Miles Kington: How to say 'do not refreeze' in 11 languages

The word for 'salami' is the same in every language - except, oddly, in Italian

Share
Related Topics

But recently I have had a linguistic experience to overshadow all those. I have come in contact with a deep-frozen pizza made by Dr Oetker. I don't know what the pizza was like, as it was consumed by my son and one of his friends, but on the back it contained instructions for cooking the pizza in 11 different languages. Eleven ! What bliss. And as I refused to let them throw the packet away, I now know how to say "If food has thawed, do not refreeze" in more languages than I shall ever use.

"Nachdem Auftauen, nicht wieder entfrieren."

"Non ricongelare dopo lo scongelamento."

"Ne plus récongeler après décongelation."

"Far inte frysas efter upptining ..." etc etc

That last one is in Swedish, and there is meant to be a little o above the "a" in "Far", but I don't know how to do that on my keyboard ...

How do I know it is Swedish? Because above every different panel there is a small flag of the nation where the language comes from, and I recognise the Swedish flag. Some panels have more than one flag. The panel in English has two flags, our flag and the flag of Ireland. The French panel has no less than three flags, because French is also spoken in Belgium and Switzerland, and the Swiss flag also appears over the German panel, where it shares a space with the Austrian flag. I had not known till now that the Austrian flag was a horizontal white line between two red lines. But I do now. What an educational pizza.

The original pizza had cheese, salami, ham and mushrooms on its "thin, crispy base", and you will be interested to know that the word for "salami" is the same in every language, ie "salami". Except, oddly enough, in Italian, where it is "salame", and in Finnish, where it is "salamia".

The word for mushroom is a variant on "champignons" in almost every language. (Even in the German panel, which is odd, as I seem to remember that there is a perfectly good German word, "Pilz".) The Norwegians try to disguise the "champignon" origin by spelling their word "sjampingjong", but you don't fool me, gents.

The only people who don't go along with a variant on "champignon" are the British, of course, and the Italians, who call them "funghi prataoili", which turns out to mean "field mushrooms". Why do the Italians have to be reassured about the origin of their fungi when nobody else in Europe seems to mind? Very curious.

Even more curious is the fact that Dr Oetker seems to be ignorant of any French word for "crispy", as in "thin, crispy base". The Germans have "knusprig", which I like, and the Italians "croccante", the Spanish "crujiente" and the Dutch "knapperig", but when it comes to the French panel it just says, tight-lipped, "Pizza a pâte fine", or "Pizza with thin dough". So they haven't got a word for "base" either?

Actually, the French haven't got a proper, separate word for "dough" either, really. "Pâte" has to do duty for "dough" and "pastry" and "batter" and "paste" and (when in the plural) for "pasta" as well, so if ever a word was hopelessly multi-tasking in French kitchens, it is "pâte"...

You will be glad to hear that we have run out of space, and you are thus spared a small dissertation on how the lovely poetic line "Pizza is ready when cheese is golden yellow" sounds elsewhere in Europe.

React Now

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Project Implementation Executive

£18000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Chiropractic Assistant

£16500 per annum: Recruitment Genius: A Chiropractic Assistant is needed in a ...

Recruitment Genius: Digital Account Executive - Midlands

£18000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Web Developer

£28000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This company provides coaching ...

Day In a Page

Read Next
 

Errors & Omissions: how to spell BBQ and other linguistic irregularities

Guy Keleny
 

South Africa's race problem is less between black and white than between poor blacks and immigrants from sub-Saharan Africa

John Carlin
NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

Who's monitoring the outsourced NHS services?

A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

How do Greeks feel about Syriza?

Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

The wars that come back to haunt us

David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

Too busy to surf? Head to The Pool

A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

Let the propaganda wars begin - again

'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

Japan's incredible long-distance runners

Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

Tom Drury: The quiet American

His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
You should judge a person by how they peel a potato

You should judge a person by how they peel a potato

Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

Beige to the future

Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

Bill Granger cooks with fresh cheeses

More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

Michael Calvin's Last Word

Timeless drama of Championship race in league of its own