BOOK REVIEW / Moving ritual of hands, match and ashtray: 'The Akhmatova Journals Vol I' - Ed. Lydia Chukovskaya: Harvill, 20 pounds

Share
Related Topics
THE first volume of Lydia Chukovskaya's Akhmatova Journals is out at last in English, and is well translated by Milena Michalski and Sylva Rubashova along with 54 Akhmatova poems ('Those without which my entries would be hard to understand'). Lydia Chukovskaya chose her friend Peter Norman to do these translations of Akhmatova's poems: they are faithful and dignified.

Chukovskaya, who is still completing the third volume of her Akhmatova Journals in Moscow, was initially drawn to Akhmatova by their shared fates - Chukovskaya's husband, the physicist Matvey Bronshteyn, was presumed to be in prison or the camps, without correspondence rights, which often meant the person had been executed; Akhmatova's son, Lev Gumilyov, was also in the camps. Thus The Akhmatova Journals begins on 10 November 1938: 'Yesterday I was at Anna Akhmatova's on business.' and extends to 9 November 1941, with a gap of a lost notebook after November 1940. This was the time Akhmatova described as her 'bumper year'; the time of her great long poem, 'Poem Without a Hero'.

Lydia Chukovskaya was privileged to be in at the birth of many of Akhmatova's poems, including the moving cycle 'Requiem', which was only published in Russia in 1987, 21 years after Akhmatova's death.

Some of these poems were so dangerous, especially given the almost hostage status of her son Lev, that Akhmatova wrote them down for Chukovskaya, who memorised them before Akhmatova burnt them in an ashtray: 'It was a ritual: hands, match, ashtray - a beautiful and mournful ritual.'

She was also invaluable to Akhmatova as a best friend who could not only comment on and proof-read her poems but help her with the practicalities of life, like crossing the road: Akhmatova had a terror of this, and the scene is repeated several times in the book. For much of the book, Akhmatova is ill and suffers repeated heart attacks, and believed she had skin cancer, and from her own words, that she was going to die soon. In the notes, which are such an important part of this book, Chukovskaya says: 'It seems to me that Akhmatova continually repeated to herself, like an incantation, Pushkin's 'God forbid I should go mad' .' Her mind was sober, clear and perceptive. And that's exactly why her consciousness was so filled with horror at what was happening (which others did not see) and horror at the possibility of losing her mind. Her poverty, her tiny pension, her poor diet all took their toll, and yet she was a survivor, capable of working the whole night through on the poems which later became the book Reed, and some poems that could only be published

in Russia shortly before her centenary anniversary in 1989.

Another young woman was to come into her life over 20 years after Chukovskaya - Amanda Haight, whose fine biography of her Anna Akhmatova, a Poetic Pilgrimage has been reissued by Oxford University Press in paperback, and published in Russian in Moscow. She also assisted Peter Norman in the translations of 'Requiem' which appear in the journals.

The abrupt ending of the first volume of the Akhmatova Journals should serve as a spur to the excellent translation team and the publisher to bring out a second volume. This volume is a labour of love, a must for all lovers of Akhmatova's poetry, and is a treasure trove for those who want to get to know the woman behind the poetry, in the years that were so crucial for her art and life.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Selby Jennings: VP/SVP Credit Quant- NY- Investment Bank

Not specified: Selby Jennings: VP/SVP Credit Quant Top tier investment bank i...

Ashdown Group: Senior Marketing Executive- City of London, Old Street

£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior Marketing Executiv...

Ashdown Group: Marketing Manager

£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: An international organisa...

Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwickshire

£25000 - £30000 per annum: Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwicksh...

Day In a Page

Read Next
“I just wanted some chicken wings,” Tan Shen told the assembled media. “But once I got in there ... I decided I needed time to think.”  

Introducing my anti-heroes of 2014

Ellen E Jones
Gwyneth Paltrow and Coldplay's Chris Martin “consciously uncoupled” in March  

My best and worst stories of 2014

Simmy Richman
War with Isis: The West needs more than a White Knight

The West needs more than a White Knight

Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

'The day I was shot by the Taliban'

Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
Revealed: the best and worst airlines for delays

Revealed: the best and worst airlines for delays

Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

The stories that defined 2014

From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

Disaster looming? Now you know where to head...

Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?
Finally, a diet that works: Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced

Finally, a diet that works

Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced
Say it with... lyrics: The power of song was never greater, according to our internet searches

Say it with... lyrics

The power of song was never greater, according to our internet searches
Professor Danielle George: On a mission to bring back the art of 'thinkering'

The joys of 'thinkering'

Professor Danielle George on why we have to nurture tomorrow's scientists today
Monique Roffey: The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections

Monique Roffey interview

The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections
Introducing my anti-heroes of 2014

Introducing my anti-heroes of 2014

Their outrageousness and originality makes the world a bit more interesting, says Ellen E Jones
DJ Taylor: Good taste? It's all a matter of timing...

Good taste? It's all a matter of timing...

It has been hard to form generally accepted cultural standards since the middle of the 19th century – and the disintegration is only going to accelerate, says DJ Taylor
Olivia Jacobs & Ben Caplan: 'Ben thought the play was called 'Christian Love'. It was 'Christie in Love' - about a necrophiliac serial killer'

How we met

Olivia Jacobs and Ben Caplan
Bill Granger recipes: Our chef's breakfasts will revitalise you in time for the New Year

Bill Granger's healthy breakfasts

Our chef's healthy recipes are perfect if you've overindulged during the festive season
Transfer guide: From Arsenal to West Ham - what does your club need in the January transfer window?

Who does your club need in the transfer window?

Most Premier League sides are after a striker, but here's a full run down of the ins and outs that could happen over the next month
The Last Word: From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015

Michael Calvin's Last Word

From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015