Brian Viner: 'There aren't many words that sound better in English than French'

Home And Away

Share
Related Topics

Jane and I were greeted at Nice airport last Thursday by a sign warning of the dangers of grippe porcine, which sounds only marginally nicer than swine flu. I wonder, incidentally, whether it is only in Britain, with our warped humour, that swine flu jokes circulate? My favourite is the EH Shepard-style drawing in which Winnie the Pooh and Piglet are ambling through Hundred Acre Wood, the latter thinking "what a simply lovely day to be spending with my best friend Pooh", the former thinking "if the pig sneezes, he won't effing see me for dust!"

Anyway, the grippe porcine sign got us thinking about English-French translations. There aren't many words that sound better in English than French, just as very little sounds better in German than English. Bill Bryson got it right in Neither Here Nor There when he wrote about how curiously unappealing German menus are, offering Scheinensnout mit Spittle und Grit, or Ramsintestines und Oder Grosser Stuff.

But before we get too cocky about English being more pleasing on the ear than German, it's worth remembering that absolutely nothing in English, or French for that matter, sounds nicer than it does in Italian.

We watched Roberto Benigni's film Life Is Beautiful the other night, and not least of its many virtues is the sheer poetry of the language, starting wth the title, La Vita e Bella. There is a wonderful scene in which Benigni, working as a waiter in a smart hotel, tries to get a customer to order salmon and salad, because that is all he has available. But to make the man think that the choice is his, Benigni's character offers him gruesome-sounding alternatives, one of which was sub-titled as 'very, very fried mushrooms'. In Italian, however, it was funghi fritti fritti fritti, which sounds lovely. I can quite easily picture myself in a Tuscan trattoria ordering funghi fritti fritti fritti, if only for the opportunity of saying it.

Returning to French, not all phrases sound better than they do in English, and to stick with films, Jane likes to cite Le Facteur Sonne Toujours Deux Fois as an example of a literal yet unwieldy translation of the English title, The Postman Always Rings Twice. Then there is the slightly different matter of botched translations. A cousin of mine assures me that he once stayed in a cheap hotel in Paris where a sign in the lift said "please leave your values at the front desk". Mind you, having worked in a Parisian hotel as a humble porter, I can vouch for the fact that values, along with morals, often are left at the front desk.

That was back in 1981, a year which yielded my two most cherished examples of dodgy translation from French to English, and from English to French. The former came in a little bar in Pigalle, where a friend and I struck up conversation with a wizened old woman, who was delighted to find that we were English and reminisced fondly about all the British tommies she had "entertained" following the liberation of Paris in 1944. She talked late into the night, gripping my forearm with a bony hand whenever it looked as though we might leave, but when finally we managed to escape, she gave us a mostly toothless grin and, evidently dredging up what had been said to her following those wartime encounters, mustered her first English words of the evening. "Goodbye," she said, "and good riddance."

A few weeks later, my friend had an emergency appendectomy, after which her father arrived from England to take her home, confessing that on the way over he'd spent a bewildering half-hour in Boulogne asking directions to the train station in what he thought was passable French and getting only peculiar looks in response. It turned out that instead of asking the way to "la gare" (the station) he had asked the way to "la guerre" (the war). The locals must have taken him for an addled old soldier.

Whatever, on Sunday afternoon Jane and I passed through Nice airport again, on our way home, with two unusual basil plants that we'd bought at the market in St Tropez. We weren't sure whether we were breaking any laws by bringing basil into the UK, but decided not to ask. Of course, we will turn ourselves in if there is a devastating outbreak of basil flu, although personally I'd rather go down with grippe basilic.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

EYFS Teacher

£120 - £162 per day: Randstad Education Hull: Randstad Education require an ex...

Year 3 Teacher

£120 - £162 per day: Randstad Education Hull: Year 3 primary supply teacher ne...

SEN Teacher

£100 - £120 per day: Randstad Education Bristol: Supply special educational ne...

Regional ESF Contract Manager

£32500 - £35000 per annum: Randstad Education Birmingham: European Social Fund...

Day In a Page

Read Next
 

August catch-up: Waiting on the telephone, tribute to Norm and my Desert Island Discs

John Rentoul
Jihadist militants leading away captured Iraqi soldiers in Tikrit, Iraq, in June  

Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

Robert Fisk
Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

The new Scots who hold fate of the UK in their hands

Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

Blight club: Britain's ugliest buildings

Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape
eBay's enduring appeal: Online auction site is still the UK's most popular e-commerce retailer

eBay's enduring appeal

The online auction site is still the UK's most popular e-commerce site
Culture Minister Ed Vaizey: ‘lack of ethnic minority and black faces on TV is weird’

'Lack of ethnic minority and black faces on TV is weird'

Culture Minister Ed Vaizey calls for immediate action to address the problem
Artist Olafur Eliasson's latest large-scale works are inspired by the paintings of JMW Turner

Magic circles: Artist Olafur Eliasson

Eliasson's works will go alongside a new exhibition of JMW Turner at Tate Britain. He tells Jay Merrick why the paintings of his hero are ripe for reinvention
Josephine Dickinson: 'A cochlear implant helped me to discover a new world of sound'

Josephine Dickinson: 'How I discovered a new world of sound'

After going deaf as a child, musician and poet Josephine Dickinson made do with a hearing aid for five decades. Then she had a cochlear implant - and everything changed
Greggs Google fail: Was the bakery's response to its logo mishap a stroke of marketing genius?

Greggs gives lesson in crisis management

After a mishap with their logo, high street staple Greggs went viral this week. But, as Simon Usborne discovers, their social media response was anything but half baked
Matthew McConaughey has been singing the praises of bumbags (shame he doesn't know how to wear one)

Matthew McConaughey sings the praises of bumbags

Shame he doesn't know how to wear one. Harriet Walker explains the dos and don'ts of fanny packs
7 best quadcopters and drones

Flying fun: 7 best quadcopters and drones

From state of the art devices with stabilised cameras to mini gadgets that can soar around the home, we take some flying objects for a spin
Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

The midfielder returned to the Premier League after two years last weekend. The controversial character had much to discuss after his first game back
Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

British No 1 knows his consistency as well as his fitness needs working on as he prepares for the US Open after a ‘very, very up and down’ year
Ferguson: In the heartlands of America, a descent into madness

A descent into madness in America's heartlands

David Usborne arrived in Ferguson, Missouri to be greeted by a scene more redolent of Gaza and Afghanistan
BBC’s filming of raid at Sir Cliff’s home ‘may be result of corruption’

BBC faces corruption allegation over its Sir Cliff police raid coverage

Reporter’s relationship with police under scrutiny as DG is summoned by MPs to explain extensive live broadcast of swoop on singer’s home