BOOK REVIEW / If this is a woman: memories of Birkenau: There is a place on Earth - Giuliana Tedeschi, Tr. Tim Parks: Lime Tree, pounds 9.99

Share
Related Topics
IT IS a commonplace that war, plague, famine and other manifestations of hell on earth spawn art. You could argue that this is the only good thing that comes of them. But it has taken many years for the Holocaust to send forth its voices. Even Primo Levi's If This Is A Man, although written immediately after the war, was not granted a proper print run until Einaudi resurrected it in 1958. There Is A Place On Earth, Giuliana Tedeschi's account of her incarceration in Birkenau, appeared in Italian in 1988, more than 40 years after her ordeal.

It is difficult to be sure why so many books dealing wholly or in part with the Final Solution have surfaced in recent years. A brief, probably crude, history of Holocaust literature (as opposed to transcribed verbal testimony) might show that the story was first told directly, in narratives such as Primo Levi's, or in the diaries of Anne Frank. Later, autobiography began to filter into fiction, in the novels of Jiri Weil, Ivan Klima, Georgy Konrad, Louis Begley and many others. Finally, in the last couple of years, and not without exciting opprobrium and revulsion in some quarters, the subject has exercised gentile or non-European novelists born after the war, who have brought their imaginations to bear on things they never experienced.

There Is A Place On Earth could be seen as a kind of companion volume to If This Is A Man. Like Primo Levi, Giuliana Tedeschi uses the episodic narrative and unburdening style of her fellow torinese. But there are differences, only partly arising from the fact that as a woman she witnessed and underwent an array of demoralising experiences set aside by the Nazis for her sex. Levi was a chemist, a trade that helped him not only to survive Auschwitz but also to set down his story with meticulous dispassion, whereas Tedeschi was a classics teacher.

Her account, which tells the familiar story of appalling drudgery, incomprehensible barbarity and unquenchable human courage, rings with the babble of foreign languages - French, Greek, Spanish, Polish, German and even, in one of the book's many moments of piercing resonance, Latin. 'Everybody around fell silent. For a moment everything had vanished; there was only the heat of the fire slowly seeping into our clothes and the echo of the Latin poetry that had united three people of different nationalities and tongues inside the barbed-wire fence.'

Tedeschi writes like a true writer, with a sleight of hand and an eye for the expressive detail, as well as the insight into the human psyche that such unspeakable experiences afford. At one point, a fellow prisoner receives a smuggled letter and a food parcel from her husband. ' 'Great,' I said. 'She'd've been better off if she hadn't got either letter or parcel. Like when they put you in prison and then bring you your first parcel from home. You look at the chicken and you can't eat it because you think of who cooked it for you and wrapped it up and suffered as they prepared it . . . you don't eat anything and you feel your strength draining away from you.' '

A week later her friend goes into hospital: 'Every day she grew weaker, she wasted away, and the nostalgia, the yearning, the memories destroyed the last strength she had.' Of the book's hundred and one cruel moments, this is the cruellest.

Perhaps the most striking thing about the author goes unmentioned. To be a Jew called Tedeschi (the Italian for Germans) in Birkenau is a bit like being a Kurd called Saddam or a Bosnian Muslim called Karadzic, only worse. The closest parallel that comes to mind is with African slaves who took the surnames of their American masters, or were given crude nicknames. But Tedeschi's name was not that of any old master, but the title of the self-styled master race.

To those who would never dream of picking up a book like this, it is worth saying that some of the best Holocaust literature is about survival, about the triumph of release, about the miraculous disavowal of bitterness and anger, about the frontiers of human behaviour. Even good things come of the unmitigably bad, and this book is a very good thing.

React Now

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Junior Application Support Analyst - Fluent German Speaker

£25000 - £30000 per annum + benefits: Ashdown Group: A global leader operating...

Ashdown Group: Training Coordinator - Financial Services

£32000 - £38000 per annum + benefits: Ashdown Group: A highly successful, inte...

Recruitment Genius: Supply Chain Administrator

£8000 - £10800 per annum: Recruitment Genius: A Supply Chain Administrator is ...

Recruitment Genius: Client IT Account Manager

£25000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: A Client IT Account Manager is ...

Day In a Page

Read Next
 

The epic mug battle is only the latest in a cheap set of campaign gimmicks set to define this election

Nash Riggins
 

Daily catch-up: the endless and beginningless election campaign goes up and down

John Rentoul
No postcode? No vote

Floating voters

How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

By Reason of Insanity

Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
Power dressing is back – but no shoulderpads!

Power dressing is back

But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

Caves were re-opened to the public
'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

Vince Cable interview

'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

The only direction Zayn could go

We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

Spells like teen spirit

A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

Licence to offend in the land of the free

Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

From farm to fork in Cornwall

One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

Robert Parker interview

The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
Don't believe the stereotype - or should you?

Don't believe the stereotype - or should you?

We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor