The Week in Arts: Do we need surtitles in English opera?

Share

The reviews of 1984 at the Royal Opera House this week addressed many issues: the fine staging by Robert Lepage, the riveting performance by Simon Keenleyside as Winston Smith, the distinctly mixed bag that was the music, and the wisdom of Covent Garden to allow what was essentially a vanity project by the composer and conductor Lorin Maazel.

The reviews of 1984 at the Royal Opera House this week addressed many issues: the fine staging by Robert Lepage, the riveting performance by Simon Keenleyside as Winston Smith, the distinctly mixed bag that was the music, and the wisdom of Covent Garden to allow what was essentially a vanity project by the composer and conductor Lorin Maazel.

But I don't think anyone mentioned what I, at Tuesday's first night, found utterly fascinating - that this English-language opera of a story everyone knows had surtitles. While the chorus sang Orwell's words "Ignorance is strength", there, above the stage, flashed on a screen were the words: "Ignorance is strength".

What, I wonder, would the opera-goer from Mars make of this? What, indeed, would our Martian make of the fact that, while an English-language opera at Covent Garden has surtitles, round the corner at the London Coliseum the whole season of international opera is performed in English by the English National Opera, but has not a single surtitle? Why does one audience need this sort of help, while another audience just a few hundred yards away does not?

And what about Britain's third world-famous opera house, Glyndebourne? It has never yet used surtitles for an English-language performance. But that might change. I am informed that for this summer's staging of Jonathan Dove's Flight it does not intend to have surtitles, yet it might introduce them during the run if audiences appear to have difficulty.

So there we are, Mr Martian. When it comes to opera performed in English, one major opera house has surtitles; one never has them; one probably won't, but is keeping its powder dry. So much for logic! And to make it even more of a nonsense, many in the audience at all three institutions will be the same people - deemed to be able to hear and understand in one building but not in another.

My own mind began to change on Tuesday. I had been against the apparent illogicality of English surtitles for a performance in English, but I found myself constantly looking at Orwell's words on screen. It has to be admitted that it is often hard to make out the words in operatic singing, even when they are in your own language.

But where does this leave English National Opera? The answer is that it leaves them with a real problem. For once that company begins to use surtitles, the logic to perform in the original language then becomes overwhelming.

If the audience is looking at English words on a screen anyway, then why not perform their international repertory of operas in the Italian or Czech or German for which they were composed? But - and it's a massive but - if you perform the operas in their original language, then certain awkward questions might be raised, such as what is the raison d'être of the English National Opera? And why should they be funded from the public purse?

That is the real reason why the same audiences are deemed to have better hearing at the English National Opera than round the corner at the Royal Opera House.

In the hands of a master

The opening of the National Theatre's Henry IV Parts I and II with Sir Michael Gambon playing Falstaff was preceded by an unusual and illuminating event. Television cameras for The South Bank Show were allowed in to the rehearsals. It is rare that cameras are let in at all, rarer still for the lengthy period that this was, and particularly rare for the National Theatre and a notably private actor such as Gambon.

It was fascinating to watch Nick Hytner directing Gambon, and coaxing a masterful performance from him. One sequence will remain in the memory. "It's not as much fun as Part I," the actor said almost accusingly to Hytner during a section of Part II. "It's not as much fun," agreed Hytner, before adding, "but it's better."

Part II was, he said, a study by Shakespeare of what it is like to grow old. Gambon, with his greying beard, stood for some moments reflecting. He looked almost sad, and no one in the rehearsal room dared to break the silence.

¿ Once a writer, always a writer. The novelist Nick Hornby was guest editor this week of the London magazine Time Out. Guest editor - that's the job where you usually commission other people to write pieces. But Nick Hornby seems loath to put up his pen.

An interview with the Arsenal star Robert Pires was preceded by a think piece on Pires by Nick Hornby. The rock group The Magic Numbers were interviewed by Nick Hornby. For a review of the biography of Penguin founder Allen Lane, Nick Hornby commissioned Nick Hornby. No doubt there was a trawl in the music department to find someone to review the week's singles. But, the guest editor eventually decided on Nick Hornby.

The magazine's main interview, though, was conducted by John O'Connell. He interviewed Nick Hornby. I have no information on what the Time Out staff did for lunch. But I suspect there was a fry-up cooked by Nick Hornby.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Trainee Recruitment Consultants - Bristol

£18000 - £23000 per annum + OTE £35000: SThree: SThree are a global FTSE 250 b...

Teacher

£130 - £131 per day: Randstad Education Chelmsford: Ks1 teacher required for m...

Project Manager (infrastructure, upgrades, rollouts)

£38000 - £45000 Per Annum + excellent benefits package: Clearwater People Solu...

MI Analyst and SQL Developer (SQL, SSAS, SSRS)

£28000 - £32500 Per Annum + 28 days holiday, pension, discounts and more: Clea...

Day In a Page

Read Next
Pupils educated at schools like Eton (pictured) are far more likely to succeed in politics and the judiciary, the report found  

When elitism grips the top of British society to this extent, there is only one answer: abolish private schools

Chris Blackhurst
 

August catch-up: second languages, the secret of love and is it all right to call someone stupid?

John Rentoul
Israel-Gaza conflict: No victory for Israel despite weeks of death and devastation

Robert Fisk: No victory for Israel despite weeks of devastation

Palestinians have won: they are still in Gaza, and Hamas is still there
Mary Beard writes character reference for Twitter troll who called her a 'slut'

Unlikely friends: Mary Beard and the troll who called her a ‘filthy old slut’

The Cambridge University classicist even wrote the student a character reference
America’s new apartheid: Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone

America’s new apartheid

Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone
Amazon is buying Twitch for £600m - but why do people want to watch others playing Xbox?

What is the appeal of Twitch?

Amazon is buying the video-game-themed online streaming site for £600m - but why do people want to watch others playing Xbox?
Tip-tapping typewriters, ripe pongs and slides in the office: Bosses are inventing surprising ways of making us work harder

How bosses are making us work harder

As it is revealed that one newspaper office pumps out the sound of typewriters to increase productivity, Gillian Orr explores the other devices designed to motivate staff
Manufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl records

Hard pressed: Resurgence in vinyl records

As the resurgence in vinyl records continues, manufacturers and their outdated machinery are struggling to keep up with the demand
Tony Jordan: 'I turned down the chance to research Charles Dickens for a TV series nine times ... then I found a kindred spirit'

A tale of two writers

Offered the chance to research Charles Dickens for a TV series, Tony Jordan turned it down. Nine times. The man behind EastEnders and Life on Mars didn’t feel right for the job. Finally, he gave in - and found an unexpected kindred spirit
Could a later start to the school day be the most useful educational reform of all?

Should pupils get a lie in?

Doctors want a later start to the school day so that pupils can sleep later. Not because teenagers are lazy, explains Simon Usborne - it's all down to their circadian rhythms
Prepare for Jewish jokes – as Jewish comedians get their own festival

Prepare for Jewish jokes...

... as Jewish comedians get their own festival
SJ Watson: 'I still can't quite believe that Before I Go to Sleep started in my head'

A dream come true for SJ Watson

Watson was working part time in the NHS when his debut novel, Before I Go to Sleep, became a bestseller. Now it's a Hollywood movie, too. Here he recalls the whirlwind journey from children’s ward to A-list film set
10 best cycling bags for commuters

10 best cycling bags for commuters

Gear up for next week’s National Cycle to Work day with one of these practical backpacks and messenger bags
Paul Scholes: Three at the back isn’t working yet but given time I’m hopeful Louis van Gaal can rebuild Manchester United

Paul Scholes column

Three at the back isn’t working yet but given time I’m hopeful Louis van Gaal can rebuild Manchester United
Kate Bush, Hammersmith Apollo music review: A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it

Kate Bush shows a voice untroubled by time

A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it
Robot sheepdog technology could be used to save people from burning buildings

The science of herding is cracked

Mathematical model would allow robots to be programmed to control crowds and save people from burning buildings
Tyrant: Is the world ready for a Middle Eastern 'Dallas'?

This tyrant doesn’t rule

It’s billed as a Middle Eastern ‘Dallas’, so why does Fox’s new drama have a white British star?