BOOK REVIEW / If this is a woman: memories of Birkenau: There is a place on Earth - Giuliana Tedeschi, Tr. Tim Parks: Lime Tree, pounds 9.99

Share
Related Topics
IT IS a commonplace that war, plague, famine and other manifestations of hell on earth spawn art. You could argue that this is the only good thing that comes of them. But it has taken many years for the Holocaust to send forth its voices. Even Primo Levi's If This Is A Man, although written immediately after the war, was not granted a proper print run until Einaudi resurrected it in 1958. There Is A Place On Earth, Giuliana Tedeschi's account of her incarceration in Birkenau, appeared in Italian in 1988, more than 40 years after her ordeal.

It is difficult to be sure why so many books dealing wholly or in part with the Final Solution have surfaced in recent years. A brief, probably crude, history of Holocaust literature (as opposed to transcribed verbal testimony) might show that the story was first told directly, in narratives such as Primo Levi's, or in the diaries of Anne Frank. Later, autobiography began to filter into fiction, in the novels of Jiri Weil, Ivan Klima, Georgy Konrad, Louis Begley and many others. Finally, in the last couple of years, and not without exciting opprobrium and revulsion in some quarters, the subject has exercised gentile or non-European novelists born after the war, who have brought their imaginations to bear on things they never experienced.

There Is A Place On Earth could be seen as a kind of companion volume to If This Is A Man. Like Primo Levi, Giuliana Tedeschi uses the episodic narrative and unburdening style of her fellow torinese. But there are differences, only partly arising from the fact that as a woman she witnessed and underwent an array of demoralising experiences set aside by the Nazis for her sex. Levi was a chemist, a trade that helped him not only to survive Auschwitz but also to set down his story with meticulous dispassion, whereas Tedeschi was a classics teacher.

Her account, which tells the familiar story of appalling drudgery, incomprehensible barbarity and unquenchable human courage, rings with the babble of foreign languages - French, Greek, Spanish, Polish, German and even, in one of the book's many moments of piercing resonance, Latin. 'Everybody around fell silent. For a moment everything had vanished; there was only the heat of the fire slowly seeping into our clothes and the echo of the Latin poetry that had united three people of different nationalities and tongues inside the barbed-wire fence.'

Tedeschi writes like a true writer, with a sleight of hand and an eye for the expressive detail, as well as the insight into the human psyche that such unspeakable experiences afford. At one point, a fellow prisoner receives a smuggled letter and a food parcel from her husband. ' 'Great,' I said. 'She'd've been better off if she hadn't got either letter or parcel. Like when they put you in prison and then bring you your first parcel from home. You look at the chicken and you can't eat it because you think of who cooked it for you and wrapped it up and suffered as they prepared it . . . you don't eat anything and you feel your strength draining away from you.' '

A week later her friend goes into hospital: 'Every day she grew weaker, she wasted away, and the nostalgia, the yearning, the memories destroyed the last strength she had.' Of the book's hundred and one cruel moments, this is the cruellest.

Perhaps the most striking thing about the author goes unmentioned. To be a Jew called Tedeschi (the Italian for Germans) in Birkenau is a bit like being a Kurd called Saddam or a Bosnian Muslim called Karadzic, only worse. The closest parallel that comes to mind is with African slaves who took the surnames of their American masters, or were given crude nicknames. But Tedeschi's name was not that of any old master, but the title of the self-styled master race.

To those who would never dream of picking up a book like this, it is worth saying that some of the best Holocaust literature is about survival, about the triumph of release, about the miraculous disavowal of bitterness and anger, about the frontiers of human behaviour. Even good things come of the unmitigably bad, and this book is a very good thing.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: IT Support Technician - 12 Month Fixed Term - Shrewsbury

£17000 - £20000 per annum: Ashdown Group: IT Helpdesk Support Technician - 12 ...

The Jenrick Group: Maintenance Planner

£28000 - £32000 per annum + pension + holidays: The Jenrick Group: Maintenance...

The Jenrick Group: World Wide PLC Service Engineer

£30000 - £38000 per annum + pesion + holidays: The Jenrick Group: World Wide S...

The Jenrick Group: Project Manager

£35000 per annum + Pension+Bupa: The Jenrick Group: We are recruiting for an e...

Day In a Page

Read Next
A hawk is seen resting in a tree in the Florida Everglades on August 11, 2011 in the Everglades National Park, Florida. The Obama administration announced it will pump $100 million into Everglades restoration. The money will go to buy land from ranchers as much as 24,000 acres - some 37 square miles - in four counties northwest of Lake Okeechobee and preserve them under permanent conservation easements.  

Nature Studies: My best nature books of 2014

Michael McCarthy
 

My Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

Grace Dent
Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

Autism-friendly theatre

Pantomime leads the pack in quest to welcome all
The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

Panto dames: before and after

From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

The man who hunts giants

A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there
The 12 ways of Christmas: Spare a thought for those who will be working to keep others safe during the festive season

The 12 ways of Christmas

We speak to a dozen people who will be working to keep others safe, happy and healthy over the holidays
Birdwatching men have a lot in common with their feathered friends, new study shows

The male exhibits strange behaviour

A new study shows that birdwatching men have a lot in common with their feathered friends...
Diaries of Evelyn Waugh, Virginia Woolf and Noël Coward reveal how they coped with the December blues

Famous diaries: Christmas week in history

Noël Coward parties into the night, Alan Clark bemoans the cost of servants, Evelyn Waugh ponders his drinking…
From noble to narky, the fall of the open letter

From noble to narky, the fall of the open letter

The great tradition of St Paul and Zola reached its nadir with a hungry worker's rant to Russell Brand, says DJ Taylor
A Christmas ghost story by Alison Moore: A prodigal daughter has a breakthrough

A Christmas ghost story by Alison Moore

The story was published earlier this month in 'Poor Souls' Light: Seven Curious Tales'