A bog-standard name is no use to a writer

The Welsh name rhymes with 'howl'. The novelist pronounced his name 'Pole'

Share

Today I am starting a new series called 'Encounters with Great Writers'. It has been a difficult project, as I have never encountered any great writers. But there are ways round every problem...

Today I am starting a new series called 'Encounters with Great Writers'. It has been a difficult project, as I have never encountered any great writers. But there are ways round every problem...

There were three of us in the café. Me, Nelson Algren and Anthony Powell. I sat there for a while thinking how strange it was that I was with two famous novelists. After a while, I stopped thinking it and came out with it.

"How come I'm here with you two famous guys?" I said.

"I'm not really famous," mumbled Nelson Algren. "See, I'm not the Nelson Algren. In fact, my real name is Thomas Blackwood. But I always wanted more than anything in the world to have an affair with Simone de Beauvoir, and as this was now impossible, I decided to change my name to Nelson Algren instead."

We thought about this.

"He was an American writer who did have an affair with Simone de Beauvoir," said Nelson Algren.

"Yeah, yeah," said Anthony Powell. "We know who he is. We've all done our pub quizzes. That question comes up again and again. Which famous writer did Simone de Beauvoir have an affair with who wasn't Jean Paul Sartre? The answer? Nelson bloody Algren. Not that he was that famous."

"Oh, yeah?" said Nelson Algren, all fired up. " He's famous enough! People still talk about him in America, you know, and I don't recollect anyone talking about your novels over there, Mr Big Shot Anthony Powell!"

"I would be more upset by your remarks," said Anthony Powell, "if I were that Anthony Powell. But I am not. I am not the author of A Dance to the Music of Time. I just happen to share his name. It is an ordinary, bog-standard Welsh name. There are many people in Wales called Anthony Powell."

"Oh, yeah?" said Nelson Algren. "Name them!"

"Anthony Powell," said Anthony Powell.

Nelson Algren thought about this for a moment.

"You're wrong," he said. "The bog-standard Welsh name is Powell, rhyming with 'howl'. But the novelist pronounced his name as 'Pole'. He was very definite about this."

"Well, of course, he was," said Anthony Powell. "It was the only way he could rise above the mob, pretending his name was pronounced differently. He had been landed with a bog-standard name, so he spent the rest of his life pretending it was really different. But then he came from a generation of writers in the 1930s who all had slightly different names."

"Name them," said Nelson Algren.

"Graham Greene," said Anthony Powell. "That 'e' on the end of Green. No reason for it. Claud Cockburn. Pronounced 'Coburn'. No reason for it. And Claud's a girls' name. Same with Evelyn Waugh. Another girl's name. And C Day Lewis. Fancy expecting people to call you 'C Day'. It's ludicrous! ... They were all ludicrous in the 1930s."

"Nelson Algren was around in the 1930s," said Nelson Algren.

"Another stupid name," said Anthony Powell. "What's the point of an American writer calling himself after an English admiral?"

"There were lots of Americans called Nelson," said Algren defensively.

"Name one."

"Nelson Rockefeller."

"Name another."

"Nelson Rockefeller Jr."

"Name another."

"Byron Nelson."

"Who the hell was Byron Nelson?"

"Famous golfer."

At that point a woman came and sat down at our table.

"Mind if I join you?" she said. "Irish Murdoch's the name."

"Not the Iris Murdoch?"

"Not Iris Murdoch," she said. "Irish Murdoch."

I think this series needs more work on it yet. More colour, perhaps. So next time we meet Henry Green, Patrick White and Tina Brown.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Female Support Workers / Carers - From £8.00 per hour

£8 - £12 per hour: Recruitment Genius: To assist a young family with the care ...

Recruitment Genius: Customer Service Executive

£20000 per annum: Recruitment Genius: A Customer Service Executive is required...

Argyll Scott International: Commercial Finance Manager

£55000 - £70000 per annum: Argyll Scott International: My client, a world lead...

Argyll Scott International: Commercial Finance Manager

Negotiable: Argyll Scott International: My client, a world leading services pr...

Day In a Page

Read Next
Police officers attempt to stop illegal migrants from jumping onto trucks headed for Britain in the northeastern French port of Calais on October 29, 2014  

Tighter security in Calais won’t solve the problem

Nigel Morris
 

Football needs its Martin Luther moment, and soon

Boyd Tonkin
US immigration: President Obama ready to press ahead with long-promised plan to overhaul 'broken system' - but will it get past a Republican-controlled Congress?

Immigration: Obama's final frontier

The President is ready to press ahead with the long-promised plan to overhaul America's 'broken system' - but will it get past a Republican-controlled Congress?
Bill Cosby rape allegations explained: Why are these allegations coming out now? Why didn’t these women come forward earlier? And why has nobody taken legal action?

Bill Cosby rape allegations explained

Why are these allegations coming out now? Why has nobody taken legal action? And what happens next for the man once thought of as 'America's Dad'
Four years of excruciating seizures caused by the 1cm tapeworm found burrowing through a man's brain

You know that headache you’ve got?

Four years of excruciating seizures caused by the 1cm tapeworm found burrowing through a man's brain
Travelling to work by scooter is faster than walking and less sweaty than cycling, so why aren’t we all doing it?

Scoot commute

Travelling to work by scooter is faster than walking and less sweaty than cycling, so why aren’t we all doing it?
Paul Robeson: The story of how an American icon was driven to death to be told in film

The Paul Robeson story

How an American icon was driven to death to be told in film
10 best satellite navigation systems

Never get lost again: 10 best satellite navigation systems

Keep your vehicle going in the right direction with a clever device
Paul Scholes column: England must learn to keep possession and dictate games before they are exposed by the likes of Germany and Brazil

Paul Scholes column

England must learn to keep possession and dictate games before they are exposed by the likes of Germany and Brazil
Michael Dawson: I’ll thank Spurs after we win says defender as he prepares to return with Hull

Michael Dawson: I’ll thank Spurs after we win

Hull defender faces his struggling former club on Sunday ready to show what they are missing. But he says he will always be grateful to Tottenham
Frank Warren column: Dr Wu has big plans for the professionals yet he should stick to the amateur game

Frank Warren column

Dr Wu has big plans for the professionals yet he should stick to the amateur game
Synagogue attack: Fear unites both sides of Jerusalem as minister warns restoring quiet could take 'months'

Terror unites Jerusalem after synagogue attack

Rising violence and increased police patrols have left residents of all faiths looking over their shoulders
Medecins sans Frontieres: The Ebola crisis has them in the headlines, but their work goes far beyond West Africa

'How do you carry on? You have to...'

The Ebola crisis has Medecins sans Frontieres in the headlines, but their work goes far beyond West Africa
Isis extends its deadly reach with suicide bombing in Kurdish capital

Isis extends its deadly reach with suicide bombing in Kurdish capital

Residents in what was Iraq’s safest city fear an increase in jihadist attacks, reports Patrick Cockburn
Underwater photography competition winners 2014 - in pictures

'Mysterious and inviting' shot of diver wins photography competition

Stunning image of cenote in Mexico takes top prize
Sir John Major: Negative West End portrayals of politicians put people off voting

Sir John Major hits out at theatres

Negative West End portrayals of politicians put people off voting
Kicking Barbie's butt: How the growth of 3D printing enabled me to make an army of custom-made figurines

Kicking Barbie's butt

How the growth of 3D printing enabled toy-designer to make an army of custom-made figurines