A wee word about the Scots

Share
Related Topics
Scotland really is a different country. They have a different agenda up here. The lead stories in the Scottish papers, for example, are not generally the same as down south. For a week or two there has been a series of revelations about sexual goings-on at Celtic Football Club (youth managers in the past being accused of molesting younger players) which I don't think have hit the headlines in England. Imagine if it were revealed that young players at Manchester United had in the past been sexually harassed by the staff. Imagine what a hoo-ha would arise. Manchester United would be so embarrassed they would probably change their playing strip again. But it being Celtic, the matter comes under the heading of foreign news.

Football priorities are predictably different, too. On Sunday afternoon I was in a pub called the Conan Doyle at the top of Broughton Street in Edinburgh, trying to persuade the bar staff to put up a poster for our show.

("I'm sorry, we're not putting up Fringe posters."

"Ah, but this is different. Look at the title - 'The Death of Tchaikovsky - Sherlock Holmes Mystery'. That's why I've come to the Conan Doyle!"

"Well, I don't know, I'll have to ask the boss when he comes in...")

And there on the bar TV set was a live football match on Sky, Manchester United v Blackburn Rovers, so I sat and watched it idly for 10 minutes until a large and rather drunken Scot came in and stood at the bar. He looked at the TV. An idea came to him. He commandeered the remote control and turned the TV over to Ceefax.

"Hey!" we shouted, in a cowardly whisper.

"It's OK," he said, "I just want to see the Hearts result."

After a long wait while he drunkenly tried to find it, but could only locate all the cheap holiday offers in the world, it finally flashed up.

Aberdeen 4 Hearts 0.

The man slumped on a bar stool.

"Oh, shite," he said. "Oh, I canna believe it."

He sat staring at the screen in a coma, for minutes.

"Could we have our football back please ?" someone said.

He turned round and stared.

"Don't give me a hard time," he said aggressively.

It was an exciting moment. We were in a land where Hearts was more important than any team like Manchester United. We were about to get in a fight with a drink-inflamed Scot. And we were also in a land where they had pubs with names you wouldn't get down south. In England they have pubs named after Sherlock Holmes, who was English. In Scotland they have pubs named after Conan Doyle, who was an Edinburgh man. Vive la difference.

Another difference is in the language, even in newspapers. Regularly I encounter words in print up here which I have never seen before. "Stoater" and "tanking" are words I have met before, and learnt the meaning of, but already this time around I have come across "bufty" and "bampot" in reputable papers, and have no idea what they mean.

The clincher came yesterday when the papers led off with two attacks on media figures, one by the BBC's Colin Cameron on Kate Adie, the other by John Ware on Esther Rantzen. Mr Cameron was cross about Kate Adie's "forensic" approach to the reporting of the Dunblane shootings, while John Ware was scathing about Esther Rantzen's report on a London hospital.

I wonder if you can guess which news item got more headlines in the English papers, and which got more headlines up here in Scotland? Correct. Dunblane was headline news in Scotland and Esther Rantzen headline news down south.

Far be it for me to say which was the more important, but there is one point I would like to pick up, and that is Colin Cameron's use of the word "forensic". I think he meant to say that Kate Adie was cool and detached, impartial and not sympathetic. But this is not what "forensic" means. It means "used for legal purposes". Forensic science is science used for the purposes of determining someone's guilt or innocence, surely? A person can't actually be forensic, and I certainly don't think he meant that Kate Adie had rushed into Dunblane to determine guilt or innocence. I suppose that "forensic" is going the same way as "clinical", from a nice technical term to a meaning of detachment (the same way that "chronic" has gone from usefully meaning "long-term" to uselessly meaning "really awful" ).

Still, it's nice to know that Scots get words wrong too.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Employment Solicitor

Highly Competitive Salary: Austen Lloyd: MANCHESTER - Senior Employment Solici...

Senior Risk Manager - Banking - London - £650

£600 - £650 per day: Orgtel: Conduct Risk Liaison Manager - Banking - London -...

Commercial Litigation Associate

Highly Attractive Package: Austen Lloyd: CITY - COMMERCIAL LITIGATION - GLOBAL...

Systems Manager - Dynamics AX

£65000 - £75000 per annum + Benefits: Progressive Recruitment: The client is a...

Day In a Page

Read Next
The economy expanded by 0.8 per cent in the second quarter of 2014  

Government hails latest GDP figures, but there is still room for scepticism over this 'glorious recovery'

Ben Chu
Comedy queen: Miranda Hart has said that she is excited about working on the new film  

There is no such thing as a middle-class laugh

David Lister
Evan Davis: The BBC’s wolf in sheep’s clothing to take over at Newsnight

The BBC’s wolf in sheep’s clothing

What will Evan Davis be like on Newsnight?
Finding the names for America’s shame: What happens to the immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert?

Finding the names for America’s shame

The immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert
Inside a church for Born Again Christians: Speaking to God in a Manchester multiplex

Inside a church for Born Again Christians

As Britain's Anglican church struggles to establish its modern identity, one branch of Christianity is booming
Rihanna, Kim Kardashian and me: How Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

Parisian couturier Pierre Balmain made his name dressing the mid-century jet set. Today, Olivier Rousteing – heir to the house Pierre built – is celebrating their 21st-century equivalents. The result? Nothing short of Balmania
Cancer, cardiac arrest, HIV and homelessness - and he's only 39

Incredible survival story of David Tovey

Tovey went from cooking for the Queen to rifling through bins for his supper. His is a startling story of endurance against the odds – and of a social safety net failing at every turn
Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

Bribery and abuses of power soar in China

The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

Highland terriers steal the show at opening ceremony

Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

BBC takes viewers back down memory lane

The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

Make your own ice lollies and frozen yoghurt

Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

Fiesta is UK's most popular car of all-time

Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
10 best reed diffusers

Heaven scent: 10 best reed diffusers

Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

There’s no favourites and with no headguards anything could happen
Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little