Miles Kington: French titles give me the yellow dog blues

"L'Education Sentimentale translates as 'Sentimental Education. But it's not that at all

Related Topics

What worried me was that I don't think dogs are ever really yellow. I can visualise brown dogs, and light brown dogs, and very light brown dogs, but I am not sure that they ever reach the colour of bananas. Not that "The Banana-Coloured Dog" would work as a title. But I do not think I would be happy with The Yellow Dog either, if I were to translate the book into English. And yet when they broadcast an adaptation of the very same story on Radio 4 after I got back, they called it The Yellow Dog and obviously didn't have a moment's unease about it.

That's why I could never translate a French novel. I would never get beyond the title. Recently Radio 4 also did a dramatisation of Alain-Fournier's Le Grand Meaulnes. What a brilliant description of teenage longing the book is. And what a grim title to try to translate. The main character is a lad called Meaulnes, and the title simply means "Big Meaulnes".

It's not unknown to have books named after the main character, with a size added, even if Little Dorrit is the only one I can think of off-hand. But no one is likely to buy a book called "Big Meaulnes", which is why it has also been variously translated as "The Lost Domain", "The Wanderer" and "The End of Youth". In Germany, apparently, it is retitled "Der Grosse Kamerad", or "the Big Friend".

I did ask the producer of the radio adaptation, Sara Davies, if she had experimented with English translations of the title, but she said it would be madness to alter the original. Wise woman. There are other famous French titles of which this is also true. Déjeuner Sur L'Herbe. Huis Clos. Les Miserables. All calmly left in the original. Madame Bovary, too. It could be rendered as "Mrs Bovary", but ...

(If Flaubert was clever with the title of Madame Bovary, he wasn't so clever when naming L'Education Sentimentale. The title translates naturally, and wrongly, as "Sentimental Education". It's not that at all. We use "sentimental" as the adjective from "sentimentality" (meaning "sickly sweet emotion") but Flaubert is talking about "sentiment", which is something quite different, being "feeling". If anything, the book should be called "The Education In Feeling", or "Learning How to Feel" ...)

Still, if I believe there is no such thing as a yellow dog, it makes it hard to explain why the title crops up so regularly. Martin Amis has written a book called Yellow Dog, which, through skilful life management, I have not had the pleasure of reading. Walter Mosley has written an Easy Rawlins mystery called A Little Yellow Dog.

WC Handy published a blues in the 1920s called Yellow Dog Blues, which he claimed to have picked up from an itinerant black worker in 1903, whom he heard singing about "Where the Southern cross the Yellow Dog ..." The "Southern" was the "Southern Railroad", and the "Yellow Dog" was another railroad, perhaps the Yazoo Delta, which had the same initials as Yellow Dog ...

And, most exciting of all, I have discovered a listing for the following source book:

Yellow Dogs, Hushpuppies, and Bluetick Hounds: The Official Encyclopedia of Southern Culture Quiz Book (ISBN:0807845922)

It is published by the University of Mississippi Center for the Study of Southern Culture.

I cannot help feeling that were I to possess that book, total enlightenment would be mine.

I also have a strange feeling that that day will never dawn.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Primary Teacher

£90 - £145 per day + travel expenses: Randstad Education Newcastle: Primary Su...

Service Delivery Manager - Software Company

£40000 - £50000 per annum: Ashdown Group: Service Delivery Manager Kingston Up...

Year 3 Teacher

£90 - £120 per day: Randstad Education Hull: Year 3 Primary Teacher in HullA f...

Drama Teacher - Hull and Grimsby

Negotiable: Randstad Education Hull: The JobRandstad are currently in need of ...

Day In a Page

Read Next

Daily catch-up: Ed Miliband on low pay; Alan Johnson on Betjeman; Tom Freeman on editing

John Rentoul
A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

Not That Kind of Girl:

A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

London is not bedlam or a cradle of vice

In fact it, as much as anywhere, deserves independence
Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
Jourdan Dunn: Model mother

Model mother

Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

Apple still the coolest brand

Despite PR disaster of free U2 album
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments