A bog-standard name is no use to a writer

The Welsh name rhymes with 'howl'. The novelist pronounced his name 'Pole'

Share

Today I am starting a new series called 'Encounters with Great Writers'. It has been a difficult project, as I have never encountered any great writers. But there are ways round every problem...

Today I am starting a new series called 'Encounters with Great Writers'. It has been a difficult project, as I have never encountered any great writers. But there are ways round every problem...

There were three of us in the café. Me, Nelson Algren and Anthony Powell. I sat there for a while thinking how strange it was that I was with two famous novelists. After a while, I stopped thinking it and came out with it.

"How come I'm here with you two famous guys?" I said.

"I'm not really famous," mumbled Nelson Algren. "See, I'm not the Nelson Algren. In fact, my real name is Thomas Blackwood. But I always wanted more than anything in the world to have an affair with Simone de Beauvoir, and as this was now impossible, I decided to change my name to Nelson Algren instead."

We thought about this.

"He was an American writer who did have an affair with Simone de Beauvoir," said Nelson Algren.

"Yeah, yeah," said Anthony Powell. "We know who he is. We've all done our pub quizzes. That question comes up again and again. Which famous writer did Simone de Beauvoir have an affair with who wasn't Jean Paul Sartre? The answer? Nelson bloody Algren. Not that he was that famous."

"Oh, yeah?" said Nelson Algren, all fired up. " He's famous enough! People still talk about him in America, you know, and I don't recollect anyone talking about your novels over there, Mr Big Shot Anthony Powell!"

"I would be more upset by your remarks," said Anthony Powell, "if I were that Anthony Powell. But I am not. I am not the author of A Dance to the Music of Time. I just happen to share his name. It is an ordinary, bog-standard Welsh name. There are many people in Wales called Anthony Powell."

"Oh, yeah?" said Nelson Algren. "Name them!"

"Anthony Powell," said Anthony Powell.

Nelson Algren thought about this for a moment.

"You're wrong," he said. "The bog-standard Welsh name is Powell, rhyming with 'howl'. But the novelist pronounced his name as 'Pole'. He was very definite about this."

"Well, of course, he was," said Anthony Powell. "It was the only way he could rise above the mob, pretending his name was pronounced differently. He had been landed with a bog-standard name, so he spent the rest of his life pretending it was really different. But then he came from a generation of writers in the 1930s who all had slightly different names."

"Name them," said Nelson Algren.

"Graham Greene," said Anthony Powell. "That 'e' on the end of Green. No reason for it. Claud Cockburn. Pronounced 'Coburn'. No reason for it. And Claud's a girls' name. Same with Evelyn Waugh. Another girl's name. And C Day Lewis. Fancy expecting people to call you 'C Day'. It's ludicrous! ... They were all ludicrous in the 1930s."

"Nelson Algren was around in the 1930s," said Nelson Algren.

"Another stupid name," said Anthony Powell. "What's the point of an American writer calling himself after an English admiral?"

"There were lots of Americans called Nelson," said Algren defensively.

"Name one."

"Nelson Rockefeller."

"Name another."

"Nelson Rockefeller Jr."

"Name another."

"Byron Nelson."

"Who the hell was Byron Nelson?"

"Famous golfer."

At that point a woman came and sat down at our table.

"Mind if I join you?" she said. "Irish Murdoch's the name."

"Not the Iris Murdoch?"

"Not Iris Murdoch," she said. "Irish Murdoch."

I think this series needs more work on it yet. More colour, perhaps. So next time we meet Henry Green, Patrick White and Tina Brown.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Administrative Assistant / Order Fulfilment

£14000 per annum: Recruitment Genius: An exciting opportunity to join a thrivi...

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£18000 - £23000 per annum + Uncapped OTE: SThree: Trainee Recruitment Consulta...

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£18000 - £23000 per annum + Uncapped OTE: SThree: Trainee Recruitment Consulta...

Recruitment Genius: Production Operative

£13000 - £17000 per annum: Recruitment Genius: Due to a period of sustained an...

Day In a Page

Read Next
A bartender serves two Mojito cocktails  

For the twenty-somethings of today, growing up is hard to do

Simon Kelner
Syrian refugees arrive on the shores of Lesvos island  

Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

Robert Fisk
Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

The Arab Spring reversed

Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

Who is Oliver Bonas?

It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

60 years of Scalextric

Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

Why are we addicted to theme parks?

Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

Iran is opening up again to tourists

After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
10 best PS4 games

10 best PS4 games

Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
Transfer window: Ten things we learnt

Ten things we learnt from the transfer window

Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

‘Can we really just turn away?’

Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

... and not just because of Isis vandalism
Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

Girl on a Plane

An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent