Dom Joly: Britannia rules at Scrabble (and that's my final word)

Share
Related Topics

Every year we spend part of our summer holidays with friends in their cottage on Bruce Beach on the shores of Lake Huron in Canada. Entertainment is sparse around here so, once the kids are in bed, we hunker down to some marathon games of Scrabble.

Over the years this has developed into quite a tradition, with a garish tartan cap the prize for the winner. There is, however, one enormous problem with playing Scrabble with North Americans – they don't speak English. We are, in Oscar Wilde's wise words, "two nations divided by a common language".

There are two Scrabble dictionaries, one for North Americans, one for Brits. If you go on to the official website it asks you to choose one before accessing the word checker. This has actually not been a problem until last night, when I used the two-letter word "qi". This is one of my stock two-letter get-out words, and means life force. To be precise, I used the plural, qis.

"I challenge," said my host, who claimed to know every legitimate two-letter word. This was quite a step for a Canadian – normally a very un-confrontational people. I sat back smugly, confident in the knowledge that this was a winner.

He thumbed through the little leaflet that comes with the game. It listed all the two-letter words – qi was not there. I demanded to see a dictionary. One was eventually produced and, once again, qi was not there. In desperation I went online to check the Scrabble website. I checked the North American version and qi was not there. On the European version, however, it most certainly was, and the plural was listed as well. I demanded that he withdraw his challenge and apologise. He refused and reminded me that we were in Canada. "When in Toronto, do as the Torontonians do." Quite apart from the fact that we weren't even in Toronto, this comparing Toronto to Rome riled me further. Our positions were drawn and the game stalled – we were at loggerheads, a Scrabble-off.

Suddenly, a diplomatic breakthrough. Stacey suggested that I use my Facebook and Twitter accounts for something useful for once. Why didn't I put the problem up online and we'd get an independent ruling? Even though it was three in the morning back in the UK, I know enough insomniacs and internationalists to feel confident that we'd get a good answer. So online I went, and up went our situation

There was a deluge. I've never had such a huge amount of replies. They were mostly along two lines. The first was that it was ridiculous that North Americans can't speak proper English but, since I was playing in Canada, local rules apply. I ignored these – they were clearly the work of turncoats. The second consensus was summed up best by one that read very simply – "Queen trumps colony." I howled with laughter and passed this on to my hosts who looked at me with sour expressions. Another missive expressed deep concern that Canada, a country that still has our beloved Queen as their figurehead, should choose not to speak her English. The sender was appalled that they should share a Scrabble dictionary with America, a country that, in his opinion, is barely able to read, let alone play Scrabble. I was forced to remind him that the game was actually invented in the US.

In the end, after several hours of negotiation, we agreed to accept words that appeared on either side of the pond and "qis" was allowed. Not only that, it turned out to be the winning margin, and I am one step nearer to wearing the hallowed tartan cap.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Opilio Recruitment: QA Automation Engineer

£30k - 38k per year + Benefits: Opilio Recruitment: An award-winning consume...

Opilio Recruitment: UX & Design Specialist

£40k - 45k per year + Benefits: Opilio Recruitment: A fantastic opportunity ...

Opilio Recruitment: Publishing Application Support Analyst

£30k - 35k per year + Benefits: Opilio Recruitment: We’re currently re...

Opilio Recruitment: Digital Marketing Manager

£35k - 45k per year + benefits: Opilio Recruitment: A fantastic opportunity ...

Day In a Page

Read Next
A Pokot woman holds a razor blade after performing a circumcision on four girls  

The campaigns to end FGM are a welcomed step, but they don't go far enough

Charlotte Rachael Proudman
Our political system is fragmented, with disillusioned voters looking to the margins for satisfaction  

Politics of hope needed to avert flight to margins

Liam Fox
Homeless Veterans Christmas Appeal: ‘We give them hope. They come to us when no one else can help’

Christmas Appeal

Meet the charity giving homeless veterans hope – and who they turn to when no one else can help
Should doctors and patients learn to plan humane, happier endings rather than trying to prolong life?

Is it always right to try to prolong life?

Most of us would prefer to die in our own beds, with our families beside us. But, as a GP, Margaret McCartney sees too many end their days in a medicalised battle
Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night - is that what it takes for women to get to the top?

What does it take for women to get to the top?

Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night and told women they had to do more if they wanted to get on
Christmas jumper craze: Inside the UK factory behind this year's multicultural must-have

Knitting pretty: British Christmas Jumpers

Simmy Richman visits Jack Masters, the company behind this year's multicultural must-have
French chefs have launched a campaign to end violence in kitchens - should British restaurants follow suit?

French chefs campaign against bullying

A group of top chefs signed a manifesto against violence in kitchens following the sacking of a chef at a Paris restaurant for scalding his kitchen assistant with a white-hot spoon
Radio 4 to broadcast 10-hour War and Peace on New Year's Day as Controller warns of cuts

Just what you need on a New Year hangover...

Radio 4 to broadcast 10-hour adaptation of War and Peace on first day of 2015
Cuba set to stage its first US musical in 50 years

Cuba to stage first US musical in 50 years

Claire Allfree finds out if the new production of Rent will hit the right note in Havana
Christmas 2014: 10 best educational toys

Learn and play: 10 best educational toys

Of course you want them to have fun, but even better if they can learn at the same time
Paul Scholes column: I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season

Paul Scholes column

I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season
Lewis Moody column: Stuart Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

Lewis Moody: Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

So what must the red-rose do differently? They have to take the points on offer 
Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

Sarkozy returns

The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

Ouija boards are the must-have festive gift

Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game