BOOK REVIEW / Moving ritual of hands, match and ashtray: 'The Akhmatova Journals Vol I' - Ed. Lydia Chukovskaya: Harvill, 20 pounds

Related Topics
THE first volume of Lydia Chukovskaya's Akhmatova Journals is out at last in English, and is well translated by Milena Michalski and Sylva Rubashova along with 54 Akhmatova poems ('Those without which my entries would be hard to understand'). Lydia Chukovskaya chose her friend Peter Norman to do these translations of Akhmatova's poems: they are faithful and dignified.

Chukovskaya, who is still completing the third volume of her Akhmatova Journals in Moscow, was initially drawn to Akhmatova by their shared fates - Chukovskaya's husband, the physicist Matvey Bronshteyn, was presumed to be in prison or the camps, without correspondence rights, which often meant the person had been executed; Akhmatova's son, Lev Gumilyov, was also in the camps. Thus The Akhmatova Journals begins on 10 November 1938: 'Yesterday I was at Anna Akhmatova's on business.' and extends to 9 November 1941, with a gap of a lost notebook after November 1940. This was the time Akhmatova described as her 'bumper year'; the time of her great long poem, 'Poem Without a Hero'.

Lydia Chukovskaya was privileged to be in at the birth of many of Akhmatova's poems, including the moving cycle 'Requiem', which was only published in Russia in 1987, 21 years after Akhmatova's death.

Some of these poems were so dangerous, especially given the almost hostage status of her son Lev, that Akhmatova wrote them down for Chukovskaya, who memorised them before Akhmatova burnt them in an ashtray: 'It was a ritual: hands, match, ashtray - a beautiful and mournful ritual.'

She was also invaluable to Akhmatova as a best friend who could not only comment on and proof-read her poems but help her with the practicalities of life, like crossing the road: Akhmatova had a terror of this, and the scene is repeated several times in the book. For much of the book, Akhmatova is ill and suffers repeated heart attacks, and believed she had skin cancer, and from her own words, that she was going to die soon. In the notes, which are such an important part of this book, Chukovskaya says: 'It seems to me that Akhmatova continually repeated to herself, like an incantation, Pushkin's 'God forbid I should go mad' .' Her mind was sober, clear and perceptive. And that's exactly why her consciousness was so filled with horror at what was happening (which others did not see) and horror at the possibility of losing her mind. Her poverty, her tiny pension, her poor diet all took their toll, and yet she was a survivor, capable of working the whole night through on the poems which later became the book Reed, and some poems that could only be published

in Russia shortly before her centenary anniversary in 1989.

Another young woman was to come into her life over 20 years after Chukovskaya - Amanda Haight, whose fine biography of her Anna Akhmatova, a Poetic Pilgrimage has been reissued by Oxford University Press in paperback, and published in Russian in Moscow. She also assisted Peter Norman in the translations of 'Requiem' which appear in the journals.

The abrupt ending of the first volume of the Akhmatova Journals should serve as a spur to the excellent translation team and the publisher to bring out a second volume. This volume is a labour of love, a must for all lovers of Akhmatova's poetry, and is a treasure trove for those who want to get to know the woman behind the poetry, in the years that were so crucial for her art and life.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Trust Accountant - Kent

NEGOTIABLE: Austen Lloyd: TRUST ACCOUNTANT - KENTIf you are a Chartered Accou...

Geography Teacher

£85 - £120 per day: Randstad Education Cheshire: randstad education are curre...

Teaching Assistant

Negotiable: Randstad Education Group: You must:- Speak English as a first lang...

SEN Teaching Assistant

£17000 - £18000 per annum: Randstad Education Group: If you are a committed Te...

Day In a Page

Read Next

i Editor's Letter: There's a crackle in the Brum air

Oliver Duff Oliver Duff
Obama has admitted that his administration underestimated the threat posed by Isis  

Syrian air-strikes: Does the US have the foggiest idea who their enemy is?

Kim Sengupta
Isis is an hour from Baghdad, the Iraq army has little chance against it, and air strikes won't help

Isis an hour away from Baghdad -

and with no sign of Iraq army being able to make a successful counter-attack
Turner Prize 2014 is frustratingly timid

Turner Prize 2014 is frustratingly timid

The exhibition nods to rich and potentially brilliant ideas, but steps back
Last chance to see: Half the world’s animals have disappeared over the last 40 years

Last chance to see...

The Earth’s animal wildlife population has halved in 40 years
So here's why teenagers are always grumpy - and it's not what you think

Truth behind teens' grumpiness

Early school hours mess with their biological clocks
Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?

Hacked photos: the third wave

Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?
Royal Ballet star dubbed 'Charlize Theron in pointe shoes' takes on Manon

Homegrown ballerina is on the rise

Royal Ballet star Melissa Hamilton is about to tackle the role of Manon
Education, eduction, education? Our growing fascination with what really goes on in school

Education, education, education

TV documentaries filmed in classrooms are now a genre in their own right
It’s reasonable to negotiate with the likes of Isis, so why don’t we do it and save lives?

It’s perfectly reasonable to negotiate with villains like Isis

So why don’t we do it and save some lives?
This man just ran a marathon in under 2 hours 3 minutes. Is a 2-hour race in sight?

Is a sub-2-hour race now within sight?

Dennis Kimetto breaks marathon record
We shall not be moved, say Stratford's single parents fighting eviction

Inside the E15 'occupation'

We shall not be moved, say Stratford single parents
Air strikes alone will fail to stop Isis

Air strikes alone will fail to stop Isis

Talks between all touched by the crisis in Syria and Iraq can achieve as much as the Tornadoes, says Patrick Cockburn
Nadhim Zahawi: From a refugee on welfare to the heart of No 10

Nadhim Zahawi: From a refugee on welfare to the heart of No 10

The Tory MP speaks for the first time about the devastating effect of his father's bankruptcy
Witches: A history of misogyny

Witches: A history of misogyny

The sexist abuse that haunts modern life is nothing new: women have been 'trolled' in art for 500 years
Shona Rhimes interview: Meet the most powerful woman in US television

Meet the most powerful woman in US television

Writer and producer of shows like Grey's Anatomy, Shonda Rhimes now has her own evening of primetime TV – but she’s taking it in her stride
'Before They Pass Away': Endangered communities photographed 'like Kate Moss'

Endangered communities photographed 'like Kate Moss'

Jimmy Nelson travelled the world to photograph 35 threatened tribes in an unashamedly glamorous style