BOOK REVIEW / Moving ritual of hands, match and ashtray: 'The Akhmatova Journals Vol I' - Ed. Lydia Chukovskaya: Harvill, 20 pounds

Share
Related Topics
THE first volume of Lydia Chukovskaya's Akhmatova Journals is out at last in English, and is well translated by Milena Michalski and Sylva Rubashova along with 54 Akhmatova poems ('Those without which my entries would be hard to understand'). Lydia Chukovskaya chose her friend Peter Norman to do these translations of Akhmatova's poems: they are faithful and dignified.

Chukovskaya, who is still completing the third volume of her Akhmatova Journals in Moscow, was initially drawn to Akhmatova by their shared fates - Chukovskaya's husband, the physicist Matvey Bronshteyn, was presumed to be in prison or the camps, without correspondence rights, which often meant the person had been executed; Akhmatova's son, Lev Gumilyov, was also in the camps. Thus The Akhmatova Journals begins on 10 November 1938: 'Yesterday I was at Anna Akhmatova's on business.' and extends to 9 November 1941, with a gap of a lost notebook after November 1940. This was the time Akhmatova described as her 'bumper year'; the time of her great long poem, 'Poem Without a Hero'.

Lydia Chukovskaya was privileged to be in at the birth of many of Akhmatova's poems, including the moving cycle 'Requiem', which was only published in Russia in 1987, 21 years after Akhmatova's death.

Some of these poems were so dangerous, especially given the almost hostage status of her son Lev, that Akhmatova wrote them down for Chukovskaya, who memorised them before Akhmatova burnt them in an ashtray: 'It was a ritual: hands, match, ashtray - a beautiful and mournful ritual.'

She was also invaluable to Akhmatova as a best friend who could not only comment on and proof-read her poems but help her with the practicalities of life, like crossing the road: Akhmatova had a terror of this, and the scene is repeated several times in the book. For much of the book, Akhmatova is ill and suffers repeated heart attacks, and believed she had skin cancer, and from her own words, that she was going to die soon. In the notes, which are such an important part of this book, Chukovskaya says: 'It seems to me that Akhmatova continually repeated to herself, like an incantation, Pushkin's 'God forbid I should go mad' .' Her mind was sober, clear and perceptive. And that's exactly why her consciousness was so filled with horror at what was happening (which others did not see) and horror at the possibility of losing her mind. Her poverty, her tiny pension, her poor diet all took their toll, and yet she was a survivor, capable of working the whole night through on the poems which later became the book Reed, and some poems that could only be published

in Russia shortly before her centenary anniversary in 1989.

Another young woman was to come into her life over 20 years after Chukovskaya - Amanda Haight, whose fine biography of her Anna Akhmatova, a Poetic Pilgrimage has been reissued by Oxford University Press in paperback, and published in Russian in Moscow. She also assisted Peter Norman in the translations of 'Requiem' which appear in the journals.

The abrupt ending of the first volume of the Akhmatova Journals should serve as a spur to the excellent translation team and the publisher to bring out a second volume. This volume is a labour of love, a must for all lovers of Akhmatova's poetry, and is a treasure trove for those who want to get to know the woman behind the poetry, in the years that were so crucial for her art and life.

React Now

iJobs Job Widget
iJobs General

Geography Teacher

£130 - £140 per day: Randstad Education Ilford: Secondary Geography Teacher Lo...

Do you want to work in Education?

£55 - £70 per day: Randstad Education Cheshire: Are you a dynamic and energeti...

SEN Teaching Assistant

Negotiable: Randstad Education Group: SEN TAs, LSAs and Support Workers needed...

Private Client Senior Manager - Sheffield

£50000 - £60000 per annum: Pro-Recruitment Group: The Sheffield office of this...

Day In a Page

Read Next
 

Letter from the Arts Editor: The Great Character Actors of Football

David Lister
 

What I saw on the night my husband was hit by a car

Rebecca Armstrong
Rubin ‘Hurricane’ Carter: The man who could have been champion of the world - and the Bob Dylan song that immortalised him

The man who could have been champion of the world

Rubin ‘Hurricane’ Carter and the Bob Dylan song that immortalised him
Didn’t she do well?

Didn’t she do well?

Miranda Hart lined up for ‘Generation Game’ revival
The Middle East we must confront in the future will be a Mafiastan ruled by money

The Middle East we must confront in the future will be a Mafiastan ruled by money

In Iraq, mafiosi already run almost the entire oil output of the south of the country
Before they were famous

Before they were famous

Can you guess the celebrity from these British Pathe News clips?
Martin Freeman’s casting in Fargo is genius

Martin Freeman’s casting in Fargo is a stroke of genius

Series is brimming with characters and stories all its own
How I brokered a peace deal with Robert Mugabe: Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC

How I brokered a peace deal with Robert Mugabe

Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC
Video of British Muslims dancing to Pharrell Williams's hit Happy attacked as 'sinful'

British Muslims's Happy video attacked as 'sinful'

The four-minute clip by Honesty Policy has had more than 300,000 hits on YouTube
Church of England-raised Michael Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith

Michael Williams: Do as I do, not as I pray

Church of England-raised Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith
A History of the First World War in 100 moments: A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife

A History of the First World War in 100 moments

A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife
Comedian Jenny Collier: 'Sexism I experienced on stand-up circuit should be extinct'

Jenny Collier: 'Sexism on stand-up circuit should be extinct'

The comedian's appearance at a show on the eve of International Women's Day was cancelled because they had "too many women" on the bill
Cannes Film Festival: Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or

Cannes Film Festival

Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or
The concept album makes surprise top ten return with neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson

The concept album makes surprise top ten return

Neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson is unexpected success
Lichen is the surprise new ingredient on fine-dining menus, thanks to our love of Scandinavian and Indian cuisines

Lichen is surprise new ingredient on fine-dining menus

Emily Jupp discovers how it can give a unique, smoky flavour to our cooking
10 best baking books

10 best baking books

Planning a spot of baking this bank holiday weekend? From old favourites to new releases, here’s ten cookbooks for you
Jury still out on Manchester City boss Manuel Pellegrini

Jury still out on Pellegrini

Draw with Sunderland raises questions over Manchester City manager's ability to motivate and unify his players