Brian Viner: 'Much as it pains me to say it, Yorkshire is the best source of unusual words'

Share
Related Topics

My friend Ian, who has lived all his 50-odd years in a village on the Herefordshire-Shropshire border, introduced us some years ago to an expression so localised that nobody I've tried it on in Leominster, eight miles down the road, understands what I'm on about.

"Get up the brook, Leonard," is the expression, and it is a declaration of disbelief, like "you're pulling my leg". Neither Ian nor anyone else in his village knows who Leonard is or was, and even in the next village along, you invoke Leonard in vain. There, if you tell somebody something that invites scepticism, they say "get down from the tree, Russell". Actually, that's not true, but it wouldn't altogether surprise me, such are the extraordinarily subtle shifts in dialect and phraseology in this green and pleasant land.

All of which brings me to The Wonder of Whiffling, a marvellous little collection of arcane words and phrases sent to me last week by its author, the exotically-named Adam Jacot de Boinod, who used to be a researcher for the BBC's comedy quiz, QI. It's a treasure trove of trivia, full of all kinds of fantastic words now presumably fallen into disuse. Among my favourites are "deegle", a Cheshire word for a stolen marble, and "barley-child", which is unique to Shropshire and means a child born in wedlock, but within six months of the wedding. Apparently, the term alludes to the time that elapses between the sowing and harvesting of barley, and I'm not ashamed to admit that we have a barley-child in our house, our 16-year-old daughter, Eleanor. But no deegles, I hope.

Unsurprisingly, and much as it pains me as a Lancastrian to admit, Yorkshire is probably the most prolific source of unusual English words. "Neggy-lag" is another marbles term, used in Yorkshire to mean the penultimate shot. And among many other offerings from our largest (but not quite fairest) county, Adam records legger, a man employed to move canal boats through tunnels by walking on the tunnel's roof or sides, and cheddy-yow, a call to sheep, being brought down the fell, to come closer. But it was the coalfields of south Yorkshire which, aptly, produced the richest seams of language, and I had some insight into this already, having married (shortly before the arrival of our beloved barley-child) into a mining family from Hoyland, near Barnsley. Indeed, my wife's late grandmother, Nellie, died at 98 pretty much muttering Hoyland-isms to the last. "She'll tek some britchin'," was her assessment of a fat nurse; "she's not as far through as a tram ticket" her observation of a skinny one.

Doctors and nurses, of course, give at least as good as they get. The Wonder of Whiffling also contains some of the acronyms used in hospitals, of which my new favourite is TEETH - "Tried Everything Else, Try Homeopathy'. My friend Jane, a former nurse, hadn't heard of that one, but did veer right off the subject to tell me about a patient she once had who was complaining about a sharp pain in the backside. An X-ray was duly taken and revealed, as clearly as could be, the words 'Made in the Isle of Wight'. It was a small glass lighthouse full of coloured sand from Alum Bay, which raises all sorts of questions best not addressed here, but sticking with the inner workings of the human body, Adam lists "nom de womb", American slang traced only as far back as 2005, for the name used by expectant parents for their unborn child. I like that, and at the other end of the mortal coil, I also like artichoke, an underworld word for a hanging (a hearty choke, you see) first recorded in 1834.

I could go on and on, but I'm running out of space. And speaking of not going on and on even when you're enjoying yourself, I once referred in this column to the expression used in Liverpool for coitus interruptus. It is "getting off at Edge Hill", Edge Hill being the penultimate stop before Lime Street station, and I was delighted to hear from a reader in the north-east a few days later, who told me that the term in his neck of the woods is "getting off at Gateshead". In the pub that night, wondering whether there was an equivalent in the Welsh Marches, I relayed this excellent information to my mate Ian. "Get up the brook, Leonard," he said.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

IT Project Manager

Competitive: Clearwater People Solutions Ltd: Our client based in Chelmsford a...

Business Intelligence Specialist - work from home

£40000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...

Business Intelligence Specialist - work from home

£40000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...

IT Manager

£40000 - £45000 per annum + pension, healthcare,25 days: Ashdown Group: An est...

Day In a Page

Read Next
Nigel Farage has urged supporters to buy Mike Read's Ukip Calypso song and push it up to the No 1 spot  

Mike Read’s Ukip calypso is mesmerisingly atrocious — but it's not racist

Matthew Norman
Shirley Shackleton, wife of late journalist Gregory Shackleton, sits next to the grave of the 'Balibo Five' in Jakarta, in 2010  

Letter from Asia: The battle for the truth behind five journalists’ deaths in Indonesia

Andrew Buncombe
Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

A new American serial killer?

Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

Return to Fukushima – a land they will never call home again

Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

Wildlife Photographer of the Year

Intimate image of resting lions claims top prize
Online petitions: Sign here to change the world

Want to change the world? Just sign here

The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?
Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals

'You need me, I don’t need you'

Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals
How to Get Away with Murder: Shonda Rhimes reinvents the legal drama

How to Get Away with Murder

Shonda Rhimes reinvents the legal drama
A cup of tea is every worker's right

Hard to swallow

Three hospitals in Leicester have banned their staff from drinking tea and coffee in public areas. Christopher Hirst explains why he thinks that a cuppa is every worker's right
Which animals are nearly extinct?

Which animals are nearly extinct?

Conservationists in Kenya are in mourning after the death of a white northern rhino, which has left the species with a single male. These are the other species on the brink
12 best children's shoes

Perfect for leaf-kicking: 12 best children's shoes

Find footwear perfect to keep kids' feet protected this autumn
Anderlecht vs Arsenal: Gunners' ray of light Aaron Ramsey shines again

Arsenal’s ray of light ready to shine again

Aaron Ramsey’s injury record has prompted a club investigation. For now, the midfielder is just happy to be fit to face Anderlecht in the Champions League
Comment: David Moyes' show of sensitivity thrown back in his face by former Manchester United manager Sir Alex Ferguson

Moyes’ show of sensitivity thrown back in his face... by Ferguson

Manchester United legend tramples on successor who resisted criticising his inheritance
Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

Super-sized ships: How big can they get?

Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

British doctors on brink of cure for paralysis

Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
Ranked seventh in world’s best tourist cities - not London, or Edinburgh, but Salisbury

Lonely Planet’s Best in Travel 2015

UK city beats Vienna, Paris and New York to be ranked seventh in world’s best tourist destinations - but it's not London