Brian Viner: 'Much as it pains me to say it, Yorkshire is the best source of unusual words'

Share
Related Topics

My friend Ian, who has lived all his 50-odd years in a village on the Herefordshire-Shropshire border, introduced us some years ago to an expression so localised that nobody I've tried it on in Leominster, eight miles down the road, understands what I'm on about.

"Get up the brook, Leonard," is the expression, and it is a declaration of disbelief, like "you're pulling my leg". Neither Ian nor anyone else in his village knows who Leonard is or was, and even in the next village along, you invoke Leonard in vain. There, if you tell somebody something that invites scepticism, they say "get down from the tree, Russell". Actually, that's not true, but it wouldn't altogether surprise me, such are the extraordinarily subtle shifts in dialect and phraseology in this green and pleasant land.

All of which brings me to The Wonder of Whiffling, a marvellous little collection of arcane words and phrases sent to me last week by its author, the exotically-named Adam Jacot de Boinod, who used to be a researcher for the BBC's comedy quiz, QI. It's a treasure trove of trivia, full of all kinds of fantastic words now presumably fallen into disuse. Among my favourites are "deegle", a Cheshire word for a stolen marble, and "barley-child", which is unique to Shropshire and means a child born in wedlock, but within six months of the wedding. Apparently, the term alludes to the time that elapses between the sowing and harvesting of barley, and I'm not ashamed to admit that we have a barley-child in our house, our 16-year-old daughter, Eleanor. But no deegles, I hope.

Unsurprisingly, and much as it pains me as a Lancastrian to admit, Yorkshire is probably the most prolific source of unusual English words. "Neggy-lag" is another marbles term, used in Yorkshire to mean the penultimate shot. And among many other offerings from our largest (but not quite fairest) county, Adam records legger, a man employed to move canal boats through tunnels by walking on the tunnel's roof or sides, and cheddy-yow, a call to sheep, being brought down the fell, to come closer. But it was the coalfields of south Yorkshire which, aptly, produced the richest seams of language, and I had some insight into this already, having married (shortly before the arrival of our beloved barley-child) into a mining family from Hoyland, near Barnsley. Indeed, my wife's late grandmother, Nellie, died at 98 pretty much muttering Hoyland-isms to the last. "She'll tek some britchin'," was her assessment of a fat nurse; "she's not as far through as a tram ticket" her observation of a skinny one.

Doctors and nurses, of course, give at least as good as they get. The Wonder of Whiffling also contains some of the acronyms used in hospitals, of which my new favourite is TEETH - "Tried Everything Else, Try Homeopathy'. My friend Jane, a former nurse, hadn't heard of that one, but did veer right off the subject to tell me about a patient she once had who was complaining about a sharp pain in the backside. An X-ray was duly taken and revealed, as clearly as could be, the words 'Made in the Isle of Wight'. It was a small glass lighthouse full of coloured sand from Alum Bay, which raises all sorts of questions best not addressed here, but sticking with the inner workings of the human body, Adam lists "nom de womb", American slang traced only as far back as 2005, for the name used by expectant parents for their unborn child. I like that, and at the other end of the mortal coil, I also like artichoke, an underworld word for a hanging (a hearty choke, you see) first recorded in 1834.

I could go on and on, but I'm running out of space. And speaking of not going on and on even when you're enjoying yourself, I once referred in this column to the expression used in Liverpool for coitus interruptus. It is "getting off at Edge Hill", Edge Hill being the penultimate stop before Lime Street station, and I was delighted to hear from a reader in the north-east a few days later, who told me that the term in his neck of the woods is "getting off at Gateshead". In the pub that night, wondering whether there was an equivalent in the Welsh Marches, I relayed this excellent information to my mate Ian. "Get up the brook, Leonard," he said.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Technical Author / Multimedia Writer

Negotiable: Recruitment Genius: This recognized leader in providing software s...

Recruitment Genius: Clinical Lead / RGN

£40000 - £42000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Recruitment Genius: IT Sales Consultant

£35000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This IT support company has a n...

Recruitment Genius: Works Engineer

Negotiable: Recruitment Genius: A works engineer is required in a progressive ...

Day In a Page

Read Next
 

An unelectable extremist who hijacked their party has already served as prime minister – her name was Margaret Thatcher

Jacques Peretti
 

I don't blame parents who move to get their child into a good school

Chris Blackhurst
Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

The Arab Spring reversed

Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

Who is Oliver Bonas?

It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

60 years of Scalextric

Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

Why are we addicted to theme parks?

Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

Iran is opening up again to tourists

After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
10 best PS4 games

10 best PS4 games

Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
Transfer window: Ten things we learnt

Ten things we learnt from the transfer window

Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

‘Can we really just turn away?’

Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

... and not just because of Isis vandalism
Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

Girl on a Plane

An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent