Miles Kington Remembered: A flaming yarn about Elvis and his Bruce Wayne shoes

The thing that sometimes gets me fooled on the radio is that the word "fallacies" sounds identical to the word "phalluses"

Share
Related Topics

28 MARCH 1995 I was in the pub the other night and the subject came up of things that sound the same as other things but are quite different. Hetero-something or other...

"Like when a man who has a lisp tries to say Moss Bros," said someone, "but it comes out as moth broth instead, and it might quite easily be mixed up with a soup made from moths."

"That's ridiculous," said someone else. "People don't make soup from moths, so the question doesn't arise."

"I've had soup made from moths," said the man next to me. "Often. It's the speciality of my London club."

He then named his London club, but the soup sounded so revolting that I had better not mention it for fear of libel.

"It works across frontiers, too," said the barman. "You get Australians who say libel when they mean label. Or the old thing about us thinking that a bison is an American buffalo and the Aussies thinking it's something you wash your hands in."

"I knew a bloke once who swore that when Americans try to imitate Cockney, it comes out pure Australian, which goes to show that Australian is just a mixture of ..."

"It doesn't show anything of the sort," said another. "If Americans spoke like Australians when they tried to speak like Cockneys, then how come in Mary Poppins Dick van Dyke didn't sound Australian, instead of the fake Cockney he did sound like?"

"Because he wasn't good enough even to sound like an Australian."

There was a reflective pause for laughter.

"I'll tell you a funny thing about America," said the man next to me. "I once saw a menu in California which had all the dishes in French, and then a phonetic transcription underneath so the Americans could order. And one of the dishes was transcribed as 'flaming yarn'."

"As what?" we said.

"Flaming yarn. Name of a well-known dish. Give up?"

We all gave up.

"Filet mignon."

"Filet mignon isn't pronounced 'flaming yarn'!"

"It is in America. Think about it."

We thought about it. He was right.

"In the old days," said someone who could remember the old days, "there were jokes about people getting hymns wrong."

"Like what?"

"Like people who were supposed to sing 'Willingly the cross I'd bear' but actually thought they were singing 'Willingly the cross-eyed bear'."

The way he said it they both sounded the same and nobody knew the original hymn, so laughter was perfunctory.

"I bet you don't get that sort of mix-up with modern songs," said the hymn-singer defensively.

"Yes you do," said a man who hadn't spoken before. "For years, I thought Elvis Presley was singing a song called 'Don't step on my Bruce Wayne shoes'."

The hymn-singer looked puzzled.

"Who's Bruce Wayne?"

"It's Batman's real name."

"What did Elvis really sing?"

"Don't step on my blue suede shoes."

The hymn-singer did not cease to look puzzled.

"The thing that sometimes gets me fooled on the radio," said someone else, "is that the word 'fallacies' sounds identical to the word 'phalluses'. If they say one and I hear it as the other, it leads to some very pretty misunderstandings. Mark you, the way the Tory party is going, fallacies and phalluses do get confused a lot."

We thought about this for a while, rather longer than it deserved.

"And the other day," said the same man, "I was puzzled by a reference on the radio to what sounded like 'reconditioned Reith Lectures'. I couldn't think what a reconditioned Reith Lecture was, or who would want one. You'll never guess what they were really talking about!"

"Yes, I will," I said. "Conditioned reflexes."

"Oh," he said, disappointed. I had broken the rules of the game. Never guess someone else's punchline. There was a longer silence, which was broken by a man who had been standing at the bar all this time without saying anything.

"I once thought I was going to make my fortune with this idea," he said. "I was going to create a TV quiz programme in which the answer was always a pair of like-sounding phrases or words. And the question was in the form of the definitions of the two different items. I thought of one terrific pair as an example. The trouble was, I could never think of another one."

"What was this terrific pair?"

"'Railway junction' and 'sea food'."

"There are two identical-sounding phrases meaning 'railway junction' and 'sea food'?"

"Yes. Crewe Station and crustacean."

We thought about that in reverent silence. The conversation could only go downhill from there.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Digital Project Manager/BA

£300 Per Day: Clearwater People Solutions Ltd: An experienced Digital/Ecommerc...

Creative Content Executive (writer, social media, website)

£30000 - £35000 Per Annum + 25 days holiday and bonus: Clearwater People Solut...

Test Lead (C#, Java, HTML, SQL) Kingston Finance

£40000 - £55000 per annum: Harrington Starr: A Global Financial Service Organi...

Access/Teradata Developer, Banking, Bristol £400pd

£375 - £400 per day: Orgtel: Access / Teradata Developer - Banking - Bristol -...

Day In a Page

Read Next
 

August catch-up: Waiting on the telephone, tribute to Norm and my Desert Island Discs

John Rentoul
Jihadist militants leading away captured Iraqi soldiers in Tikrit, Iraq, in June  

Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

Robert Fisk
Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

The new Scots who hold fate of the UK in their hands

Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

Blight club: Britain's ugliest buildings

Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape
eBay's enduring appeal: Online auction site is still the UK's most popular e-commerce retailer

eBay's enduring appeal

The online auction site is still the UK's most popular e-commerce site
Culture Minister Ed Vaizey: ‘lack of ethnic minority and black faces on TV is weird’

'Lack of ethnic minority and black faces on TV is weird'

Culture Minister Ed Vaizey calls for immediate action to address the problem
Artist Olafur Eliasson's latest large-scale works are inspired by the paintings of JMW Turner

Magic circles: Artist Olafur Eliasson

Eliasson's works will go alongside a new exhibition of JMW Turner at Tate Britain. He tells Jay Merrick why the paintings of his hero are ripe for reinvention
Josephine Dickinson: 'A cochlear implant helped me to discover a new world of sound'

Josephine Dickinson: 'How I discovered a new world of sound'

After going deaf as a child, musician and poet Josephine Dickinson made do with a hearing aid for five decades. Then she had a cochlear implant - and everything changed
Greggs Google fail: Was the bakery's response to its logo mishap a stroke of marketing genius?

Greggs gives lesson in crisis management

After a mishap with their logo, high street staple Greggs went viral this week. But, as Simon Usborne discovers, their social media response was anything but half baked
Matthew McConaughey has been singing the praises of bumbags (shame he doesn't know how to wear one)

Matthew McConaughey sings the praises of bumbags

Shame he doesn't know how to wear one. Harriet Walker explains the dos and don'ts of fanny packs
7 best quadcopters and drones

Flying fun: 7 best quadcopters and drones

From state of the art devices with stabilised cameras to mini gadgets that can soar around the home, we take some flying objects for a spin
Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

The midfielder returned to the Premier League after two years last weekend. The controversial character had much to discuss after his first game back
Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

British No 1 knows his consistency as well as his fitness needs working on as he prepares for the US Open after a ‘very, very up and down’ year
Ferguson: In the heartlands of America, a descent into madness

A descent into madness in America's heartlands

David Usborne arrived in Ferguson, Missouri to be greeted by a scene more redolent of Gaza and Afghanistan
BBC’s filming of raid at Sir Cliff’s home ‘may be result of corruption’

BBC faces corruption allegation over its Sir Cliff police raid coverage

Reporter’s relationship with police under scrutiny as DG is summoned by MPs to explain extensive live broadcast of swoop on singer’s home