be condoning sexual congress at airport forecourts," remarked one linguist. "The verb you used in the apparently fond belief that it meant 'to kiss' is these days also a slang term for intercourse."

Another correspondent found fault with both ends of my kiss-and-fly translation. Vol means both "flight" and "theft", so the verb voler has a hazardous double entendre. "What you actually wrote was, to put it bluntly, 'f*** and steal'." Neither an ideal holiday, nor a good policy when travelling by air.

I am not the only person with a shaky command of alien tongues, mind. On Wednesday, I asked une Marseillaise whether she had lived all her life in the city. "No," she replied. "I am naked in Nîmes." I sought to explain that "I was born in Nîmes" would be better, particularly when dealing with officialdom at, say, Gatwick airport.

An interpreter would be an asset when venturing beyond these shores, and in the olden days that was exactly what travellers could expect. An inherited copy of the British Railways Continental Timetable for the summer of 1954 contains a gallery of photographs – not of cities, or trains, or ships, but of men in uniform. They are all British Railways interpreters, deployed at key stations across the Continent such as Calais (where foreigners begin), Basel and Lille, and could be hired to ease the tricky business of changing trains in locations where people had the temerity to speak languages other than English.

Flying may have brought us closer to Europe, but soon the concept of short-haul aviation may be regarded as a curious 20th-century phenomenon. In the new millennium, wise travellers opt for the train for short-haul trips – less traumatic for both you and the planet. From Wednesday, when the first passenger services depart from St Pancras International, the edge that rail can offer will become more evident still. But it used to be even better.

"Sleep your way to Paris": in any language, that has plenty of appeal – which is why British Railways used the slogan in the Fifties. The train the organisation sought to promote was the Night Ferry, which ferried passengers in optimum comfort between London and the French capital. Travellers boarded the train at Victoria and went to bed while the train rattled down to Dover. At Marine Station, the carriages were loaded on to a ship for the crossing to Dunkirk, where they were hauled off again for the journey through Picardy and the early hours to Paris. The Night Ferry took 11 hours to reach Gare du Nord, but as the lucky passengers could slumber the whole way, they probably did not care.

With all the rivalry among airlines about flat beds in business class, it is as well to remember that the railways were offering the ultimate in international travel comfort decades ago. After a good night's sleep, is there any better place to awake than Paris at 9am? When Eurostar services from St Pancras begin on Wednesday, travellers to the French capital will need to leave London at the joyless hour of 5.21am to match that achievement.

The flagship day-train to Paris, the Golden Arrow, left London Victoria at 2pm, destination Folkestone Harbour. There, passengers boarded the Côte d'Azur, the biggest, fastest ship on the Channel, crossing in as little as 78 minutes. The Paris train was waiting, and travellers would reach the French capital seven and a half hours after leaving London.

The going got tough when you got going for Brussels, at least along the route now taken by Eurostar trains, via Folkestone, Calais and Lille. A change of trains was necessary at Lille Flandres station, and first-class passengers found to their dismay that the connection had only second- and third-class carriages. The trip took eight hours, compared with 111 minutes from this week, regardless of class. In terms of the class hierarchy, Eurostar has reinvented the concept of splitting passengers into three. "Business Premier", "Leisure Select" and "Standard" are simply marketing-speak for first, second and third class – in any language. I am tempted to say plus ça change, except that it probably means something unspeakable and would get me beaten up or arrested by a railway interpreter.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebookHow to enjoy the perfect short break in 20 great cities
Independent Travel Videos
Independent Travel Videos
Simon Calder in Amsterdam
Independent Travel Videos
Simon Calder in Giverny
Independent Travel Videos
Simon Calder in St John's
Independent Travel Videos
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs Travel

    Recruitment Genius: Transportation Contracting Manager

    £33000 - £38000 per annum: Recruitment Genius: A global player and world leade...

    Recruitment Genius: Hotel and Spa Duty Manager

    £18000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: If you are friendly, sociable, ...

    Recruitment Genius: Payroll and Benefits Co-ordinator

    £22300 per annum: Recruitment Genius: This museum group is looking for a Payro...

    ICE ICT: Lead Business Consultant

    £39,000: ICE ICT: Specific and detailed knowledge and experience of travel sys...

    Day In a Page

    Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

    Making of a killer

    What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
    UK Heatwave: Temperatures on the tube are going to exceed the legal limit for transporting cattle

    Just when you thought your commute couldn't get any worse...

    Heatwave will see temperatures on the Tube exceed legal limit for transporting cattle
    Exclusive - The Real Stories of Migrant Britain: Swapping Bucharest for London

    The Real Stories of Migrant Britain

    Meet the man who swapped Romania for the UK in a bid to provide for his family, only to discover that the home he left behind wasn't quite what it seemed
    Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

    Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

    Solar power will help bring down electricity prices over the next five years, according to a new report. But it’s cheap imports of ‘dirty power’ that will lower them the most
    Katy Perry prevented from buying California convent for $14.5m after nuns sell to local businesswoman instead

    No grace of God for Katy Perry as sisters act to stop her buying convent

    Archdiocese sues nuns who turned down star’s $14.5m because they don’t approve of her
    Ajmer: The ancient Indian metropolis chosen to be a 'smart city' where residents would just be happy to have power and running water

    Residents just want water and power in a city chosen to be a ‘smart’ metropolis

    The Indian Government has launched an ambitious plan to transform 100 of its crumbling cities
    Michael Fassbender in 'Macbeth': The Scottish play on film, from Welles to Cheggers

    Something wicked?

    Films of Macbeth don’t always end well - just ask Orson Welles... and Keith Chegwin
    10 best sun creams for body

    10 best sun creams for body

    Make sure you’re protected from head to toe in the heatwave
    Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - Milos Raonic has ability to get to the top but he must learn to handle pressure in big games

    Nick Bollettieri's Wimbledon files

    Milos Raonic has ability to get to the top but he must learn to handle pressure in big games
    Women's World Cup 2015: How England's semi-final success could do wonders for both sexes

    There is more than a shiny trophy to be won by England’s World Cup women

    The success of the decidedly non-famous females wearing the Three Lions could do wonders for a ‘man’s game’ riddled with cynicism and greed
    How to stop an asteroid hitting Earth: Would people co-operate to face down a global peril?

    How to stop an asteroid hitting Earth

    Would people cooperate to face a global peril?
    Just one day to find €1.6bn: Greece edges nearer euro exit

    One day to find €1.6bn

    Greece is edging inexorably towards an exit from the euro
    New 'Iron Man' augmented reality technology could help surgeons and firefighters, say scientists

    'Iron Man' augmented reality technology could become reality

    Holographic projections would provide extra information on objects in a person's visual field in real time
    Sugary drinks 'are killing 184,000 adults around the world every year'

    Sugary drinks are killing 184,000 adults around the world every year

    The drinks that should be eliminated from people's diets
    Pride of Place: Historians map out untold LGBT histories of locations throughout UK

    Historians map out untold LGBT histories

    Public are being asked to help improve the map