Bon Noel, Canada! Ici le royal low-down

Share
Related Topics
The Queen's Christmas message to the Commonwealth was delivered in two different versions this year. One was the version seen on British television, and one was a special version done in Her Majesty's very own special French for the Canadian market. Here it is ...

"Messieurs, mesdames, petits enfants et bebes de Canada.

"C'est votre reine ici.

"Oui, Elizabeth No 2, a Londres.

"Un bon Noel a vous tous!

"Vous avez, I expect, beaucoup de neige au Canada. Un Noel blanc. Et vous avez beaucoup de luck!

"Ici en Angleterre, no such luck.

"Ici en Angleterre, chaque annee, year after year, nous disons: `Well, pensez-vous que nous aurons un white Christmas?' Et chaque annee le weatherman dit: `Well, les conditions sont en position pour un white Christmas! Oui, vous avez un vent qui vient directement de Siberia, les clear skies en night-time, basse humidite, etc, etc!'

"Et chaque annee, sur Christmas Day dans le matin, les petits enfants sautent de leurs lits pour aller a la fenetre et regarder s'il y a de la neige dans le jardin. Et chaque annee le same old story - no snow! Un grey Christmas! Et les bookmakers disent: `Ah ha! Tous les punters qui ont mis une fortune sur un white Christmas! Nous avons fait un killing! Chaque annee la meme histoire! Pauvres vieux punters, ha ha ha! Ils ne vont jamais apprendre ...'

"Of course, en Scotland c'est different. A Balmoral c'est different. En Ecosse il y a des blizzards et des drifts de neige a 10ft (trois metres) de profondeur et des gusts de vent a 100mph (180kph), et il y a aussi tous les Scotsmen qui disent: `Mon dieu - c'est un bon weather pour les brass monkeys ... !'

"Mais vous ne voyez pas tout cela sur la TV de London. Ah non, le white Christmas en Perthshire est nothing dans le London press. Un blizzard dans Scotland, ce n'est pas news a London. Si vous avez une petite hurricane a Wimbledon et un roof-slate tombe sur un passer-by, mon Dieu, c'est headline news a London! Mais si vous avez un total white-out dans les Highlands, c'est un matter de presque totale indifference aux media de London.

"C'est la meme chose au Canada, I expect. Au Canada vous avez 3,000 kilometres de freeze-up pour Christmas, avec des big icicles comme des bicycles, et c'est non-news elsewhere, n'est-ce pas?

"Oui, j'en suis sur.

"Well, enough petit talk.

"Vous n'avez pas switched on la TV pour un peu de chit-chat royal.

"Vous ne voulez pas ecouter mes opinions sur le weather, right? Right.

"Vous voulez ecouter le low-down sur Princess Diana, et le hoo-ha a Buckingham Palace, n'est-ce pas?

"Vous voulez ecouter mes opinions sur les goings on de Princess Diana et Fergie et tout le royal rat-pack?

"Eh bien, voila ce que je pense. Je pense que la divorce va venir en 1996. Oui, royal-wise, 1996 sera Le Year de Royal Divorce.

"Mon petit fils Charles, et cette hoyden Diana - divorce! Mon petit Andrew et cette dreadful Fergie - divorce! Moi et le Duc d'Edimbourg - divorce!

"Non, c'est une joke. Ce n'est pas une question de divorce avec moi et mon hubby royal. Moi et Phil le Grec, nous sommes dans un stable relationship. Actually, c'est une petite joke avec mon mari et moi. Philip dit: `Elizabeth et moi sont dans un stable relationship. Elle est toujours dans le stable avec les chevaux!'

"Philip a un grand sense d'humour comme ca.

"Entre vous et moi, un sense d'humour est tres necessaire quand vous etes la Reine de l'UK. Tres, tres necessaire. C'est un job tres serieux. Quand John Major rend visite a Buckingham Palace, c'est yawn-time. Non, c'est mega-yawn-time, comme dit Fergie. Mais il est drole aussi, Monsieur Major, sans le savoir ...

"Anyway, mon time est presque up, et dans un moment vous avez un cartoon du Christmas Carol, ou Monsieur Bean fait son Christmas Shopping, ou quelque rubbish comme ca. Donc, un bon Noel. God save the Commonwealth. Nous sommes une grande famille de nations, un message de goodwill partout, keep the Unon Jack burning, etc, etc, except in Nigeria, Nigeria a ete tres naughty cette annee, ce business de Ken Saro-Wiwa, tres mauvais business, tut, tut, messieurs, mais anyway, tout le normal Commonwealth guff est sur Ceefax ERII.

"Au revoir, tout le monde. See you prochain Noel. Vive le Quebec libre! Roger, over et out."

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Business Development Executive / Digital Marketing Executive

£26000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: A luxury beauty house with a nu...

Recruitment Genius: Housekeepers - Immediate Start

£8 per hour: Recruitment Genius: This company are currently recruiting new exp...

Recruitment Genius: Head Concierge

£25000 - £28000 per annum: Recruitment Genius: This award winning Property Man...

Recruitment Genius: Content, SEO and PPC Executive

£20000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: A fantastic opportunity has ari...

Day In a Page

Read Next
 

Clean energy should be our mission to the moon

Martin Rees
Angela Merkel and David Cameron say goodbye in the Bundeskanzleramt after their meeting in Berlin, Germany, 29 May 2015  

The complacency of Europhiles could lose them the referendum

Steve Richards
On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

On your feet!

Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
Liverpool close in on Milner signing

Liverpool close in on Milner signing

Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

The big NHS question

Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?
Big knickers are back: Thongs ain't what they used to be

Thongs ain't what they used to be

Big knickers are back
Thurston Moore interview

Thurston Moore interview

On living in London, Sonic Youth and musical memoirs
In full bloom

In full bloom

Floral print womenswear
From leading man to Elephant Man, Bradley Cooper is terrific

From leading man to Elephant Man

Bradley Cooper is terrific
In this the person to restore our trust in the banks?

In this the person to restore our trust in the banks?

Dame Colette Bowe - interview
When do the creative juices dry up?

When do the creative juices dry up?

David Lodge thinks he knows
The 'Cher moment' happening across fashion just now

Fashion's Cher moment

Ageing beauty will always be more classy than all that booty
Thousands of teenage girls enduring debilitating illnesses after routine school cancer vaccination

Health fears over school cancer jab

Shock new Freedom of Information figures show how thousands of girls have suffered serious symptoms after routine HPV injection
Fifa President Sepp Blatter warns his opponents: 'I forgive everyone, but I don't forget'

'I forgive everyone, but I don't forget'

Fifa president Sepp Blatter issues defiant warning to opponents
Extreme summer temperatures will soon cause deaths of up to 1,700 more Britons a year, says government report

Weather warning

Extreme summer temperatures will soon cause deaths of up to 1,700 more Britons a year, says government report
LSD: Speaking to volunteer users of the drug as trials get underway to see if it cures depression and addiction

High hopes for LSD

Meet the volunteer users helping to see if it cures depression and addiction
German soldier who died fighting for UK in Battle of Waterloo should be removed from museum display and given dignified funeral, say historians

Saving Private Brandt

A Belgian museum's display of the skeleton of a soldier killed at Waterloo prompts calls for him to be given a dignified funeral