It ain't Shakespeare without the language

Share
Related Topics

I recently encountered Mark Thompson, director general of the BBC, at the opera. This was no surprise. The new DG is a very cultivated man and a regular operagoer. I hope that this might bode well for the future of the cultural side of the BBC's programming.

I recently encountered Mark Thompson, director general of the BBC, at the opera. This was no surprise. The new DG is a very cultivated man and a regular operagoer. I hope that this might bode well for the future of the cultural side of the BBC's programming.

The arts, and quality drama, did not fare particularly well under Greg Dyke, a fact that was overlooked in the eulogies to him after his resignation. "It's the programmes, stupid!" Dyke was wont to say when explaining the proper place for funding to go within the corporation. Yet, arts and quality drama never seemed to be top priority.

However, my hopes of a new dawn under Mark Thompson, in particular a new dawn for classic plays on the BBC, took a knock this week. It was reported that the corporation is considering updating some of Shakespeare's works and broadcasting them, or rather the broad story outlines, with modern language and in modern settings. In other words, they won't be Shakespeare at all.

I blame the governors. The governors, in the BBC annual report, singled out for praise an adaptation of Chaucer's The Wife of Bath. Bold, brassy and with a class act in Julie Walters, it was raunchy fun. But it bore no relation to Chaucer. It was a modern-day tale of a lusty matron in modern language. But what a gift the governors' praise was for BBC programme makers. They can kid themselves that they were giving the viewers Chaucer. Could there be any better definition of public service and educational broadcasting?

And now, to salve their consciences over the lamentable fact that the nation's public service broadcaster never puts on a play by the national playwright, they can do the same with Shakespeare.

Great fun can no doubt be had with a bloodthirsty, power-mad despot, an old man who falls out with his kids, a young aristocrat who drives a pretty girlfriend to madness and suicide before killing his uncle. But they won't be Macbeth, King Lear or Hamlet. It is the verse and the imagery that make these dramas poetic, lyrical, moving, unforgettable. That much should be obvious. Why is the BBC so fearful that viewers will not stand for two hours of Shakespeare on screen - or come to that, Ibsen, Chekhov or any other classic dramatist?

The corporation is, I fear, about to embark on an updating which might satisfy the governors, but continue to leave viewers culturally undernourished. This planned set of tales from Shakespeare will not be Shakespeare for one very transparent reason. As Greg Dyke might have said, "It's the language, stupid!"

Gay whales against racism revisited

A small but perfectly formed exhibition opened at the British Museum this week. It was a display of the wide-ranging collection of badges the museum has built up. There are all the usual suspects: badges of political campaigns, sexual politics, national or ethnic identity, and, of course, the "badges are not enough" badge. It was good to be reminded of the badge that satirised every slogan going, the "Gay Whales Against Racism" badge, and the badge that comfortingly showed that politically incorrect movements can't spell - the "National League For Opposing Woman (sic) Suffrage."

The arts over the centuries have provided precious little for badge wearers. I suspect that in the era of anti-nuclear slogans on badges, the warning "VAT on Books is Dangerous" will have cut little ice. But, the exhibition does remind us that one of the most potent political badges (and slogans) of the Eighties, "Gis a Job", came from Alan Bleasdale's 1982 play Boys from the Black Stuff (pictured). There's another reminder to the BBC of the lasting power of quality drama.

¿ It's the 50th anniversary of Simon and Garfunkel meeting at the age of 11. It's a point Art Garfunkel has been stressing at the pair's reunion concerts. Paul Simon has been stressing that that made it the 48th anniversary of when they started arguing. The evening I attended, there was an unintentionally entertaining moment, when a crowd of people moved to the front and started dancing. The security men pushed them back, arguing that they were blocking the view of the £100 seats. There's the story of rock'n'roll. When bands start up, their fans spontaneously dance; in their middle years they beg the audience to get up and dance; towards the end, the few fans that manage to dance are shooed out of the way of the top-price seats.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Web Developer - Junior / Middleweight

Negotiable: Recruitment Genius: One of the South East's fastest growing full s...

Guru Careers: Marketing Manager / Marketing Communications Manager

£35-40k (DOE) + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Marketing Communicati...

Recruitment Genius: Commercial Engineer

£30000 - £32000 per annum: Recruitment Genius: Estimating, preparation of tech...

Recruitment Genius: IT Support Technician

£14000 - £17000 per annum: Recruitment Genius: You will work as part of a smal...

Day In a Page

Read Next
David Cameron has reiterated his pre-election promise to radically improve the NHS  

How can we save the NHS? Rediscover the stiff upper lip

Jeremy Laurance
 

Thanks to Harriet Harman, Labour is holding its own against the Tory legislative assault

Isabel Hardman
Fifa corruption: The 161-page dossier that exposes the organisation's dark heart

The 161-page dossier that exposes Fifa's dark heart

How did a group of corrupt officials turn football’s governing body into what was, in essence, a criminal enterprise? Chris Green and David Connett reveal all
Mediterranean migrant crisis: 'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves,' says Tripoli PM

Exclusive interview with Tripoli PM Khalifa al-Ghweil

'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves'
Raymond Chandler's Los Angeles: How the author foretold the Californian water crisis

Raymond Chandler's Los Angeles

How the author foretold the Californian water crisis
Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison as authorities crackdown on dissent in the arts

Art attack

Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison
Marc Jacobs is putting Cher in the limelight as the face of his latest campaign

Cher is the new face of Marc Jacobs

Alexander Fury explains why designers are turning to august stars to front their lines
Parents of six-year-old who beat leukaemia plan to climb Ben Nevis for cancer charity

'I'm climbing Ben Nevis for my daughter'

Karen Attwood's young daughter Yasmin beat cancer. Now her family is about to take on a new challenge - scaling Ben Nevis to help other children
10 best wedding gift ideas

It's that time of year again... 10 best wedding gift ideas

Forget that fancy toaster, we've gone off-list to find memorable gifts that will last a lifetime
Paul Scholes column: With the Premier League over for another year, here are my end of season awards

Paul Scholes column

With the Premier League over for another year, here are my end of season awards
Heysel disaster 30th anniversary: Liverpool have seen too much tragedy to forget fateful day in Belgium

Liverpool have seen too much tragedy to forget Heysel

Thirty years ago, 39 fans waiting to watch a European Cup final died as a result of a fatal cocktail of circumstances. Ian Herbert looks at how a club dealt with this tragedy
Amir Khan vs Chris Algieri: Khan’s audition for Floyd Mayweather may turn into a no-win situation, says Frank Warren

Khan’s audition for Mayweather may turn into a no-win situation

The Bolton fighter could be damned if he dazzles and damned if he doesn’t against Algieri, the man last seen being decked six times by Pacquiao, says Frank Warren
Blundering Tony Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

Blundering Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

For Arabs – and for Britons who lost their loved ones in his shambolic war in Iraq – his appointment was an insult, says Robert Fisk
Fifa corruption arrests: All hail the Feds for riding to football's rescue

Fifa corruption arrests

All hail the Feds for riding to football's rescue, says Ian Herbert
Isis in Syria: The Kurdish enclave still resisting the tyranny of President Assad and militant fighters

The Kurdish enclave still resisting the tyranny of Assad and Isis

In Syrian Kurdish cantons along the Turkish border, the progressive aims of the 2011 uprising are being enacted despite the war. Patrick Cockburn returns to Amuda
How I survived Cambodia's Killing Fields: Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape the US

How I survived Cambodia's Killing Fields

Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape to the US
Stephen Mangan interview: From posh buffoon to pregnant dad, the actor has quite a range

How Stephen Mangan got his range

Posh buffoon, hapless writer, pregnant dad - Mangan is certainly a versatile actor