Dom Joly: I am the victim of a dastardly art heist

Related Topics

I used to love Belgium, the nation about which General De Gaulle once snorted, "Two provinces don't make a country." So many of my passions – Tintin, Jacques Brel, frites with mayonnaise – come from there. Last week, however, my love for the Flems and Walloons was severely tested.

It started with the shocking news that Plastic Bertrand, one of the stalwarts of the "name five famous Belgians" game, did not actually sing on his fabulous one-hit wonder "ça plane pour moi". At first, "Bertrand" (real name Roger Jouret) denied a claim by one Lou Deprijck (real name Lou Deprijck) that it was his voice on all four of Plastic's first four albums. (Four... who knew?)

On 28 July, however, Bertrand caved in and admitted that it was not his voice. He claimed he had been "forced" to accept Deprijck's voice as a replacement for his own. Sadly, he did not relate whether this force involved firearms or the threatened confiscation of his supplies of mayonnaise. More importantly, does Plastic Bertrand now register as the world's only no-hit wonder?

If this had been the only news of Belgian art crime last week, I could have forgiven them. Things got a little more personal the following day. I got a weird email from somebody asking me whether I'd checked out Tragger Hippy TV on Belgian TV? Thinking this was a joke, I hit the link. I spent the next 10 minutes in absolute shock. The programme is not merely a rip-off of Trigger Happy TV (there have been plenty of those in the UK), but the sketches are identical – shot for shot, often in the same locations.

Unbelievably, it seems that a production company has gone about remaking my show as slavishly identical as Gus Van Sant's curious homage to Hitchcock's Psycho (not that I'm equating myself with Hitchcock), without asking for permission or licensing. The show was apparently even called Trigger Happy before a German production company of the same name complained and they changed it to the very different Tragger Hippy.

There is part of me that is obviously flattered that someone would go to such lengths to reproduce my work. The problem is that "reproduce" is just a polite word for "steal". The show is so precisely similar that it would have been cheaper for them to pay for me to learn Flemish and then dub the original for them. For a moment I suspected Keith Chegwin. I quickly checked his Twitter site just in case he'd made a sudden move to Belgium, but he appears to be still unhappily ensconced in Blighty.

I highlighted my discovery on Twitter. The general consensus was that this was Belgian revenge for the documentary I made recently on Tintin. This was a fair point. Having dyed my hair orange and run around Brussels stealing dogs, I probably did owe the Belgians an apology. But this was surely going too far.

Then, however, clips started to come in of a Frenchman called Remi Gaillard who has also been stealing a lot of my original ideas and recreating them to popular internet acclaim. He even had a go at my favourite Trigger Happy sketch ever – the snail crossing the road. Some of Gaillard's sketches are original and very funny, so I have slightly less beef with him. But is seems that our Continental cousins are slightly lacking in original comedy output.

The answer, of course, is to hit back and I have done so with a vengeance. This week sees the release of my first CD: The Complete Bracques Jel. It's full of heartfelt torch-songs about life, love, windmills and pommes frites. It's not my actual voice on it – I forced a man called Roger Jouret to do it. I think you'll like it.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

English Teacher

£21804 - £31868 per annum: Randstad Education Chelmsford: Are you a dynamic En...

SAP Data Migration Lead

competitive: Progressive Recruitment: Experienced Lead SAP Data Manager Requir...

Trainee Recruitment Consultants - Banking & Finance

£20000 - £25000 per annum + OTE £40,000: SThree: SThree Group have been well e...

Graduate Recruitment Resourcers - Banking Technologies

£18000 - £25000 per annum + OTE £40,000: SThree: Huxley Associates are looking...

Day In a Page

Read Next
The new dawn heralded by George Osborne has yet to rise  

The UK economy may be back on track, but ordinary people are still being left behind

James Moore
The Independent journalist James Moore pictured outside Mile End underground station in east London  

The true cost of being disabled goes far beyond just the physical

James Moore
Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

Bribery and abuses of power soar in China

The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

Highland terriers steal the show at opening ceremony

Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

BBC takes viewers back down memory lane

The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

Make your own ice lollies and frozen yoghurt

Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

Fiesta is UK's most popular car of all-time

Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
10 best reed diffusers

Heaven scent: 10 best reed diffusers

Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

There’s no favourites and with no headguards anything could happen
Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little
Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

Screwing your way to the top?

Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

Beyoncé poses as Rosie the Riveter

The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

The quest to find the perfect pair of earphones

Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears
US Army's shooting star: Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform

Meet the US Army's shooting star

Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform