Bon Noel, Canada! Ici le royal low-down

Share
Related Topics
The Queen's Christmas message to the Commonwealth was delivered in two different versions this year. One was the version seen on British television, and one was a special version done in Her Majesty's very own special French for the Canadian market. Here it is ...

"Messieurs, mesdames, petits enfants et bebes de Canada.

"C'est votre reine ici.

"Oui, Elizabeth No 2, a Londres.

"Un bon Noel a vous tous!

"Vous avez, I expect, beaucoup de neige au Canada. Un Noel blanc. Et vous avez beaucoup de luck!

"Ici en Angleterre, no such luck.

"Ici en Angleterre, chaque annee, year after year, nous disons: `Well, pensez-vous que nous aurons un white Christmas?' Et chaque annee le weatherman dit: `Well, les conditions sont en position pour un white Christmas! Oui, vous avez un vent qui vient directement de Siberia, les clear skies en night-time, basse humidite, etc, etc!'

"Et chaque annee, sur Christmas Day dans le matin, les petits enfants sautent de leurs lits pour aller a la fenetre et regarder s'il y a de la neige dans le jardin. Et chaque annee le same old story - no snow! Un grey Christmas! Et les bookmakers disent: `Ah ha! Tous les punters qui ont mis une fortune sur un white Christmas! Nous avons fait un killing! Chaque annee la meme histoire! Pauvres vieux punters, ha ha ha! Ils ne vont jamais apprendre ...'

"Of course, en Scotland c'est different. A Balmoral c'est different. En Ecosse il y a des blizzards et des drifts de neige a 10ft (trois metres) de profondeur et des gusts de vent a 100mph (180kph), et il y a aussi tous les Scotsmen qui disent: `Mon dieu - c'est un bon weather pour les brass monkeys ... !'

"Mais vous ne voyez pas tout cela sur la TV de London. Ah non, le white Christmas en Perthshire est nothing dans le London press. Un blizzard dans Scotland, ce n'est pas news a London. Si vous avez une petite hurricane a Wimbledon et un roof-slate tombe sur un passer-by, mon Dieu, c'est headline news a London! Mais si vous avez un total white-out dans les Highlands, c'est un matter de presque totale indifference aux media de London.

"C'est la meme chose au Canada, I expect. Au Canada vous avez 3,000 kilometres de freeze-up pour Christmas, avec des big icicles comme des bicycles, et c'est non-news elsewhere, n'est-ce pas?

"Oui, j'en suis sur.

"Well, enough petit talk.

"Vous n'avez pas switched on la TV pour un peu de chit-chat royal.

"Vous ne voulez pas ecouter mes opinions sur le weather, right? Right.

"Vous voulez ecouter le low-down sur Princess Diana, et le hoo-ha a Buckingham Palace, n'est-ce pas?

"Vous voulez ecouter mes opinions sur les goings on de Princess Diana et Fergie et tout le royal rat-pack?

"Eh bien, voila ce que je pense. Je pense que la divorce va venir en 1996. Oui, royal-wise, 1996 sera Le Year de Royal Divorce.

"Mon petit fils Charles, et cette hoyden Diana - divorce! Mon petit Andrew et cette dreadful Fergie - divorce! Moi et le Duc d'Edimbourg - divorce!

"Non, c'est une joke. Ce n'est pas une question de divorce avec moi et mon hubby royal. Moi et Phil le Grec, nous sommes dans un stable relationship. Actually, c'est une petite joke avec mon mari et moi. Philip dit: `Elizabeth et moi sont dans un stable relationship. Elle est toujours dans le stable avec les chevaux!'

"Philip a un grand sense d'humour comme ca.

"Entre vous et moi, un sense d'humour est tres necessaire quand vous etes la Reine de l'UK. Tres, tres necessaire. C'est un job tres serieux. Quand John Major rend visite a Buckingham Palace, c'est yawn-time. Non, c'est mega-yawn-time, comme dit Fergie. Mais il est drole aussi, Monsieur Major, sans le savoir ...

"Anyway, mon time est presque up, et dans un moment vous avez un cartoon du Christmas Carol, ou Monsieur Bean fait son Christmas Shopping, ou quelque rubbish comme ca. Donc, un bon Noel. God save the Commonwealth. Nous sommes une grande famille de nations, un message de goodwill partout, keep the Unon Jack burning, etc, etc, except in Nigeria, Nigeria a ete tres naughty cette annee, ce business de Ken Saro-Wiwa, tres mauvais business, tut, tut, messieurs, mais anyway, tout le normal Commonwealth guff est sur Ceefax ERII.

"Au revoir, tout le monde. See you prochain Noel. Vive le Quebec libre! Roger, over et out."

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Nursery Manager

£10 - £11 per hour: Randstad Education Cheshire: Nursery Manager We are loo...

Early Years Teacher

£90 - £120 per day: Randstad Education Hull: Early Years supply teachers neede...

Trainee Recruitment Consultant - Birmingham - Progressive Rec.

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: Progressive Recruitment are cu...

Trainee Recruitment Consultant - Birmingham - Real Staffing

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: Real Staffing are currently lo...

Day In a Page

Read Next
A man shoots at targets depicting a portrait of Russian President Vladimir Putin, in a shooting range in the center of the western Ukrainian city of Lviv  

Why do we stand by and watch Putin?

Ian Birrell
 

Daily catch-up: Underground, Overground, over the Irish Sea and clever pigs

John Rentoul
Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

The big names to look for this fashion week

This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York
Will Self: 'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

Will Self takes aim at Orwell's rules for writing plain English
Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

Toy guns proving a popular diversion in a country flooded with the real thing
Al Pacino wows Venice

Al Pacino wows Venice

Ham among the brilliance as actor premieres two films at festival
Neil Lawson Baker interview: ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.

Neil Lawson Baker interview

‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.
The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

The model for a gadget launch

Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

She's done pretty well, for a boffin without a beard

Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

Get well soon, Joan Rivers

She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

A fresh take on an old foe

Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
Fashion walks away from the celebrity runway show

Fashion walks away from the celebrity runway show

As the collections start, fashion editor Alexander Fury finds video and the internet are proving more attractive
Meet the stars of TV's Wolf Hall... and it's not the cast of the Tudor trilogy

Meet the stars of TV's Wolf Hall...

... and it's not the cast of the Tudor trilogy
Weekend at the Asylum: Europe's biggest steampunk convention heads to Lincoln

Europe's biggest steampunk convention

Jake Wallis Simons discovers how Victorian ray guns and the martial art of biscuit dunking are precisely what the 21st century needs
Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

Lying is dangerous and unnecessary. A new book explains the strategies needed to avoid it. John Rentoul on the art of 'uncommunication'
Daddy, who was Richard Attenborough? Was the beloved thespian the last of the cross-generation stars?

Daddy, who was Richard Attenborough?

The atomisation of culture means that few of those we regard as stars are universally loved any more, says DJ Taylor